| Subject | Russian | German |
| heat. | бойлер послойного нагрева | Schichtenspeicher (JuliaKever) |
| heat. | водонагреватель с послойной загрузкой | Ladespeicher (joyflower) |
| missil. | гореть послойно | in Schichten brennen |
| med.appl. | горизонтальный послойный снимок | Schichtaufnahme mit horizontaler Verwischung |
| med.appl. | горизонтальный послойный снимок | Schichtaufnahme Tomogramm mit horizontaler Verwischung |
| med.appl. | горизонтальный послойный снимок | horizontale Schichtaufnahme |
| auto. | двигатель фирмы "Форд" с непосредственным впрыскиванием бензина в цилиндр и послойным смесеобразованием | Ford Combustion Process-Motor |
| auto. | двигатель фирмы "Форд" с непосредственным впрыскиванием бензина в цилиндр и послойным смесеобразованием | FCP-Motor |
| auto. | двигатель фирмы "Форд" с неразделённой камерой сгорания и послойным смесеобразованием | Programmed Combustion Process-Motor |
| auto. | двигатель фирмы "Форд" с неразделённой камерой сгорания и послойным смесеобразованием | PROCO-Motor |
| auto. | двигатель с послойным распределением топлива в заряде | Texaco Controlled-Combustion System-Motor (с неразделённой камерой сгорания) |
| auto. | двигатель с послойным распределением топлива в заряде | TCCS-Motor (с неразделённой камерой сгорания) |
| auto. | двигатель фирмы "Порше" с послойным смесеобразованием | Schichtlade-Kammer-System-Motor (с разделённой камерой сгорания) |
| auto. | двигатель фирмы "Порше" с послойным смесеобразованием | SKS-Motor (с разделённой камерой сгорания) |
| auto. | двигатель фирмы "Мицубиси" с послойным смесеобразованием в камере сгорания | Mitsubishi Combustion Process Motor |
| auto. | двигатель фирмы "Мицубиси" с послойным смесеобразованием в камере сгорания | MCP-Motor |
| auto. | ДВС с послойным смесеобразованием | Schichtladungsmotor |
| aerodyn. | жидкости, располагающиеся послойно | Flüssigkeiten übereinandergeschichtete |
| avia. | жидкости, располагающиеся послойно | übereinandergeschichtete Flüssigkeiten |
| geol. | залегать послойно | übereinanderlagern |
| geol. | залегать послойно | übereinanderschichten |
| geol. | залегать послойно | obereinanderschichten |
| chem. | испытание на послойную коррозию | Schichtkorrosionsprüfung |
| nucl.pow. | метод послойного анализа | Serienschnittverfahren |
| found.engin. | метод послойного суммирования осадок | Methode der schichtweisen Setzung |
| construct. | метод послойной разрезки образцов | lagenweises Probenschneiden |
| quant.el. | метод послойной съёмки | Schichtaufnahmeverfahren |
| wood. | образцы послойной влажности | Schichtproben (пиломатериала) |
| met. | пила послойной резки | Lagensäge (stein_vik) |
| geol. | послойная брекчия | Bankbrekzie (в зелёных сланцах) |
| tech. | послойная вентиляция | Layer-Blow-Ventilation (Dominator_Salvator) |
| med.appl. | послойная визуализация | Schnittbildgebung (Andrey Truhachev) |
| agric. | послойная вспашка | Schichtpflügen |
| tech. | послойная выемка | Schichtenabbau |
| mining. | послойная выемка пласта | Schichtenabbau |
| mining. | послойная выемка полезного ископаемого | Lagenbau |
| geol. | послойная инъекция | Blattinjektion |
| geol. | послойная инъекция | lit-par-lit-Injektion |
| geol. | послойная инъекция | Blatt-für-Blatt-Injektion |
| med. | послойная кератопластика | lamellierende Keratoplastik |
| chem. | послойная коррозия | laminare Korrosion |
| chem. | послойная коррозия | korrosionsbedingtes Abblättern |
| tech. | послойная коррозия | Schichtkorrosion |
| agric. | послойная обработка | schichtweise Bodenbearbeitung |
| construct. | послойная отсыпка | Lagenschüttung (грунта) |
| energ.ind. | послойная отсыпка | Lagenschüttung |
| nucl.phys., med. | послойная радиография | Tomographie |
| nucl.phys., med. | послойная радиография | Röntgenschichtaufnahmeverfahren |
| nucl.phys., med. | послойная радиография | Röntgentomographie |
| nucl.phys., med. | послойная радиография | Körperschichtaufnahmeverfahren |
| nucl.phys., med. | послойная радиография | Schichtaufnahmemethode |
| nucl.phys., med. | послойная радиография | Körperschichtaufnahme |
| nucl.phys., med. | послойная радиография | Schichtbildaufnahmeverfahren |
| nucl.phys., med. | послойная радиография | Schnittbildverfahren |
| nucl.phys., med. | послойная радиография | Schichtbildaufnahme |
