| Russian | German |
| административно-правовой порядок | Verwaltungsrechtsweg |
| административный порядок | Verwaltungsweg |
| административный порядок | Instanzenweg |
| административный порядок | Verwaltungsverfahren |
| апелляционный порядок | Berufungsverfahren |
| арбитражный порядок | Schiedsverfahren |
| арбитражный порядок | schiedsrichterliches Verfahren |
| арбитражный порядок | Verfahren vor dem Schiedsgericht |
| арбитражный порядок | Schiedsgerichtsverfahren |
| арест за нарушение общественного порядка | Ordnungshaft |
| беспокоиться о порядке | für Ordnung sorgen |
| в установленном законом порядке | regelrecht (Ремедиос_П) |
| Ведомство по вопросам дорожного движения, порядка и права | Amt für Straßenverkehr, Ordnung und Recht (irene_ya) |
| власть, которой наделены соответствующие органы для поддержания порядка | Ordnungsgewalt |
| внутренние порядки | innere Verhältnisse Ordnung (напр., eines Landes) |
| внутренние порядки | innere Verhältnisse (напр., eines Landes) |
| возбуждение ходатайства о пересмотре дела в порядке надзора | Anregung eines Kassationsverfahrens |
| выдавать доверенность в порядке передоверия | Untervollmacht erteilen (wanderer1) |
| выдать доверенность в порядке передоверия | Untervollmacht erteilen (wanderer1) |
| выселение в административном порядке | Ausweisung auf dem Verwaltungswege |
| Главное управление охраны общественного порядка | Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlicher Ordnung (ГУООП) |
| дальнейший порядок действий | weitere Vorgehensweise (jurist-vent) |
| действовать в законном порядке | nach Recht und Gesetz handeln (wanderer1) |
| действовать в порядке самозащиты | in Selbstverteidigung handeln |
| действовать в порядке самообороны | in Notwehr handeln |
| действовать в порядке самообороны | aus Notwehr handeln |
| действовать в судебном порядке | den Rechtsweg einschlagen |
| действовать в судебном порядке | den Rechtsweg beschreiten |
| договор, который может быть расторгнут в одностороннем порядке | kündbarer Vertrag |
| договорный порядок | Vertragsform (als Vorschrift) |
| должностной порядок | amtliches Verfahren |
| досудебный порядок | vorgerichtliches Verfahren (wanderer1) |
| засвидетельствованный в нотариальном порядке | notariell beglaubigt (Mme Kalashnikoff) |
| засвидетельствовать подлинность подписи или верность копии в нотариальном порядке | notariell beglaubigen (Mme Kalashnikoff) |
| злоупотребление представленными в порядке доверия материалами | Vorlagenmissbrauch |
| злоупотребление церковной кафедрой с целью причинения вреда общественному порядку | Kanzelmissbrauch |
| знак, противоречащий общественному порядку | gegen die öffentliche Ordnung verstoßende Marke |
| инструкция о порядке исполнения ... | Verordnung zur Durchführung (Эда) |
| инструкция о порядке исполнения нормативного акта | Ausführungsverordnung |
| инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | Einkommensteuer-Durchführungsverordnung (EStDVO Лорина) |
| инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | EStDV Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes |
| инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | EStDVO (Einkommensteuer-Durchführungsverordnung Лорина) |
| искать судебным порядком | gerichtlich bestreiten |
| искать судебным порядком | einklagen |
| исковый порядок | Klageweg |
| исполнение в принудительном порядке | Zwangs-Vollstreckung |
| кассационный порядок | Kassationsverfahren |
| конфиденциальный порядок | vertrauliche Form |
| лицо, использующие патент в порядке осуществления своей профессиональной деятельности | gewerbsmäßiger Patentverwerter |
| лицо, уполномоченное принимать какие-либо документы в установленном порядке | Zustellungsbevollmächtigter |
| лишение свободы в порядке замены наказания | Ersatzfreiheitsstrafe |
| могущий быть реализованным в судебном порядке | klagbar |
| навести порядок | Ordnung schaffen (напр., в судебном заседании) |
| надлежащий порядок | vorgeschriebenes Verfahren |
| надлежащий порядок | vorgeschriebener Weg |
| налагать арест за нарушение общественного порядка | die Ordnungshaft anordnen (Лорина) |
| нарушитель общественного порядка | Friedensbrecher |
| нарушитель общественного порядка | Friedensbrecher |
| нарушитель общественного порядка | Ruhestörer |
| нарушить общественный порядок | die öffentliche Ordnung verletzen |
| несоблюдение порядка очерёдности в уличном движении | Nichtbeachtung der Vorfahrt |
| нести ответственность в том же порядке | in gleicher Weise verantwortlich sein (platon) |
| номер записи в хронологическом порядке | TB-Nr (Лорина) |
| номер записи в хронологическом порядке | TR-Nr (Лорина) |
| нормы, регулирующие порядок записи гражданского состояния | Personenstandsrecht |
| обжалование в порядке надзора | Nachprüfungsantrag |
