| Subject | Russian | German |
| idiom. | влюбиться в кого-либо, потерять своё сердце из-за кого-либо | sein Herz an jemanden verlieren (высок. Ekasa) |
| gen. | всякое терпение потерять можно! | das dauert mir zu lange! |
| inf. | голову потерять от машины | sich an einem Auto aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| inf. | заставить потерять дар речи | sprachlos machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заставлять потерять разум | den Sinn rauben (Andrey Truhachev) |
| gen. | как это можно – потерять всякий стыд! | wie kann man nur so schamlos sein! |
| gen. | он уже готов был потерять всякую надежду, когда он наконец получил предложение | er wollte schon verzagen, als er endlich das Angebot erhielt |
| gen. | она имела несчастье потерять своё кольцо | sie hatte das Missgeschick, ihren Ring zu verlieren |
| gen. | потерять авторитет | sein Ansehen verspielen (Лорина) |
| law | потерять авторитет | Ansehen verlieren |
| gen. | потерять авторитет | die Autorität verspielen (Ин.яз) |
| gen. | потерять авторитет | sein Ansehen einbüßen |
| gen. | потерять авторитет | an Geltung verlieren |
| gen. | потерять актуальность | aus der Zeit fallen (Ремедиос_П) |
| gen. | потерять большинство | die Mehrheit verlieren |
| busin. | потерять деньги в результате спекулятивных операций | verspekulieren |
| gen. | потерять веру | die Flügel hängen lassen (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять веру | den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять веру в кого-либо | den Glauben an jemanden, etwas verlieren |
| gen. | потерять веру в свой талант | an seinem Talent verzweifeln |
| gen. | потерять веру в себя | das Selbstvertrauen verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять веру в себя | an sich selbst verzagen |
| polit. | потерять свой вес | an Bedeutung verlieren (Andrey Truhachev) |
| med. | потерять вес | an Gewicht verlieren (jurist-vent) |
| law | потерять владение | um den Besitz kommen |
| law | потерять владение | den Besitz verlieren |
| gen. | потерять власть | Gewalt verlieren |
| gen. | потерять власть над собой | die Herrschaft über sich verlieren |
| gen. | потерять время | die Zeit vertun (Vas Kusiv) |
| sport. | потерять время | die Zeit verlieren |
| gen. | потерять все | vor einem Scherbenhaufen stehen (Kodikus) |
| brew. | потерять всхожесть | an der Keimfähigkeit leiden |
| gen. | потерять всякое доверие | sich um allen Glauben bringen (кредит) |
| inf. | потерять всякое значение | weg vom Fenster sein |
| gen. | потерять всякое самообладание | jede Direktion verlieren |
| gen. | потерять всякое чувство меры | alles Maß vergessen |
| gen. | потерять всякую надежду на спасение | an der Rettung verzweifeln |
| gen. | потерять всё дочиста | vor einem Scherbenhaufen stehen (Kodikus) |
| gen. | потерять всё дочиста | alles bis aufs Hemd verlieren |
| paraglid. | потерять высоту | Höhe verlieren |
| gen. | потерять голову | rasend werden |
| fig. | потерять голову | die Besinnung verlieren |
| idiom. | потерять голову | jemandem den Kopf verdrehen (E.Hellbach) |
| inf. | потерять голову | ganz aus dem Häuschen sein |
| gen. | потерять голову | den Kopf verlieren |
| inf. | потерять голову от авто | sich an einem Auto aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять голову от автомобиля | sich an einem Auto aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять голову от любви | sich Hals über Kopf verlieben (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | потерять голову от ярости | rot sehen |
| law | потерять гражданство | die Staatsbürgerschaft verlieren |
| law | потерять гражданство | die Staatsbürgerschaft einbüßen |
| law | потерять гражданство | die Staatsangehörigkeit verlieren |
| law | потерять гражданство | die Staatsangehörigkeit einbüßen |
| inf. | потерять дар речи | keine Worte finden (Andrey Truhachev) |
| idiom. | потерять дар речи | um Worte verlegen sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять дар речи | sprachlos sein (Лорина) |
| inf. | потерять дар речи | mit Stummheit geschlagen sein |
| gen. | потерять дар речи | fassungslos sein (Vas Kusiv) |
| euph. | потерять девственность | das Kränzchen verlieren |
| gen. | потерять чьё-либо доверие | jemandes Kredit verspielen |
| gen. | потерять доверие | das Vertrauen verlieren (Лорина) |
| gen. | потерять доверие | Vertrauen verspielen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | потерять доверие | in Misskredit kommen |
| gen. | потерять доверие | an jemandem irre werden (к кому-либо) |
| gen. | потерять доверие | an jemandem irre werden (к кому-либо) |
| gen. | потерять чьё-либо доверие | jemandes Kredit verlieren |
| gen. | потерять доверие | irrewerden (Vonbuffon) |
| gen. | потерять дорогу | von der Fahrbahn abkommen |
| gen. | потерять дорогу | vom Weg abkommen |
| fin. | потерять доход | das Einkommen verlieren (Лорина) |
| gen. | потерять друга | einen Freund verlieren |
| gen. | потерять душевное равновесие | jeden Halt verlieren |
| fig. | потерять душевное равновесие | den Halt verlieren |
| gen. | потерять душевное равновесие | das seelische Gleichgewicht verlieren |
| gen. | потерять жизнь | sein Leben verspielen |
| polit. | потерять своё значение | an Bedeutung verlieren (Andrey Truhachev) |