| nucl.phys., med. | послойная радиография | Schichtaufnahme |
| nucl.phys., med. | послойная радиография | Schichtaufnahmeverfahren |
| food.ind. | послойная разборка табачного тюка | Tabakballen-Schichtenzerlegung |
| geol., crystall., mining. | послойная разработка | Lagenbau |
| construct. | послойная разработка грунта | schichtweise Bodenausbaggerung |
| mining. | послойная разработка мощных пластов | Schichtenabbau der mächtigen Flöze |
| mining. | послойная разработка полезного ископаемого | Lagenbau |
| tech. | послойная рентгенография | Schichtröntgen |
| nucl.phys., med. | послойная рентгенография | Tomographie |
| nucl.phys., med. | послойная рентгенография | Röntgentomographie |
| nucl.phys., med. | послойная рентгенография | Schichtaufnahmemethode |
| med.appl. | послойная рентгенография | Planigraphie |
| med.appl. | послойная рентгенография | Schichtaufnahmetechnik |
| nucl.phys., med. | послойная рентгенография | Schichtbildaufnahme |
| nucl.phys., med. | послойная рентгенография | Schichtbildaufnahmeverfahren |
| nucl.phys., med. | послойная рентгенография | Schichtaufnahme |
| nucl.phys., med. | послойная рентгенография | Röntgenschichtaufnahmeverfahren |
| nucl.phys., med. | послойная рентгенография | Körperschichtaufnahmeverfahren |
| nucl.phys., med. | послойная рентгенография | Schichtaufnahmeverfahren |
| tech. | послойная рентгенография | Tomografie |
| nucl.phys., med. | послойная рентгенография | Schnittbildverfahren |
| med.appl. | послойная рентгенография | Schichttechnik |
| med.appl. | послойная рентгенография | Schichtuntersuchung |
| med.appl. | послойная рентгенография | Stratigraphie |
| med.appl. | послойная рентгенография | Schichtung |
| tech. | послойная рентгенография | Körperschichtaufnahme |
| road.wrk. | послойная россыпь материалов | schichtweises Aufbringen von Materialien |
| tech. | послойная сварка | Lagenschweißen |
| weld. | послойная сварка | Lagenschweißung |
| shipb. | послойная скрутка | Lagenverseilung (каната) |
| med.appl. | послойная техника с вертикальным размазыванием | Tomographie mit vertikaler Verwischung |
| med.appl. | послойная техника с вертикальным размазыванием | Schichttechnik mit vertikaler Verwischung |
| med.appl. | послойная техника с горизонтальным размазыванием | Tomographie mit horizontaler Verwischung |
| med.appl. | послойная техника с горизонтальным размазыванием | Schichttechnik mit horizontaler Verwischung |
| med.appl. | послойная техника с горизонтальным размазыванием | Horizontaltomographie |
| med.appl. | послойная техника с круговым размазыванием | Tomographie mit Kreisverwischung |
| med.appl. | послойная техника с круговым размазыванием | Schichttechnik mit Kreisverwischung |
| med.appl. | послойная техника с линейным размазыванием | Tomographie mit linearer Verwischung |
| med.appl. | послойная техника с линейным размазыванием | Schichttechnik mit linearer Verwischung |
| med.appl. | послойная техника с многоразмерным размазыванием | Tomographie mit mehrdimensionaler Verwischung |
| med.appl. | послойная техника с многоразмерным размазыванием | Schichttechnik mit mehrdimensionaler Verwischung |
| med.appl. | послойная техника с трансверсальным размазыванием | Transversaltomographie |
| med.appl. | послойная техника с трансверсальным размазыванием | Tomographie mit transversaler Verwischung |
| med.appl. | послойная техника с трансверсальным размазыванием | Schichttechnik mit transversaler Verwischung |
| construct. | послойная укладка | schichtweises Einbringen |
| water.suppl. | послойная укладка бетонной смеси | Hochbetonieren |
| med. | послойная эхокардиография | Schnittbildechokardiographie |
| med. | послойно разрезать/распластовывать | lamellieren (Die Milz sollte lamelliert, d.h. in etwa 2 bis 3 cm dicke Scheiben geschnitten werden. hagzissa) |
| construct. | послойное бетонирование | schichtweises Betonieren (lagenweises) |
| tech. | послойное бетонирование | schichtweise Betonierung |
| construct. | послойное возведение | Lagenschüttung (насыпи) |
| tech. | послойное возведение насыпи | Lagenschüttung |
| mining. | послойное залегание пластов | Schichtenlagerung |
| textile | послойное замасливание | lageweise Schmälzung |
| geol. | послойное замещение | schichtenweise Verdrängung |
| construct. | послойное заполнение | lagenweise Ausfüllung |