| обжалование в порядке надзора | Einlegung eines Kassationsantrages |
| обжалование в порядке надзора | Anfechtung mittels Kassationsbeschwerde |
| обжалование в порядке надзора | Anfechtung im Wege eines Aufsichtsverfahrens |
| обжалование результатов в судебном порядке не допускается | Rechtsweg ausgeschlossen (wikipedia.org vadim_shubin; я бы взяла не обжалование, а оспаривание marcy) |
| Облагаемый корпоративный налог с прибыли организации в обязанном порядке. | körpersteuerpflichtig (ekathi) |
| обоснование жалобы, поданной в порядке апелляции | Revisionsbegründung |
| обоснование жалобы, поданной в порядке кассации | Revisionsbegründung |
| обращение с арестованными в порядке избрания меры пресечения | Behandlung der Untersuchungshäftlinge |
| общеисковой порядок | ordentlicher Rechtsweg |
| общеисковой порядок | Regelverfahren |
| общеисковой порядок | ordentliches Zivilverfahren |
| общеисковой порядок | ordentliches Verfahren |
| общеисковой порядок | allgemeines Verfahren |
| общеисковой порядок | allgemeines Zivilverfahren |
| общеустановленный порядок | allgemeingültiges Verfahren |
| общий конкурсный порядок | ordentliches Konkursverfahren |
| общий порядок | ordentliches Verfahren |
| общий порядок | allgemeines Verfahren |
| общий порядок гражданского судопроизводства | ordentliches Zivilverfahren |
| обязанность вручить стороне документ в установленном порядке | Zustellungspflicht (напр., иск) |
| обязанность содержать в порядке жильё, предоставляемое по службе | Residenzpflicht (напр., о квартире дворника, привратника) |
| обязательный порядок | Pflichtverfahren (wanderer1) |
| оговорка о публичном порядке | Klausel des ordre public |
| оговорка о публичном порядке | clause d'ordre public |
| оговорка о публичном порядке | Vorbehaltsklausel (международное частное право) |
| оговорка об порядке изменения | Abänderungsklausel (закона, договора) |
| оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами измерений | Spannungsklausel |
| оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами измерений или оценок | Spannungsklausel |
| оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами оценок | Spannungsklausel |
| оговорка, устанавливающая порядок экспорта импортированных товаров | Reexportklausel |
| Определение порядка общения с ребёнком | Umgangsrecht (dolmetscherr) |
| определение порядка распоряжения банковскими счетами | Festlegung der Ordnung zur Verfügung über Bankkonten (Leonid Dzhepko) |
| Отдел общественного порядка и безопасности | Kreisverwaltungsreferat (dolmetscherr) |
| отказ от преследования в уголовном порядке | Absehen von der Strafverfolgung |
| отклонить ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation abweisen |
| отмена в порядке надзора | Kassierung (ГДР) |
| отмена претензионного порядка | Abschaffung des außergerichtlichen Vorverfahrens (wanderer1) |
| отмена решения суда в кассационном порядке | Aufhebung eines Gerichtsurteils im Kassationsverfahren |
| отмена решения суда в кассационном порядке | Aufhebung eines Gerichtsurteils im Berufungsverfahren |
| отмена решения суда в порядке надзора | Aufhebung eines Urteils auf dem Aufsichtswege |
| отмена решения суда в порядке надзора | Aufhebung eines Gerichtsbeschlusses auf dem Aufsichtswege |
| отменить приговор в порядке надзора | das Urteil kassieren |
| пенсия в порядке возмещения | Schadenersatzrente (выплачиваемая напр., семье умершего или при наступлении постоянной нетрудоспособности) |
| перевод на низшую должность в порядке дисциплинарного взыскания | zeitbegrenzte Strafversetzung |
| передача имущества в судебном порядке | Vermögenszuordnung |
| передача наследства наследникам в судебном порядке | Einantwortung |
| пересмотр приговора в порядке надзора | Überprüfung eines Zivilurteils im Kassationsverfahren |
| пересмотр приговора в порядке надзора | Überprüfung eines Urteils im Aufsichtsweg |
| пересмотр приговора в порядке надзора | Überprüfung eines Strafurteils im Kassationsverfahren |
| пересмотр решения в порядке надзора | Überprüfung eines Zivilurteils im Kassationsverfahren |
| пересмотр решения в порядке надзора | Überprüfung eines Strafurteils im Kassationsverfahren |
| пересмотр судебных решений в порядке надзора | Überprüfung |
| подавать ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation einreichen |
| поддержать порядок | die Ordnung wahren |
| поддержать порядок | die Ordnung aufrechterhalten |
| полицейская операция по наведению общественного порядка | Ordnungseinsatz |
| полномочия на поддержание порядка на заседаниях государственных органов | Sitzungspolizeigewalt (напр., в зале суда, в парламенте) |
| полномочия, найденные в полном порядке в должной форме | in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundene Vollmachten |
