посол – phrases

Terms for subject General containing посол | all forms | exact matches only

Russian	German
аккредитовать посла	den Botschafter akkreditieren
аккредитовать посла	einem Botschafter die Beglaubigung erteilen
должность посла	Botschaft
его назначение на пост посла уже состоялось	seine Designation als Botschafter ist bereits erfolgt
его назначили послом	er wurde zum Botschafter ernannt
заменять посла	einen Botschafter ablösen
конференция послов	Botschafterkonferenz
миссия посла	Botschaft
на уровне послов	auf Botschafterebene
обмениваться послами	Botschafter austauschen
он был близким доверенным лицом французского посла	er war ein enger Vertrauter des französischen Botschafters
он был назначен послом	er wurde als Botschafter berufen
он сейчас уже в ранге посла	er nimmt jetzt schon den Rang eines Botschafters ein
отзывать посла	einen Botschafter abberufen
отозвать посла	den Botschafter abberufen
папский посол	Nuntius
перевести посла	den Botschafter versetzen (в другую страну)
после бега ему надо немного отдышаться	nach dem Lauf muss er einen Augenblick verschnaufen
после болезни его нужно хорошо кормить	nach der Krankheit muss man ihn gut herausfüttern
после болезни он выглядел ещё немного бледным	nach der Krankheit sah er noch blässlich aus
после болезни он очень изменился, он выглядит очень бледным	nach der Krankheit hat er sich sehr verändert, er sieht sehr blass aus
после болезни он совершенно изменился, он выглядит очень бледным	nach der Krankheit hat er sich völlig verändert, er sieht sehr blass aus
после болезни он чувствовал себя очень слабым	er fühlte sich nach seiner Krankheit noch sehr schwach
после болезни у него остался порок сердца	er behielt von der Krankheit einen Herzfehler
сразу после выступления артистов будут танцы	im Anschluss an das Programm wird getanzt
после длительного ожидания	nach langem Warten
после долгих лет он наконец снова вернулся домой	er ist nach langen Jahren endlich wieder heimgekehrt (на родину)
после дорожного происшествия он оказался в кювете	nach dem Unfall fand er sich im Straßengraben wieder
после еды	nach Tisch
после еды надо немного подвигаться	nach dem Essen muss man sich Bewegung machen
после закрытия торгов	nachbörslich (на бирже marinik)
после Мюллера лучший гимнаст – Петерс	nach Müller ist Peters der nächstbeste Turner
после наводнения нужно было убрать много мусора	nach dem Hochwasser musste viel Schutt aufgeräumt werden
после нескольких коротких боев войска смогли вступить в город	nach einigen Scharmützeln konnten die Truppen in den Ort einmarschieren
после ожесточенной борьбы они потерпели поражение	sie sind nach hartem Kampf unterlegen
после окончания	nach Abgang (школы)
после окончания экзаменов	nach Abschluss der Prüfungen
после оплаты оплатив	nach erfolgter Einzahlung
после освобождения из тюрьмы вор снова нарушил закон, совершив уголовное преступление	der Dieb wurde nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wieder straffällig
после основания города	nach Gründung der Stadt (Рима)
после отказа	nach Verzicht
после отхода	nach Abgang (поезда)
после победы население страны было охвачено экстатическим воодушевлением	die Bevölkerung geriet nach dem Sieg in einen Taumel der Begeisterung
после подписания номера в печать	nach Redaktionsschluss
после продления	nach Verlängerung
после соло вступил хор	nach dem Solo stimmte der Chor ein
после того	späterhin
после того	darauf
после того как раздался предупредительный выстрел пограничника, контрабандисты бежали	nach dem Warnschuss des Grenzers ergriffen die Schmuggler die Flucht
после того как я сдал экзамен на аттестат зрелости	in meiner Muluszeit
после третьей рюмки он был совсем хорош	nach dem dritten Glas war er ganz selig
после ухода	nach Abgang (со службы)
после этих слов наступила мёртвая тишина	Totenstille folgte diesen Worten
после этого	nachher
после этого	daran anschließend (Gaist)
после этого	späterhin
после этого	danach
после этого заседания я – все	nach dieser Sitzung bin ich fix und fertig (больше никуда не гожусь от усталости)
после этого заседания я – готов	nach dieser Sitzung bin ich fix und fertig (больше никуда не гожусь от усталости)
после этого он призадумался	das stimmte ihn nachdenklich
после этого скандала министр был вынужден уйти в отставку	nach dieser Affäre musste der Minister gehen
после этой болезни он вряд ли поднимется	von dieser Krankheit wird er kaum wieder aufkommen
посол бренда	Markenbotschafter (marinik)
посол в Италии	der Gesandte beim Quirinal
посол по особым поручениям	Sonderbotschafter
посол принес официальное извинение	der Botschafter leistete offiziell Genugtuung
посол ради нас вошёл с ходатайством в правительство	der Botschafter intervenierte zu unseren Gunsten bei der Regierung (страны пребывания)
посол со специальной миссией	Sonderbotschafler
пост посла	Botschafterposten
правительство поручило послу передать меморандум	die Regierung wies ihren Botschafter an, das Memorandum zu überreichen
правительство уполномочило посла подписать этот договор	die Regierung hat den Botschafter ermächtigt, diesen Vertrag zü unterzeichnen
принимать посла	einen Botschafter empfangen
приём у посла	ein Empfang bei dem Botschafter
сменять посла	einen Botschafter ablösen
уполномочить посла	einen Botschafter zu etwas bevollmächtigen (на что-либо)
Чрезвычайный и Полномочный Посол	der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter

Get short URL