| Russian | German |
| внутренние потери в трансмиссии | innere Triebwerksverluste |
| гидравлические потери | Strömungsverluste (в потоке) |
| гидравлические потери | Hydraulikverluste |
| диаграмма потерь | Verlustdiagramm (напр., энергии) |
| диаграмма потерь | Wirkungsgradbilanz (автомобиля) |
| диаграмма потерь | Sankey-Diagramm |
| дополнительная потеря | Zusatzverlust |
| защита автопоезда от потери продольной устойчивости | Knickschutz |
| индикатор потери давления в шинах | Reifenplattrollanzeige (YuriDDD) |
| коэффициент, учитывающий потери при буксовании | Schlupfkennzahl |
| критическая скорость потери управляемости | kritische Stabilität (автомобиля с излишней поворачиваемостью) |
| механические потери | mechanische Verluste |
| мощность, затрачиваемая на преодоление потерь в коробке передач | Getriebewiderstandsleistung |
| мощность механических потерь | Reibungsleistung |
| насосные потери | Pumpverluste |
| насосные потери | Ladungswechselverluste (в цилиндре ДВС) |
| общие суммарные потери | Gesamtverluste |
| потери в коробке передач | Getriebeverluste |
| потери в приводе | Getriebeverluste |
| потери в трансмиссии | Triebwerksverlust |
| потери мощности в трансмиссии | Getriebewiderstand |
| потери энергии или мощности в трансмиссии | Getriebeverluste |
| потери в узлах и агрегатах трансмиссии | Triebwerksverluste |
| потери масла от утечки | Schmierölleckverluste |
| потери на буксование | Schlupfverluste |
| потери на выпуске | Auslassverluste |
| потери на дросселирование | Verluste beim Drosseln |
| потери на излучение | Verluste durch Ausstrahlung |
| потери на лучеиспускание | Verluste durch Ausstrahlung |
| потери на охлаждение | Abkühlverluste |
| потери на преодоление подъёма | Steigungsverluste |
| потери на проскальзывание | Schlupfverluste |
| потери тепла на процессы газообмена | Ladungswechselverluste |
| потери на рыскание | Pendelfehler |
| потери на самопередвижение | Eigenbewegungsverluste |
| потери на скольжение | Schlupfverluste |
| потери на трение о стенки | Flächenreibungsverluste |
| потери на трение, потери на сопротивление | Schleppverluste (Dinara Makarova) |
| потери на холостом ходу | Leerlaufverluste |
| потери от испарения | Verdunstungsverluste (напр., топлива) |
| потери от неплотности | Undichtigkeitsverluste (соединений) |
| потери от неплотности соединения | Undichtigkeitsverlust |
| потери от пропуска | Lässigkeitsverlust |
| потери от трения о стенки | Flächenreibungsverluste |
| потери от утечки | Undichtigkeitsverluste |
| потери от утечки | Lässigkeitsverlust |
| потери при дросселировании | Hydraulikverluste |
| потери энергии при качении | Rollverlust (колеса из-за деформации шин) |
| потери при наполнении | Füllungsverluste |
| потери при передаче энергии | Übertragungsverluste (напр., в трансмиссии) |
| потери при перетекании воздуха из основной камеры сгорания в форкамеру | Hydraulikverluste |
| потери при продувке | Spülverluste |
| потери при сжатии | Verdichtungsverlust |
| потери при холостом ходе | Leerlaufverlust |
| потери смазочного масла на подтекание | Schmierölleckverluste |
| потери тепла с ОГ | Abgasverluste |
| потери топлива | Kraftstoffverlust |
| потери тепла через стенки | Wandverlust |
| потери энергии искрового разряда | Zündenergieverluste |
| потери энергии с ОГ | Abgasverluste |
| потеря автопоездом продольной устойчивости | Ausknicken des Zuges (напр., при торможении) |
| потеря в грузоподъёмности | Tonnageverlust |
| потеря давления | Luftverlust (напр., в шине) |
| потеря заряда | Ladungsverlust (рабочей смеси) |
| потеря заряда | Ladeverlust (напр., горючей смеси) |
| потеря заряда | Frischgasverlust (напр., при продувке цилиндра) |
| потеря заряда горючей смеси или воздуха при продувке | Spülverlust |
| потеря заряда горючей смеси или воздуха при продувке | Spülluftverlust |
| потеря компрессии | Verdichtungsverlust |
| потеря компрессии | Kompressionsverlust |
| потеря масла | Verlustölmenge |
| потеря мощности на преодоление аэродинамического сопротивления, создаваемого вращением колеса | Radventilationsverlust |
| потеря энергии на боковую деформацию | Walkverlust (шины при качении) |
| потеря энергии на боковую деформацию | Walkreibungsverlust (шины при качении) |
| потеря на скольжение | Gleitverlust |
| потеря энергии на трение скольжения | Gleitverlust |
| потеря напора | Spannungsverlust |
| потеря при сжатии | Verdichtungsverlust |
| потеря продольной устойчивости | Ausknicken (напр., при торможении) |
| потеря продольной устойчивости автопоезда | Knicken des Zuges |
| потеря продольной устойчивости автопоезда | Einknicken des Zuges |
| потеря работоспособности | Funktionsverlust (узла или системы Andrey Truhachev) |
| потеря энергии с ОГ | Auspuffverlust |
| потеря силы | Kraftverlust |
| потеря тепла с ОГ | Abgasverlust |
| потеря тепла с ОГ | Auspuffwärmeverlust |
| потеря топлива | Kraftstoffverlust |
| потеря хода | Hubverlust |
| потеря энергии | Kraftverlust |
| потеря ёмкости | Ladeverlust (аккумуляторной батареей) |
| преодоление потерь в передаче | Überwindung der Getriebereibung |
| преодоление потерь в трансмиссии | Überwindung der Getriebereibung |
| присадки к маслам, уменьшающие износ и потери на трение на рабочих поверхностях | Oberflächenveredlungsmittel |
| система предупреждения потери давления в шинах | Reifendruckverlust-Warnung (ВВладимир) |
| тепловая энергия потерь от проскальзывания | Schlupfwärme |
| убыток от потери арендной платы | Mietausfallschaden (Лорина) |
| устройство, предотвращающее потерю автопоездом продольной устойчивости | Knickschutzvorrichtung |
| устройство, предотвращающее потерю автопоездом продольной устойчивости | Knickschutz |
| устройство, предотвращающее потерю управляемости автомобиля при поломке рессоры | Federbruchsicherung |
| энергия потерь | Verlustenergie |