| полномочия председательствующего судьи по поддержанию порядка в зале суда | sitzungspolizeiliche Befugnisse (Oxana Vakula) |
| положение оговорка о внесудебном порядке обращения взыскания | Zwangsvollstreckungsunterwerfungsklausel (Mme Kalashnikoff) |
| положение о дисциплинарной ответственности в порядке подчинённости | Disziplinarordnung |
| положение о порядке вознаграждения адвокатов | Rechtsanwaltsgebührenordnung |
| положение о порядке исполнения ареста по отношению к несовершеннолетним правонарушителям | Jugendarrestvollzugsordnung (регламентирует исполнение именно ареста, но не наказания Jurij Worobjow) |
| положение о порядке исполнения наказания по отношению к несовершеннолетним | Jugendarrestvollzugsordnung |
| положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | die eines Verbrechens verdächtigt werden |
| положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | Bestimmungen über die kurzfristige Festnahme von Personen |
| положение о порядке наложения ареста на заработную плату | Lohnpfändungsbestimmung |
| положение о порядке осуществления экспорта | Ausfuhrordnung |
| положение о порядке перевозки опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter (ГДР) |
| Положение о порядке предоставления политического убежища | Asyldurchführungsverordnung (juste_un_garcon) |
| положение о порядке предоставления права на частную практику | Niederlassungsordnung |
| положение о порядке проведения закона о налоге на корпорации | KStDV Verordnung zur Durchführung des Körperschaftsteuergesetzes |
| положение о порядке проведения закона о налоге на корпорации | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftsteuergesetzes |
| положение о порядке рассмотрения трудовых споров | Ordnung über die Behandlung von Arbeitsstreitigkeiten |
| положение о порядке финансирования | Finanzierungsvorschrift (бывш. ГДР, бывш. СССР) |
| положение об общественном порядке в | Stadtordnung |
| положение об общественном порядке в городе | Stadtordnung (ГДР) |
| положения, регулирующие ответственность за нарушение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitsbestimmungen |
| пользоваться правом на возмещение в порядке обратного требования | Regressforderung geltend machen |
| понятие о порядке | Ordnungsbegriff (подачи документов и др. Лорина) |
| порядке должник, признанный в судебном порядке | gerichtlich bestätigter Schuldner |
| порядке должник, признанный в судебном порядке | gerichtlich anerkannter Schuldner |
| порядок административной жалобы | Beschwerdeweg |
| порядок арбитражного разрешения споров | schiedsgerichtliche Beilegung von Streitigkeiten (Лорина) |
| порядок в очереди кредиторов | Lokation der Gläubiger |
| порядок ведения | Führungsverfahren (чего-либо Лорина) |
| порядок ведения дел | Aktenplan |
| порядок ведения дел | Aktenordnung |
| порядок ведения дела | Verfahrensweise |
| порядок взимания налогов | Steuerordnung |
| порядок взимания налогов | Erhebungsverfahren |
| порядок взимания налогов | Steuererhebungsverfahren |
| судебный судебный порядок взятия лица под опеку | Entmündigungsverfahren |
| порядок взятия лица под опеку | Verfahren für die Bestellung einer Vormundschaft |
| порядок внеисковой юрисдикции | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| порядок возвращения | Rückgabeverfahren (Лорина) |
| порядок возмещения ущерба | Verfahren beim Ersatz von Schäden |
| порядок вступления в члены | Verfahren für die Aufnahme als Mitglied |
| порядок въезда | Einreiseverfahren (Лорина) |
| порядок выдачи | Ausstellungsverfahren (Лорина) |
| порядок выдачи гарантии | Verfahrensweise für die Übernahme von Garantien |
| порядок выдачи патентов | Patentverfahren |
| порядок выдачи патентов | Patenterteilungsverfahren |
| порядок выдачи разрешения | Genehmigungsverfahren |
| порядок выезда | Ausreiseverfahren (OLGA P.) |
| порядок производства выемки | Beschlagnahmeverfahren |
| порядок выкладки описаний изобретений | Auslegungsregeln |
| порядок вынесения решений | Beschlussverfahren |
| порядок выплаты денежного пособия застрахованному на случай болезни | Krankenordnung |
| порядок голосования | Abstimmungsverfahren (имеется в виду процедура ray-of-light) |
| порядок голосования | Reihenfolge bei der Abstimmung |
| порядок голосования в парламенте, заключающийся в том, что депутаты входят в зал заседаний в зависимости от занимаемой позиции по дебатируемому вопросу | Hammelsprung (ФРГ) |
| порядок государственный | Staatsordnung |
| порядок гражданского судопроизводства | Verfahrensablauf des Zivilprozesses |
| порядок движения | Verkehrsordnung |
| порядок действий по разбору дела | Verfahrensweise |
| порядок дня | Tagesordnung |
| порядок допуска | Zulassungsverfahren |
| порядок допущения | Zulassungsverfahren |