| polit. | потерять свою значимость | an Bedeutung verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять зрение | das Augenlicht verlieren |
| pomp. | потерять зрение | das Licht der Augen verlieren |
| gen. | потерять зрение | das Augenlicht einbüßen |
| gen. | потерять из виду | aus den Augen verlieren (mirelamoru) |
| obs., pomp. | потерять из виду | aus dem Gesicht verlieren |
| gen. | потерять из виду | aus der Sicht verlieren |
| idiom. | потерять из поля зрения общую картину | den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren (Andrey Truhachev) |
| fig. | потерять интерес к чему-л. | über etw. hinweg sein (Wann gibt es die nächste Ausgabe [von deinem Comic-Magazin]? -- Darüber bin ich etwas hinweg. Ремедиос_П) |
| gen. | потерять интерес | die Lust verlieren (к какому-л. занятию -- an D Ремедиос_П) |
| gen. | потерять интерес | sich desinteressieren (к -- an D Ремедиос_П) |
| gen. | потерять интерес | das Interesse verlieren (Ремедиос_П) |
| sport. | потерять клюшку | den Schläger verlieren |
| sport. | потерять клюшку | den Stock verlieren |
| textile | потерять кожевое вещество | leer werden |
| gen. | потерять контакт с действительностью | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с действительностью | den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с действительностью | abgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с реальностью | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с реальностью | den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с реальностью | abgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контроль | den Überblick verlieren (над ситуацией Viola4482) |
| inf. | потерять контроль | außer Fassung geraten (Andrey Truhachev) |
| sport. | потерять контроль | die Kontrolle verlieren |
| gen. | потерять контроль за собой | sich gehen lassen (Ремедиос_П) |
| gen. | потерять контроль над собой | sich gehenlassen (Ремедиос_П) |
| psychol. | потерять контроль над собой | die Selbstkontrolle verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять лицо | sein Gesicht verlieren (tina_tina) |
| gen. | потерять место | eine Stellung verlieren |
| gen. | потерять место | eine Stelle verlieren |
| sport. | потерять мяч | den Ball verlieren |
| gen. | потерять на войне | im Kriege hergeben müssen |
| gen. | потерять на войне | im Krieg hergeben müssen |
| gen. | потерять деньги, состояние на спекуляциях | sich verspekulieren |
| econ. | потерять деньги на спекуляциях | verspekulieren |
| gen. | потерять деньги, состояние и т. п. на спекуляциях | verspekulieren |
| inf. | потерять над собой контроль | jemandem gehen die Pferde / Gäule durch (pechvogel-julia) |
| inf. | потерять над собой контроль | ausflippen (Лорина) |
| gen. | потерять надежду | die Flügel hängen lassen (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять надежду | sich aus der Bahn werfen lassen (skater) |
| gen. | потерять надежду | den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять надежду | die Hoffnung aufgeben |
| gen. | потерять надежду на возвращение корабля | ein Schiff aufgeben |
| gen. | потерять надежду на выздоровление больного | den Kranken aufgeben |
| gen. | потерять надежду на спасение корабля | ein Schiff aufgeben |
| road.wrk. | потерять направление при проходе выработки | verfahren |
| mining., inf. | потерять направление при проходке выработок | sich verfahren |
| gen. | потерять невинность | ihre Unschuld verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять невинность | die Jungfernschaft verlieren |
| gen. | потерять нить разговора, рассказа | den Faden verlieren |
| gen. | потерять нить | den Faden der Rede verlieren (речи, выступления) |
| gen. | потерять нить мысли | den Faden verlieren (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять нить мысли | aus dem Konzept geraten |
| gen. | потерять ногу | aus dem Schritt kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять ногу | aus dem Schritt fallen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять ногу | aus dem Tritt kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять общий контроль | den Überblick verlieren (Veronika78) |
| med. | потерять около 10 кг веса | etwa 8 kg an Gewicht verlieren (jurist-vent) |
| gen. | потерять опору | in die Luft greifen |
| inf. | потерять ориентацию | durcheinander sein (также фигурально Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять ориентацию | die Übersicht verlieren |
| avia. | потерять ориентировку | sich verfliegen (в полете) |
| inf. | потерять ориентировку | sich verfranzen |
| mil., navy | потерять ориентировку | irrefahren |
| mil. | потерять ориентировку в полёте | sich verfliegen |
| sport. | потерять очко | einen Punkt verlieren |
| gen. | потерять по легкомыслию чьё-либо доверие | sich jemandes Vertrauen verscherzen |
| gen. | потерять подвижность | versteifen (тж. мед.) |
| gen. | потерять почву под ногами | den Böden unter den Füßen verlieren |
| equest.sp. | потерять правильный ход | Schritt verlieren |
| law | потерять право | ein Recht verlieren (Лорина) |
| gen. | потерять право | ein Recht auf etwas verwirken (на что-либо) |
| gen. | потерять право | des Rechtes verlustig gehen (на что-либо, jemanden) |
| gen. | потерять право голоса | das Mitbestimmungsrecht verlieren (в решении чего-либо) |