| mech.eng. | послойное изображение | Schichtbild (поверхностных неровностей) |
| med. | послойное изображение | Schnittbilder (sarasa) |
| wood. | послойное лущение древесины | Rundschälen Blatt für Blatt |
| el. | послойное ответвление | Lagenabschaltung (при намотке катушек) |
| geol. | послойное отделение | schichtenweise Trennung |
| auto. | послойное распределение топлива в заряде | Ladungsschichtung |
| textile | послойное регулирование | Lagenregulierung |
| textile | послойное регулирование | Lagenregelung |
| textile | послойное регулирование частоты вращения | Lagendrehzahlregelung (веретён) |
| agric. | послойное рыхление | Schichtlockerung |
| geol. | послойное скольжение | Schichtgleitung (при складчатости изгиба) |
| auto. | послойное смесеобразование | Schichtbetrieb (Schoepfung) |
| geol. | послойное смещение | schichtparallele Verschiebung |
| microel. | послойное совмещение | Justierung von Ebene zu Ebene |
| silic. | послойное трамбование | schichtweises Stampfen |
| construct. | послойное трамбование | lagenweise Verdichtung |
| road.wrk. | послойное уплотнение | schichtenweise Bodenverdichtung (грунта) |
| construct. | послойное уплотнение | schichtenweise Verdichtung |
| med. | послойное ушивание раны | schichtweiser Wundverschluss (SKY) |
| med. | послойное ушивание раны | Schichtweiser Verschluss der Wunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| silic. | послойные трещины | Lagenrisse |
| engin. | послойный впрыск топлива | FSI (FSI®, от англ. Fuel Stratified Injection, разработанная Volkswagen система непосредственного впрыска топлива бензиновых двс. Характерная особенность – наличие режима частичного или "послойного" впрыска топлива, когда рабочая смесь образуется только в одной области камеры сгорания, прилегающей к свече зажигания. sascha) |
| engin. | послойный впрыск топлива | FSI (FSI®, от англ. Fuel Stratified Injection, разработанная Volkswagen система непосредственного впрыска топлива бензиновых двс. Характерная особенность наличие режима частичного или "послойного" впрыска топлива, когда рабочая смесь образуется только в одной области камеры сгорания, прилегающей к свече зажигания. sascha) |
| auto. | послойный впрыск топлива | geschichtete Benzin-Direkteinspritzung (ВВладимир) |
| auto. | послойный заряд | Schichtladung (цилиндра ДВС) |
| chem. | послойный кристалл | Schichtkristall |
| chem. | послойный кристалл | Schichtkristall (смешанный кристалл, имеющий внутри другой состав, чем на поверхности) |
| med. | послойный разрез | lamellierender Schnitt (jurist-vent) |
| med. | послойный разрез | Auflamellieren (напр., гистологического препарата и т. п. jurist-vent) |
| geol. | послойный разрез | Bank-für-Bank-Profil |
| geol. | послойный сбор | horizontierte Entnahme |
| med.appl. | послойный снимок | Schichtaufnahme (DietrichvonUngleich) |
| med.appl. | послойный снимок | Schnittbild |
| nucl.phys., med. | послойный снимок | tomographische Aufnahme |
| nucl.phys., med. | послойный снимок | Tomogramm |
| mining. | послойный способ добычи торфа | Torfschichtenabbau |
| mining. | послойный способ добычи торфа | Torfabbau in Schichten |
| med. | послойный срез | Stufenschnitt (soboff) |
| med. | послойный шов | Schichtnaht |
| med. | послойный шов | Etagenaht |
| med., obs. | послойный шов | Etagennaht |
| auto. | процесс послойного смесеобразования | Schichtladeverfahren |
| auto. | процесс с послойным распределением топлива в заряде | Schichtladeverfahren |
| geol. | разработка послойно | Plattenbau |
| med. | рана послойно ушита | die Wunde wurde schichtweise vernäht (Andrey Truhachev) |
| engin. | режим однородно-послойного смесеобразования | Homogen-Schicht-Betrieb (eye-catcher) |
| engin. | режим послойного смесеобразования | Schichtbetrieb (eye-catcher) |
| polym. | сборка шин послойным методом | Einzellagenaufbau |
| wood. | секции послойной влажности | Schichtproben (пиломатериала) |
| wood. | сформированный послойно | lagenförmig |
| geol. | текстура послойного замещения породы | lit-par-lit-Textur |
| auto. | тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | Compounded Vortex Controlled Combustion Motor |
| auto. | тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | CVCC-Motor |
| road.wrk. | укатывать грунт послойно | Schichtweise den Boden walzen |
| road.wrk. | укатывать грунт послойно | Schichtenweise den Boden walzen |