| порядок доставки и вручения повесток и других судебных документов | Zustellungsverfahren |
| порядок заключения мировой сделки по делам раздела наследства | Nachlaßvergleichsverfahren |
| порядок заключения мировых сделок | Ausgleichsverfahren |
| порядок заключения мировых соглашений | Vergleichsordnung |
| порядок заочного рассмотрения судом гражданского дела | Versäumnisverfahren |
| порядок зачёта | Anrechnungsregelung (предварительного заключения) |
| порядок подачи заявки на патент | Patentanmeldungsverfahren |
| порядок заявления протеста | Protesterhebungsverfahren |
| порядок землепользования | Bodennutzungsordnung |
| порядок изменения конституции | Verfahren zur Änderung der Verfassung |
| порядок изменения конституции | Verfassungsänderungsverfahren |
| порядок изменения национальности | Verfahren zur Änderung der Nationalität (Лорина) |
| порядок исполнения административного решения | Verwaltungsvollstreckungsverfahren |
| порядок исполнения наказаний | Strafvollzugsordnung (Лорина) |
| порядок исчисления и выплаты вознаграждения | Vergütungsregelung (YuriDDD) |
| порядок кассационного производства | Revisionsverfahren |
| порядок кредитования | Kreditierungsverfahren |
| порядок ликвидации | Liquidationsverfahren (напр., фирмы) |
| порядок ликвидации | Abwicklungssverfahren |
| порядок ликвидации | Liquidationsverfahren |
| порядок надзора | Aufsichtsordnung |
| порядок назначения подназначенного наследника | Nacherbfolge |
| порядок налогообложения | steuerliche Behandlung (Евгений Тамарченко) |
| порядок налогообложения | Besteuerungsverfahren |
| порядок наложения имущественного ареста | Beschlagnahmesverfahren |
| порядок наложения ареста | Beschlagnahmeverfahren (на имущество) |
| порядок наложения имущественного ареста | Pfändungsverfahren |
| порядок наложения дисциплинарного взыскания | Disziplinarordnung |
| порядок наложения запрещения | Verbietungsverfahren |
| порядок наложения запрещения | Sequestrationsverfahren |
| порядок наследования | Erbfolge |
| порядок наследования | Erbfolgeordnung |
| порядок наследования | Erbgang |
| порядок преемственного наследования | Erbfolge |
| порядок наследования по закону | gesetzliche Erbfolge |
| порядок наследования по закону | Intestaterbfolge (d.h., ohne daß ein Testament vorliegen muss) |
| порядок наследования по линиям родства | Parentelordnung |
| порядок наследственного преемства | Erbfolgeordnung |
| порядок начисления налога | Veranlagungsverfahren |
| порядок начисления налога | Anrechnungsverfahren (напр., на рацию) |
| порядок неисковой юрисдикции | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| порядок обеспечения доказательств | Beweissicherungsverfahren |
| порядок обеспечения доказательства | Beweissicherungsverfahren |
| порядок обеспечения иска | Sicherungsverfahren |
| порядок обжалования | Behelfsmittel |
| порядок обжалования | Beschwerdeordnung |
| порядок обжалования | Anfechtungsverfahren (судебных решений, административных постановлений, решений административных и государственных органов) |
| порядок обжалования административных постановлений | Anfechtungsverfahren |
| порядок обжалования выдачи патента | Anfechtungsverfahren |
| порядок обжалования судебных постановлений | Anfechtungsverfahren |
| порядок обжалования судебных постановлений | Rechtsmittelverfahren |
| порядок обложения налогом | Besteuerungsverfahren |
| порядок оглашения приговора | Urteilsverfahren |
| порядок оглашения решения | Urteilsverfahren |
| порядок оплаты | Zahlungsbedingungen (dolmetscherr) |
| порядок определения встречного исполнения | Art und Weise der Bestimmung der Gegenleistung |
| порядок определения подсудности финансовых судов | Finanzgerichtsordnung (установлен в ФРГ 6.02.1965 г.; Неверно. Это закон о судопроизводстве в финансовых судах. См. текст закона. Евгения Ефимова) |
| порядок опротестования | Protesterhebungsverfahren |
| порядок осуществления помилования | Begnadigungsverfahren |
| порядок отвода | Ablehnungsverfahren |
| порядок отклонения | Ablehnungsverfahren |
| порядок отмены | Widerrufsverfahren (напр., доверенности OLGA P.) |
| порядок отмены вступившего в законную силу приговора суда | Wiederaufnahmeverfahren |
| порядок отмены вступившего в законную силу решения суда | Wiederaufnahmeverfahren |
| порядок очистки товаров от пошлин | Zollabfertigungsverfahren |
| порядок очистки от таможенных пошлин | Zollabfertigungsordnung |
| порядок платежей | Zahlungsverfahren |
| порядок погашения обязательств плательщиков налогов | Tilgungsverfahren der Verbindlichkeiten der Steuerzahler (Лорина) |
| порядок подачи и рассмотрения жалоб | Beschwerdeweg |
| порядок подачи и рассмотрения жалоб | Beschwerdeverfahren |
| порядок поднятия по тревоге | Alarmierungssystem |