| gen. | потерять присутствие духа | die Besonnenheit verlieren |
| construct. | потерять работоспособность | Arbeitsfähigkeit verlieren |
| gen. | потерять работу | arbeitslos werden |
| gen. | потерять работу | die Stellung verlieren |
| inf. | потерять равновесие | Zustände kriegen (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять равновесие | das Übergewicht bekommen (упасть и т. п.) |
| gen. | потерять равновесие | die Balance verlieren |
| gen. | потерять равновесие | den Halt verlieren |
| sport. | потерять равновесие | das Gleichgewicht verlieren |
| gen. | потерять разум | den Verstand verlieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять чьё-либо расположение | die Suppe bei jemandem verschütten |
| gen. | потерять чьё-либо расположение | sich bei jemandem missliebig machen |
| gen. | потерять рассудок | von Sinnen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять рассудок | verrückt werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять рассудок | verrückt sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | потерять рассудок | außer sich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять рассудок | den Verstand verlieren |
| gen. | потерять ритм | aus dem Takt kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять родителей | seine Eltern verlieren |
| psychol. | потерять самоконтроль | die Selbstkontrolle verlieren (Andrey Truhachev) |
| psychol. | потерять самообладание | die Selbstkontrolle verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять самообладание | die Haltung verlieren |
| nor.germ., avunc. | потерять самообладание | aus den Pantinen kippen |
| inf. | потерять самообладание | aus der Haut fahren |
| inf. | потерять самообладание | außer Fassung geraten (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять самообладание | aus den Latschen kippen (Лорина) |
| inf. | потерять самообладание | außer sich geraten (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять самообладание | die Fassung verlieren |
| gen. | потерять самообладание | Beherrschung verlieren (Jev_S) |
| law | потерять свою силу | seine Gültigkeit verlieren |
| gen. | потерять своё право | sein Recht auf etwas verspielt haben (на что-либо) |
| gen. | потерять своё счастье | sein Glück verspielt haben |
| gen. | потерять связь с действительностью | den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с действительностью | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с действительностью | abgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с реальностью | den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с реальностью | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с реальностью | abgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять силу | außer Kraft treten |
| law | потерять силу закона | außer Kraft treten |
| gen. | потерять след | von der Fährte abkommen |
| hunt. | потерять след | die Witterung verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять след | die Spur verlieren |
| shipb. | потерять снасть | abtakeln |
| gen. | потерять сознание | bewusstlos werden |
| fig. | потерять сознание | die Besinnung verlieren |
| gen. | потерять сознание | das Bewusstsein verlieren (Лорина) |
| idiom. | потерять сознание | aus den Socken kippen salopp (Honigwabe) |
| gen. | потерять сознание | in Ohnmacht fallen (alenushpl) |
| inf. | потерять сознание | unmächtig sein (alenushpl) |
| fin. | потерять состояние | ein Vermögen verlieren |
| sociol. | потерять социальный статус | sozial absteigen (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять социальный статус | hinten runterfallen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять союзника | einen Verbündeten verlieren |
| gen. | потерять точку опоры | den Halt verlieren |
| mining. | потерять трудоспособность | Schicht werden |
| gen. | потерять уважение | die Achtung vor jemandem verlieren (к кому-либо) |
| psychol. | потерять уверенность в себе | das Selbstvertrauen verlieren (Andrey Truhachev) |
| slang | потерять ум от | sich aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| auto. | потерять управляемость автомобилем | die Gewalt über einen Wagen verlieren |
| construct. | потерять устойчивость | auskippen |
| gen. | потерять форму | aus der Form kommen |
| gen. | потерять форму | aus der Fasson sein |
| gen. | потерять цвет | abblassen (постепенно) |
| gen. | потерять человеческий образ | vertieren |
| gen. | потерять чувство меры | mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять чувство меры | über die Schnur hauen (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять чьё-то расположение, благосклонность | bei jemandem verspielt haben (Настя Какуша) |
| gen. | потерять шаг | aus dem Schritt kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять шаг | aus dem Schritt fallen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять шаг | aus dem Tritt kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять шанс | eine Chance verspielt haben |
| law | потерять юридическую силу | Wirksamkeit verlieren (Лорина) |
| law | потерять юридическую силу | außer Kraft treten (Лорина) |
| gen. | рискуя потерять жизнь | unter Einsatz des Lebens |
| gen. | рискуя потерять свою жизнь | unter Lebensgefahr |
| gen. | страх потерять рабочее место | Arbeitsplatzangst (marinawal) |
