| Russian | German |
| альбом посвящённый чьей-либо памяти | Gedenkband |
| быть посвящённым | sich widmen (чему-л. – D Ремедиос_П) |
| быть посвящённым в рыцари | den Ritterschlag empfangen |
| быть посвящённым в чью-либо тайну | mitwissen |
| все страницы газеты были посвящены этому вопросу | die Zeitung behandelte diese Frage über alle Spalten |
| всего себя посвятить служению народу | sich dem Dienst am Volk hingeben |
| всю свою жизнь он посвятил ложным идеалам | er hat sein Leben an eine Illusion gehängt |
| выставка, посвящённая творчеству | Ausstellung zum Werk (+ G. Abete) |
| дело всей жизни, труд, которому посвящена вся жизнь | Lebenswerk |
| для посвящённых о чем-нибудь, ориентированном на небольшую специфическую категорию людей | Geheimtipp (Александр Рыжов) |
| его посвятили в сан | er wurde zum Priester geweiht |
| известный лишь посвящённым в тайну | esoterisch |
| мероприятие, посвящённое запуску проекта | Launch-Veranstaltung (Александр Рыжов) |
| номер газеты, посвящённый ярмарке | Messenummer |
| номер журнала, посвящённый ярмарке | Messenummer |
| он посвятил себя изучению истории искусства | er hat sich dem Studium der Kunstgeschichte gewidmet |
| она всю себя посвятила работе | sie widmete sich ganz ihrer Arbeit |
| она посвятила всё своё время воспитанию детей | sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert |
| передовица была посвящена актуальным вопросам искусства | der Leitartikel befasste sich mit aktuellen Fragen der Kunst |
| пионерский сбор, посвящённый какому-либо учебному предмету | Fachpionierappell |
| Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы! | Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen! |
| посвятить кого-либо в сан священника | jemanden zum Priester weihen |
| посвятить в ситуацию с чем-либо | einen Überblick über etwas geben (platon) |
| посвятить всю свою жизнь борьбе за мир | sein Leben dem Kampf für den Frieden weihen |
| посвятить свою жизнь этому великому делу | sich in den Dienst der großen Sache stellen |
| посвятить себя | sich widmen (чему-либо) |
| посвятить себя | sich widmen (Лорина) |
| посвятить себя | sich etwas geloben (чему-либо) |
| посвятить себя | frönen (Andrey Truhachev) |
| посвятить себя | dienen (чему-либо) |
| посвятить себя чьему-либо делу | jemandes Angelegenheit zu seiner eigenen machen |
| посвятить себя детям | sich den Kindern widmen |
| посвятить себя изучению медицины | sich der Medizin befleißigen |
| посвятить себя искусству | sich der Kunst widmen |
| посвятить себя новым задачам | sich neuen Aufgaben widmen (Валерия Георге) |
| посвятить себя служению какому-либо делу | sich in den Dienst einer Sache stellen |
| посвятить себя хобби | einem Hobby frönen (Andrey Truhachev) |
| посвятить себя чему-либо | sich reinhängen (Er hat sich total in die Sache reingehängt – он полностью посвятил себя (отдался) этому делу) |
| посвящённая чьей-либо памяти | Denkrede |
| посвящённая памяти | Gedenkrede (auf A кого-либо) |
| посвящённая памяти | Gedächtnisrede (кого-либо, чего-либо) |
| посвящённая памяти | Gedenkrede (кого-либо) |
| посвящённый в тайную науку | Esoteriker |
| посвящённый музам | musisch |
| потратить много времени на что-либо посвятить много времени | genüg Zeit an etwas hängen (чему-либо) |
| радиопередача, посвящённая памяти | Gedenkstunde des Rundfunks (кого-либо, чего-либо) |
| речь, посвящённая памяти | Gedächtnisrede (Andrey Truhachev) |
| речь, посвящённая памяти | Denkrede (Andrey Truhachev) |
| речь, посвящённая памяти | Gedenkrede (кого-либо, чего-либо) Andrey Truhachev) |
| речь, посвящённая памяти кого-либо, чего-либо | Gedächtnisrede |
| речь, посвящённая чьей-либо памяти | Denkrede |
| сборник, посвящённый чьей-либо памяти | Gedenkband |
| сегодня я могу всецело посвятить себя вам | heute kann ich mich ganz Ihnen widmen |
| сочинение, посвящённое чьей-либо памяти | Denkschrift (некролог, юбилейная статья, юбилейный сборник) |
| Торжественно-посвящённая ночь чему-нибудь, Грандиозно-торжественный ночной концерт посвящённый кому-нибудь или какому-нибудь событию | Galanacht (Александре Павлов) |
| торжественное собрание, посвящённое двухсотлетию со дня рождения Гёте | eine Feierstunde zum 200. Geburtstag Goethes |
| труд, которому посвящена вся жизнь | Lebenswerk |
| ты должна посвятить себя гостям | du musst dich den Gästen widmen |
| фильм, посвящённый памяти | Gedenkfilm (кого-либо, чего-либо) |
| храм, посвящённый памяти героя | Heroon (в древней Греции) |
| храм, посвящённый памяти героя | Heroentempel (в древней Греции) |
| целиком посвятить себя служению народу | sich dem Dienst am Volke hingeben |
| шутка "для посвященных" | Insiderwitz (Ремедиос_П) |
| Эвелина, это было вымышленное имя для той никогда не называвшейся подруги, которой была посвящена его великолепная книга "Легран". | Evelina, das war der erdachte Name für jene nie genannte Freundin, der sein schönes Buch "Le Grand" gewidmet war. (Menzel, "Wermut sind die letzten Tropfen") |
| этот день он посвятил работе | diesen Tag widmete er der Arbeit |