| порядок подписания | Unterschriftenordnung |
| порядок подписей | Reihenfolge von Unterschriften |
| порядок подряда | Verdingungsordnung (на производство работ) |
| порядок подчинённости | Verhältnis der Unterordnung |
| порядок пользования | Nutzungsordnung (dolmetscherr) |
| порядок пользования жилым помещением | Benutzerordnung des Wohnraums (Лорина) |
| Порядок пользования общей долевой собственностью | Gemeinschaftsordnung (antonsosna) |
| порядок пользования правами | Verfahrensweise zur Nutzung der Rechte |
| порядок помилования | Gnadenverfahren |
| порядок помилования | Gnadenweg |
| порядок постепенности | Reihenfolge |
| порядок, правила работы с персональными данными для служебного пользования | Verfahrensübersicht, Verfahrensverzeichnis (natan500) |
| порядок, правила работы с персональными данными для служебного пользования | Verfahrensverzeichnis (Защищено законом на общегосударственном уровне. natan500) |
| порядок предоставления | Verfahren für die Gewährung (dolmetscherr) |
| порядок предоставления | Verfahren der Einräumung (dolmetscherr) |
| порядок предоставления | Verfahren für die Erteilung (dolmetscherr) |
| порядок предоставления | Prozedere der Vorlage (напр., отчёта wanderer1) |
| порядок предоставления "права бедности" | Armenrechtsverfahren |
| порядок представительства | Vertretungsregelung (Andrey Truhachev) |
| порядок представления доказательств и их оценки | Beweisverfahren (судом) |
| порядок представления доказательств и их оценки судом | Beweisverfahren |
| порядок представления донесений в органы власти для обеспечения безопасности и порядка | Meldewesen (ФРГ) |
| порядок престолонаследия | Thronfolgeordnung |
| порядок престолонаследования | Thronfolgeordnung |
| порядок признания | Anerkennungsverfahren (документов Лорина) |
| порядок признания | Anerkennungsverfahren (Лорина) |
| порядок признания лица недееспособным | Entmündigungsverfahren |
| порядок признания недействительным | Nichtigkeitsfeststellungsverfahren |
| порядок применения льгот | Entlastungsverfahren (по соглашению об избежании двойного налогообложения wanderer1) |
| порядок принудительного взыскания сумм | Betreibungsverfahren |
| порядок принудительного взыскания сумм | Beitreibungsverfahren |
| порядок принудительного исполнения судебных решений | Exekutionsordnung |
| порядок принудительного исполнения судебных решений | Exekutionsordnung |
| порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям административных органов | Unterwerfungsverfahren |
| порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям финансовых органов | Unterwerfungsverfahren |
| порядок принятия временного распоряжения | Vorabentscheidungsverfahren (решения) |
| порядок принятия временного распоряжения или предварительного решения | Vorabentscheidungsverfahren |
| порядок принятия на хранение | Hinterlegungsordnung |
| порядок принятия предварительного решения | Vorabentscheidungsverfahren |
| порядок присуждения учёной степени доктора наук | Promotionsverfahren |
| порядок проведения выборов | Wahlverfahren |
| порядок проведения выплат | Auszahlungsverfahren |
| порядок проведения конкурсов | Konkursordnung (по делам о банкротстве) |
| порядок проведения экзамена | Prüfungsordnung |
| порядок проверки | Prüfungsordnung |
| порядок проверки судом обоснованности содержания обвиняемого под стражей | Haftprüfungsverfahren |
| порядок продажи с аукциона | Versteigerungsverfahren |
| порядок производства выемки | Beschlagnahmeverfahren (lew3579) |
| порядок производства дел в патентном суде | Patentgerichtsverfahren |
| порядок производства дел в третейском суде | Schiedsverfahren |
| порядок производства дел, подлежащих ведению административных учреждений | Verwaltungsverfahren |
| порядок производства дела третейским судом | Schiedsverfahren |
| порядок производства обыска | Durchsuchungsverfahren (lew3579) |
| порядок прописки | Meldeordnung |
| порядок прохождения частной жалобы | Beschwerdeweg |
| порядок прохождения службы | Laufbahnordnung (ФРГ) |
| порядок разрешения административных споров | Verwaltungsstreitverfahren |
| порядок разрешения споров | Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten (Tigerboxerrichard) |
| порядок разрешения споров | Streitregelung (SKY) |
| порядок разрешения споров и разногласий | Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten (Лорина) |
| порядок разрешения трудовых споров | Verfahren zur Beilegung von arbeitsrechtlichen Streitigkeiten (wanderer1) |
| порядок разрешения хозяйственных споров | Verfahren zur Entscheidung von Wirtschaftsstreitigkeiten |
| порядок рассадки | Alternat (по старшинству) |
| порядок рассмотрения дел в административных учреждениях и судах | Beschlussverfahren |
| порядок рассмотрения дел военно-полевым судом | standgerichtliches Verfahren |
