| Russian | German |
| алфавитный порядок | alphabetische Ordnung |
| балансовый счёт второго порядка | Bilanzunterkonto |
| в договорном порядке | vertraglich |
| в порядке почётной общественной работы | ehrenamtlich |
| в порядке обычной практики ведения деловых операций | im ordentlichen Geschäftsgang (dolmetscherr) |
| в порядке приёма на комиссию | kommissionsweise |
| в порядке финансирования | auf dem Wege der Finanzierung |
| директива об организации и порядке проведения социалистического соревнования | Wettbewerbskonzeption |
| директива об организации и порядке проведения социалистического соревнования | Wettbewerbsrichtlinie |
| директивные указания вышестоящих органов относительно порядка проведения калькуляционных расчётов | Kalkulationsrichtlinien |
| директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| директивы о порядке распределения налогов | Veranlagungsrichtlinien |
| договор участников картеля о порядке распределения заказов между ними | Verdingungsvertrag |
| договор участников картеля о порядке распределения подрядов между ними | Verdingungsvertrag |
| единый порядок осуществления операций по документарным аккредитивам | Dokumentenregulativ (установленный Международной торговой палатой) |
| естественный порядок | natürliche Ordnung (по учению основоположника школы физиократов Кенэ) |
| завещательное распоряжение о порядке раздела наследства | Teilungsanordnung |
| закон о порядке взимания и уплаты коммунальных сборов | KomAbgC |
| закон о порядке взимания и уплаты коммунальных сборов | Kommunalabgabengesetz |
| закон о порядке возмещения ущерба, нанесённого войной | Kriegsfolgenschlussgesetz (ФРГ) |
| закон о порядке возмещения ущерба, нанесённого войной | Kriegsfolgengesetz (ФРГ) |
| закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz |
| закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | G Tarifvertragsgesetz |
| закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| Закон о порядке изменения дисконтных ставок рефинансирования | Diskontsatzüberleitungsgesetz (Larsen) |
| закон о порядке урегулирования долговых обязательств | RC Schuldenregelungsgesetz |
| закон о порядке урегулирования долговых обязательств | Schuldenregelungsgesetz |
| закон о порядке хранения вкладов, хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| законодательный акт, регламентирующий порядок учреждения | Gründungsgesetz (напр., акционерного общества) |
| заявление о желательном порядке очистки товаров от пошлин | Zollantrag |
| инструкции о порядке ведения организации бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| инструкции о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| инструкции о порядке выполнения таможенного устава | Durchführungsbestimmungen zum Zollgesetz |
| инструкции о порядке исполнения закона о налоге с оборота | Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz |
| инструкции, регулирующие торгово-правовой порядок бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| инструкции, регулирующие порядок ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| инструкция о порядке взимания налога на заработную плату | Lohnsteuer-Durchführungsverordnung |
| инструкция о порядке исполнения | Durchführungsbestimmung |
| инструкция о порядке исчисления цен | Preiserrechnungsvorschrift |
| инструкция о порядке начисления и взимания промыслового налога | Gewerbesteuer- Durchführungsverordnung |
| инструкция о порядке начисления и взимания промыслового налога | Gewerbesteuer-Durchführungsverordnung |
| инструкция о порядке приёма и отправки грузов | Abfertigungsvorschrift für den Güterverkehr |
| инструкция о порядке проведения закона о налоге на корпорации | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftssteuergesetzes |
| инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes |
| инструкция о порядке расчётов | Berechnungsvorschrift |
| инструкция о порядке составления калькуляции | Berechnungsvorschrift (напр., себестоимости) |
| инструкция о порядке составления расчёта | Berechnungsvorschrift (напр., себестоимости) |
| инструкция о порядке составления расчёта или калькуляции | Berechnungsvorschrift |
| инструкция о порядке удержания налога на заработную плату | Lohnsteuer-Durchführungsverordnung |
| кредитор, признанный в судебном порядке | gerichtlich anerkannter Gläubiger |
| лицензионный порядок осуществления внешнеторговых операций | Genehmigungsverfahren |
| лицензионный порядок осуществления внешнеторговых операций | Genehmigungsregime |
| Нарушение порядка созыва | Einberufungsmängel (австр. Wladchen) |
| нарушение порядка транспортировки | Transportunregelmäßigkeiten |
| новый порядок | Neuordnung |