| порядок рассмотрения дела в судебных инстанциях | Rechtszug |
| порядок рассмотрения дела по инстанциям | Rechtszug |
| порядок рассмотрения жалоб | Beschwerdeverfahren |
| порядок рассмотрения жилищных дел | Verfahren in Mietsachen |
| порядок рассмотрения заявления о выдаче визы | Visumsantragsverfahren (Лорина) |
| порядок рассмотрения коммерческих споров | Verfahren zur Behandlung von Handelsstreitigkeiten (Лорина) |
| порядок рассмотрения трудовых споров | Verfahren zur Behandlung von Arbeitsstreitigkeiten |
| порядок рассмотрения трудовых споров | Verfahrensweise bei der Untersuchung von Arbeitsstreitigkeiten |
| порядок расторжения договора | ordentliche Kündigung des Vertrages (Лорина) |
| порядок расчёта и выплаты вознаграждений архитекторам и инженерам | Honorarordnung für Architekten und Ingeneuere (sovest) |
| порядок расчётов | Zahlungsregelung (или во мн. ч. Zahlungsregelungen Oxana Vakula) |
| порядок реабилитации | Rehabilitationsverfahren |
| порядок регистрации | Meldeordnung |
| порядок регистрации | Registrierungssystem |
| порядок регистрации | Eintragungsverfahren |
| порядок регистрации лиц | Registrierungsverfahren (dolmetscherr) |
| порядок решения споров | Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten (Лорина) |
| порядок решения споров | Schiedsordnung (Лорина) |
| порядок решения торговых споров | Schiedsordnung (alheinrich) |
| правовой порядок сдачи-приёмки | Abnahmeordnung |
| порядок создания | Verfahren der Gründung (Лорина) |
| порядок создания | Gründungsverfahren (Лорина) |
| порядок списания | Abbuchungsverfahren |
| порядок старшинства | Rangordnung |
| порядок субституции при наследовании | Nacherbfolge |
| порядок субституции при наследовании | NacherNachregelung |
| порядок судебного заседания | Verfahrensordnung |
| порядок судебного поручения | Amtshilfeweg (juste_un_garcon) |
| порядок судопроизводства | Verfahrensgang |
| порядок судопроизводства | Prozessordnung |
| порядок судопроизводства | Verfahrensablauf |
| порядок судопроизводства в административных судах | Verwaltungsstreitverfahren |
| порядок судопроизводства по трудовым спорам | Arbeitsgerichtsordnung |
| порядок судопроизводства, предусмотренный законом | gesetzliches Verfahren |
| порядок, существующий в период чрезвычайного положения | Notstandsordnung |
| порядок уголовного судопроизводства | Verfahrensablauf des Strafprozesses |
| порядок улаживания разногласий между членами Европейского парламента | Konzertierungsverfahren |
| порядок уплаты | Zahlungsverfahren (Лорина) |
| порядок урегулирования споров | Streitverfahren (SKY) |
| порядок установления размера налогов | Steuerfestsetzungsverfahren |
| порядок учреждения | Gründungsverfahren (Лорина) |
| порядок учреждения | Verfahren der Gründung (Лорина) |
| порядок хранения | Aufbewahrungsverfahren (Лорина) |
| Порядок хранения личной информации | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| порядок частной жалобы | Beschwerdeweg |
| постановление о порядке балансирования | Bilanzierungsverordnung (бывш. ГДР) |
| Постановление о порядке передачи налоговой отчётности и иных данных | StDÜV (jurist-vent) |
| Постановление правительства земли, министерства транспорта и инфраструктуры и министерства охраны окружающей среды о порядке регулирования строительства | LBOVVO (Verordnung der Landesregierung, des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur und des Umweltministeriums über das baurechtliche Verfahren enik) |
| постановление, регулирующее порядок предоставления отпусков военнослужащим бундесвера | Soldatenurlaubverordnung (ФРГ) |
| пошлины, взимаемые в порядке реторсии | Vergeltungszölle |
| право на расторжение договора в обычном порядке | ordentliches Kündigungsrecht (Лорина) |
| право полицейского вмешательства для наведения общественного порядка | Ordnungs- und Polizei-Eingriffs-Recht |
| правовой порядок | Rechtsordnung |
| правовой порядок страхования | Rechtsversicherungsordnung |
| представление в порядке общего надзора | Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht |
| представление прокурора в порядке общего надзора | Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht |
| претензионный порядок | Reklamationsverfahren (Verfahrensweise bei der Geltendmachung von Ansprüchen) |
| претензионный порядок | Vorverfahren |
| претензионный порядок | Mängelanzeigepflicht (beim Liefervertrag, im Eisenbahn- und Seerecht) |
| претензионный порядок | Aufforderungsverfahren |
| претензионный порядок | Beschwerdeverfahren (allg. als Verfahren zur außergerichtlichen Streitschlichtung Muttersprachler) |
| претензионный порядок | Anforderungsverfahren |
| претензионный порядок | außergerichtliches Vorverfahren (Siegie) |
| претензионный порядок | Anspruchgeltendmachungsgrundsatz (in der sozialistischen Wirtschaft) |
| претензия в порядке регресса | Rückgriffsforderung |
| привести в порядок | instandsetzen |
| привести в порядок | ordnen |
| привести в порядок | in Ordnung bringen |
| приводить в порядок | sanieren (напр., имущественные отношения) |
| приводить в порядок дела, связанные с наследством | den Nachlass ordnen |
| приводить в порядок документы | Papiere ordnen |
| приговор в порядке надзора | Kassationsurteil |
| призвать к порядку | zur Ordnung rufen |
| призвать к порядку | einen Ordnungsruf erteilen |
| призывать к порядку | zur Ordnung rufen |
| призывать кого-либо к порядку | jemandem einen Ordnungsruf erteilen |
| примирительно-конфликтный порядок | Gütesverfahren |
| протест прокурора в порядке надзора | Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren |
| протест в порядке надзора | Anfechtung mittels Kassationsbeschwerde |
| протест прокурора в порядке надзора | Kassationsantrag (des Staatsanwalts) |
| протест в порядке обжалования | Protest auf dem Beschwerdewege |
| протест прокурора в порядке общего надзора | Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren |
| протест прокурора в порядке общего надзора | Kassationsantrag |
| процедура контроля за соблюдением порядка исчисления и взимания НДС | Umsatzsteur-Kontrollverfahren (jurist-vent) |
| работник, несущий дисциплинарную ответственность в порядке подчинённости leitender | der einer besonderen Disziplinarordnung unterworfen ist |
| работник, несущий дисциплинарную ответственность в порядке подчинённости leitender | Mitarbeiter |
| разрешение в порядке исключения | Ausnahmegenehmigung |
| разрешение в порядке исключения | Ausnahmebewilligung |
| разрешение пересмотра в ревизионном порядке | Zulassung der Revision (приговора, решения) |
| разрешение спорных вопросов в судебном порядке | Lösung von Streitfragen auf dem Rechtswege |
| разрешительный порядок | Genehmigungsbedürftigkeit (z.B. beim Auslandspatentieren von Inlandserfindungen) |
| разрешительный порядок | Bewilligungsverfahren (возникновения юридических лиц) |
| разрешительный порядок | Genehmigungszwang (напр., зарубежного патентования отечественных изобретений) |
| разрешительный порядок | Erlaubnissystem |
| район высокой культуры и образцового порядка | Stadtbezirk der vorbildlichen Sauberkeit |
| район высокой культуры и образцового порядка | Ordnung und Sicherheit |
| район высокой культуры и образцового порядка | Bezirk der vorbildlichen Sauberkeit |
| распорядительный порядок | Verfügungsverfahren |
| рассмотреть исковое дело в судебном порядке | eine Klagesache gerichtlich untersuchen |
| рациональный порядок ведения уголовного судопроизводства | rationelle Verfahrensweise des Strafverfahrens |
| ревизия судебных решений в порядке надзора | Überprüfung |
| решение в порядке надзора | Kassationsurteil (ГДР) |
| решение в порядке надзора | Kassationsurteil |
| решение, принимаемое в порядке письменного опроса | Umlaufbeschluss (grigorov) |
| решение, принятое в упрощённом порядке на основе представленных документов | Urkundenmahnbescheid |
| решение, принятое в циркулярном порядке | Umlaufbeschluss (Андрей Клименко) |
| решение суда, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summarisches Urteil |
| решение судьи о назначении наказания, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | richterlicher Strafbefehl |
| единоличное решение судьи по уголовному делу, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehl |
| решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| секция внутреннего порядка | Sektion für innere Ordnung (in Arbeitsbesserungseinrichtungen) |
| система более высокого порядка | übergeordnetes System |
| система более высокого порядка | übergeordnetes Leitungssystem |
| служба по поддержанию общественного порядка | Ordnerdienst |
| служба поддержания общественного порядка | Ordnungsdienst |
| служебный порядок | Dienstweg |
| служебным порядком | dienstlich |
| сметный порядок | Verfahrensregelung für die Aufstellung eines Haushaltsplans (für Haushaltsorganisationen) |
| сметный порядок | Verfahrensregelung für die Ausarbeitung eines Haushaltsplans (für Haushaltsorganisationen) |
| сметный порядок | Grundsatzregelung für die Ausarbeitung eines Haushaltsplans (für Haushaltsorganisationen) |
| сметный порядок | Grundsatzregelung für die Aufstellung eines Haushaltsplans (für Haushaltsorganisationen) |
| соблюдать порядок во время судебного заседания | den Ablauf der Verhandlung nicht stören ("Свидетель обязан ... соблюдать порядок во время судебного заседания". Евгения Ефимова) |
| совокупность материальных и процессуальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenrecht (Das Genus muss Neutrum sein, also N, nicht M (maennlich), weil es das Recht ist. Laplandia) |