| обратное требование, предъявляемое в порядке очерёдности передаточных надписей | Sprungrückgriff (на векселе или чеке) |
| обратное требование, предъявляемое в порядке очерёдности передаточных надписей | Sprungregress (на векселе или чеке) |
| оговорка, определяющая порядок реэкспорта | Reexportklausel |
| опись ценных бумаг в порядке нарастающих номеров | Nummernverzeichnis |
| особый порядок оплаты счетов | Sonderbedingung für die Einlosung von Rechnungen |
| особый порядок оплаты счетов | Sonderbedingung für die Einlösung von Rechnungen |
| отступление от привычного / законного порядка | Unregelmäßigkeit (YuriDDD) |
| планирование и организация работы которых осуществляется в централизованном порядке | zentralgeplante Wirtschaft |
| покупка в порядке экзекутирования | exekutiver Kauf (клиента или счёта) |
| положение о порядке ведения кадастровых книг | Grundbuchordnung |
| положение о порядке ведения поземельных книг | Grundbuchordnung |
| положение о порядке взимания налога на дивиденды | Dividendenabgabe-Verordnung |
| положение о порядке взимания налога на заработную плату | Lohnsteuer- Durchführungsverordnung |
| положение о порядке взимания налога на заработную плату | DV Lohnsteuer Durchführungsverordnung |
| положение о порядке взимания подоходного налога | Lohnsteuer- Durchführungsverordnung |
| положение о порядке выплаты премий на предприятии | Betriebsprämienordnung |
| Положение о порядке подготовки и осуществления капитальных вложений | Investitionsverordnung |
| положение о порядке проведения соревнования и премирования по итогам соревнования | Wettbewerbs- und Prämienordnung |
| положение о порядке составления баланса | Bilanzordnung |
| положение о порядке уплаты налога | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты пошлин | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты пошлины | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты сбора | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты сборов, налогов | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты сборов, пошлин | Gebührenordnung |
| положение регламентирующее порядок осуществления экспорта | Ausfuhrordnung |
| положения о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| положения о порядке пребывания и кларирования судов в речных портах | Binnenhafenordnung |
| положения о порядке финансирования | Finanzierungsbestimmungen |
| положения регламентирующие порядок ведения денежных расчётов с округлением итогов | Abrundungsverordnung |
| положения, регламентирующие порядок осуществления валютных операций | Devisenvorschrift |
| положения, регламентирующие порядок осуществления валютных операций | Devisenordnung |
| порядок банковских расчётов | Bankrechnen |
| порядок ведения дел | Geschäftsordnung |
| порядок величины | Größenordnung |
| порядок взимания | Erhebungsverfahren (налогов, пошлин) |
| порядок взимания таможенных пошлин, принятый в ряде стран | Zwischenauslandsverkehr |
| порядок взимания финансовыми органами отчислений в бюджет в случае невыполнения в срок предприятиями своих бюджетных обязательств | Haushaltsvollstreckungsverfahren |
| порядок взыскания | Beitreibungsverfahren (причитающихся сумм) |
| порядок взыскания | Beitreibungsordnung (причитающихся сумм) |
| порядок внесения на рассмотрение и утверждение предложений о ценах | Preisantragsverfahren |
| порядок выполнения операций | Arbeitsfolge |
| порядок заключения договора | Vertragsabschlussverfahren |
| порядок инвестирования | Investitionsordnung |
| порядок использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| порядок исчисления | Erhebungsform (налогов) |
| порядок начисления | Anrechnungsverfahren (налога) |
| порядок обложения адвалорной пошлиной | Wertzollordnung |
| порядок одобрения | Genehmigungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| порядок осуществлении внешнеторговых операций | Außenhandelsverfahren |
| порядок осуществления внешнеторговых операций | Außenhandelsverfahren |
| порядок осуществления импортных операций | Einfuhrverfahren |
| порядок осуществления платежей | Zahlungsmodus |
| порядок очистки от пошлин | Zollabfertigungsverfahren |
| порядок очистки товаров от пошлин | Verzollungsverfahren |
| порядок перевозки морским путём опасных грузов | Seefrachtordnung |
| порядок планирования | Planungsordnung |
| порядок платежей | Zahlungsmodus |
| порядок предоставления средств для будущих выплат | Kapitaldeckungsverfahren (по социальному страхованию) |
| порядок предоставления средств социального страхования для предстоящих выплат | Deckungsverfahren in der Sozialversicherung |
| порядок предпочтения | Rangordnung |
| порядок предпочтения | Rangfolge |
| порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач или целей | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных целей | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| порядок представительства | Vertretungsordnung |
| порядок предъявления рекламаций | Reklamationsverfahren |
| порядок, при котором разрешение на заключение внешнеторговой сделки выдаётся в каждом отдельном случае | Einzelgenehmigungsverfahren |
| порядок приобретения акций | Bezugsrechtausstattung |
| порядок приоритетов, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| порядок проведения импортных операций | Einfuhrverfahren |
| порядок проведения технического испытания | technische Prüfungsordnung |
| порядок проведения технического испытания | Prüfungsordnung |
| порядок проведения экспортных операций | Exportverfahren |
| порядок работы | Arbeitsfolge |
| порядок ранжировки | Rangfolge |
| порядок рассмотрения государственным арбитражем споров, связанных с отношениями по хозяйственным договорам | Vertragsgestaltungsverfahren |
| порядок расчёта | Rechnerlauf |
| порядок расчётов | Zahlungsweise (lora_p_b) |
| порядок расчётов | Zahlungsverfahren (Aprela) |
| порядок расчётов | Verrechnungsverfahren |
| порядок регулирования взаимных расчётов | Kontenregulativ |
| порядок следования | Aufeinanderfolge |
| порядок таможенной очистки | Zollabfertigungsverfahren |
| порядок федерального бюджета | Bundeshaushaltsordnung (MrLinux) |
| порядок экспорта | Exportordnung |
| постановление о порядке исполнения | Durchführungsverordnung |
| Постановление "Об установлении порядка взимания сборов каким-либо органом" | Gebührenverordnung (так у нас принято писать 4uzhoj) |
| постановления и распоряжения, регламентирующие порядок проведения строительных работ | Baubestimmungen |
| пошлина, взимаемая в порядке реторсии | Vergeltungszoll |
| предписание о порядке исполнения | Durchführungsvorschrift |
| предписание о порядке исчисления цен | Preiserrechnungsvorschrift |
| предписание о порядке отгрузки | Versandvorschrift |
| предписание о порядке отгрузки | Versandanweisung |
| предписания о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| приведение в порядок | Ordnung |
| приводить в порядок | ablegen |
| приводить в порядок | regulieren |
| пункт договора о порядке платежа | Zahlungsklausel (напр., о платеже против документов) |
| раскладывать почту, дела сортировать приводить в порядок | ablegen |
| Распоряжение о порядке выдачи водительских прав | Fahrerlaubnisverordnung (Millie) |
| расчёты в порядке инкассо | Lastschriftverfahren |
| руководящие указания о порядке составления калькуляций | Kostenrechnungsrichtlinien |
| соглашение о порядке расчётов за предоставление взаимных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| соглашение о порядке расчётов за предоставление встречных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| соглашение об условиях и порядке сбыта продукции | Absatzvereinbarung |
| сортировать приводить в порядок | ablegen |
| ссуда, погашаемая в порядке амортизационных платежей | Amortisationsdarlehen |
| ссуда, погашаемая в порядке амортизационных платежей | Amortisationsanleihe |
| статистические данные второго порядка | Sekundärstatistik |
| статья, предусматривающая порядок ратификации | Ratifikationsklausel (договора, соглашения) |
| счёт второго порядка | analytisches Konto |
| счёт второго порядка | Konto der Grundrechnungen |
| счёт первого порядка | synthetisches Konto |
| таможенная пошлина, введённая в порядке реторсии | Retorsionszoll |
| торговая накидка, которую предприятие должно применять в обязательном порядке | gebundene Spanne (напр., в силу договора или правительственных распоряжений) |
| требование на списание в безакцептном порядке | Rückverrechnungsauftrag |
| указание о порядке начисления | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen (ZinsA) |
| указание о порядке начисления, взимания и проводки по книгам причитающихся процентов | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen |
| указание финансового органа о порядке раскладки налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| упрощённый порядок взыскания судебным органом чекового требования | Scheckprozess |
| упрощённый порядок взыскания судебными органами требований, основанных на документах | Urkundenprozess |
| упрощённый порядок взыскания судебными органами требований, основанных на документах и векселях | Urkunden- und Wechselprozess |
| условие договора, предусматривающее порядок платежа | Zahlungsklausel |
| установление порядка очерёдности | Rangordnungsverfahren |
| установленный законом порядок обязательной проверки импортных изделий на безопасность использования | Approbationspflicht (прежде всего электрооборудования) |
| установленный порядок | Uso |
| хронологический порядок | chronologische Ordnung |