| совокупность материальных и процессуальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenrecht (ФРГ) |
| совокупность материальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | materielles Ordnungswidrigkeitenrecht |
| совокупность норм, регламентирующих порядок исполнения судебных и иных решений, связанных с отправлением правосудия | Vollzugsvorschriften |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок заселения земельных участков | Siedlungsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок захоронения или кремации | Leichen- und Bestattungswesen |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок издания и исполнения музыкальных произведений | Musikrecht (часть авторского права) |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок кремации | Leichen- und Bestattungswesen |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок пользования водой | Wassernutzungsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок пользования промышленными образцами | Gebrauchsmusterrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок проведения выборов | Wahlverfahrensrecht |
| совокупность юридических норм, регулирующих порядок аренды | Pachtrecht |
| согласование порядка расчётов | Abstimmung der Zahlungsmodalitäten (wanderer1) |
| создание угрозы общественному порядку | Gefährdung der öffentlichen Ordnung |
| справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке | Zustellungsschein (напр., иска) |
| справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке | Zustellungsurkunde (напр., иска) |
| справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке | Zustellungsbestätigung (напр., иска) |
| срок для заявления протеста в порядке надзора | Kassationsfrist (бывш. ГДР) |
| срок для заявления ходатайства в порядке надзора | Kassationsfrist |
| статья, предусматривающая порядок ратификации | Ratifikationsklausel (напр., договора) |
| судебное определение, касающееся порядка ведения заседания | prozessleitende Verfügung |
| судебный порядок | Gerichtsweg |
| судебный порядок | gerichtliches Verfahren |
| судебный порядок | Rechtsweg |
| судебный порядок объявления лица недееспособным | Entmündigungsverfahren |
| судебный порядок рассмотрения дела | Rechtsweg |
| судебным порядком | auf dem Wege des Rechts |
| судебным порядком | auf dem Gerichtswege |
| Тарифный договор о порядке государственных окладов | Tarifvertrag über die Entgeltordnung des Bundes (Alban3000) |
| угрожать общественному порядку | den öffentlichen Frieden gefährden |
| удостоверенный в нотариальном порядке | notariell beglaubigt |
| упрощённый порядок | vereinfachtes Verfahren (Лорина) |
| упрощённый порядок взыскания по суду денежных сумм, указанных в векселе | Wechselprozess |
| упрощённый порядок взыскания по суду чекового требования | Scheckprozess |
| упрощённый порядок взыскания судебным органом требований, основанных на документах | Urkundenprozess (без вызова заинтересованных лиц) |
| упрощённый порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности | Mahnverfahren (без вызова ответчика в суд) |
| упрощённый без вызова ответчика в суд порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности | Mahnverfahren |
| упрощённый порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности | Mahnsystem (без вызова ответчика в суд) |
| устанавливать порядок | Regelungen treffen (Лорина) |
| установить порядок | regeln |
| установить порядок | Regelungen treffen |
| устои общественного порядка | Grundpfeiler der Gesellschaftsordnung |
| учреждение в упрощённом порядке | Gründung im vereinfachten Verfahren (Mme Kalashnikoff) |
| Федеральное положение о порядке осуществления врачебной деятельности | Bundesärzteordnung (jurist-vent) |
| Федеральное положение о порядке осуществления врачебной деятельности | BÄO (Bundesärzteordnung dolmetscherr) |
| Федеральный закон о взыскании долгов и порядке исполнения процедуры банкротства | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG – Швейц. закон от 11.04.1889, перевод названия взят из Сборника законодательных актов по административным процедурам, изд. GIZ im Auftrag des BMZ, 2013, с. 399 Евгения Ефимова) |
| ходатайство в порядке надзора | Kassationsantrag |
| ходатайство о вынесении наказания в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehlsantrag |
| чрезвычайный порядок законодательного | Gesetzgebungsnotstand |
| чрезвычайный порядок принятия законов | Gesetzgebungsnotstand (ФРГ) |
| этапным порядком | per Schub |
| этапным порядком | etappenweise |
| явочно-нормативный порядок | Anmeldesystem |
| явочно-нормативный порядок | Normativsystem (für die Gründung juristischer Personen) |
| явочным порядком | ohne Anmeldung |
| явочным порядком | nach eigenem Ermessen |
