| Russian | German |
| арест в дисциплинарном порядке | disziplinarer Arrest |
| арест в дисциплинарном порядке | disziplinare Arreststrafe |
| боевой порядок | Gliederung |
| боевой порядок | Gefechtsform |
| боевой порядок | Gefechtsaufstellung |
| боевой порядок | Ordnung |
| боевой порядок | Kampfaufstellung |
| боевой порядок | Dispositiv |
| боевой порядок | Kampfform |
| боевой порядок | Formation |
| боевой порядок | Entwicklung |
| боевой порядок | Einsatzgliederung |
| боевой порядок | Einsatzform |
| боевой порядок | Kampfgliederung |
| боевой порядок | Gefechtsgliederung |
| боевой порядок | Gefechtsordnung |
| боевой порядок авиационного полка | Geschwaderflugform |
| боевой порядок авиационной группы | Gruppenformation |
| боевой порядок авиационной группы "клин" | Gruppenkeil |
| боевой порядок авиационной группы "колонна" | Gruppenkolonne |
| боевой порядок авиационной группы "фронт" | Gruppenfront |
| боевой порядок авиационной эскадры | Geschwaderflugform |
| боевой порядок артиллерии | Artilleriegefechtsordnung |
| боевой порядок батальона уступом | Bataillonsstaffel |
| боевой порядок батальона уступом влево | Bataillonsstaffel links |
| боевой порядок батальона уступом вправо | Bataillonsstaffel rechts |
| боевой порядок бомбардировщиков | Bomberformation |
| боевой порядок бомбардировщиков | Bombenflugzeugformation |
| боевой порядок в одну линию | flügelweise Aufstellung |
| боевой порядок в наступлении | Angriffsdisposition |
| боевой порядок в наступлении | Angriffsgliederung |
| боевой порядок в наступлении | Angriffsgefechtsordnung |
| боевой порядок в наступлении | Angriffsaufstellung |
| боевой порядок в обороне | Verteidigungsformation |
| боевой порядок в обороне | Verteidigungsdispositiv |
| боевой порядок войск в обороне | Abwehrgliederung |
| боевой порядок взвода углом вперёд | Zugkeil |
| боевой порядок взвода углом назад | Zugbreitkeil |
| боевой порядок для атаки | Angriffsgefechtsordnung |
| боевой порядок "клин" | Keilformation (Andrey Truhachev) |
| боевой порядок "клин" | V-Formation (Andrey Truhachev) |
| боевой порядок "клин" | Keil |
| боевой порядок "клин эскадрилий" | Geschwaderkeil |
| боевой порядок клина | Keilform |
| боевой порядок клина | Keil |
| боевой порядок "колонна эскадрилий" | Geschwaderkolonne |
| боевой порядок пары самолётов "пеленг" | Rottengefechtsreihe |
| боевой порядок самолётов | gefechtsmäßige Flugordnung |
| боевой порядок сил и средств ПВО | Luftraumordnung (golowko) |
| боевой порядок "углом вперёд" | Keil |
| боевой порядок углом назад | V-Form |
| боевой порядок углом назад | Breitkeil |
| пред боевой порядок уступом | seitlich gestaffelte Reihe (танковой роты) |
| боевой порядок "фронт эскадрилий" | Geschwaderfront |
| боевой порядок эскадрильи | Staffelform |
| боевой порядок эскадрильи | Staffelflugform |
| боевой порядок эскадрильи "клин звеньев" | Staffelwinkel |
| боевой порядок эскадрильи "клин звеньев" | Staffelkeil |
| боевой порядок эскадрильи "колонна звеньев" | Staffelkolonne |
| боевой порядок эскадрильи "пеленг звеньев" | Staffelreihe |
| боевой порядок эскадрильи "фронт звеньев" | Staffellinie |
| боевой порядок эскадрильи "фронт звеньев" | Staffelfront |
| бой в пешем порядке | Kampf zu Fuß |
| бой в рассредоточенных боевых порядках | zerlegte Kampfweise |
| брешь на стыке между боевыми порядками | Luke (golowko) |
| в аварийном порядке | havariemäßig |
| в дисциплинарном порядке | disziplinarisch |
| в пеших боевых порядках | abgesessen |
| в порядке мобилизации | mobmäßig |
| в сомкнутых боевых порядках | geschlossen (golowko) |
| в сомкнутых боевых порядках | im Aufschließen (golowko) |
| в соответствии с порядком корабельной службы | bordgerecht |
| в узких глубоких боевых порядках | schmal und tief gegliedert (Andrey Truhachev) |
| в уставном порядке | vorschriftsmäßig |
| в учебном порядке | exerziermäßig |
| ввод в бой через боевые порядки другой наступающей части | Treffendurchzug |
| ввод в перекатывание через боевые порядки другой наступающей части | Treffendurchzug |
| взыскание за нарушение общественого порядка | Ordnungsstrafe |
| вид предбоевого порядка | Entfaltungsform |
| вклиниваться в боевые порядки противника | in den Feind hineinstoßen (golowko) |
| воинский порядок | soldatische Ordnung (Alex89) |
| воинский порядок и дисциплина | Truppenordnung |
| Время готовности к началу боевых действий, место в боевом порядке, система огня, МВЗ, рубежи и разграничительные линии | Verfügbarkeit nach Raum und Zeit (golowko) |
| время перехода из походного в боевой порядок | Aufmarschzeit |
| время перехода из походного в предбоевой порядок | Aufmarschzeit |
| второй эшелон боевого порядка | Hintertreffen |
| выстраиваться в порядке развода | aufzugsweise antreten (караульных по постам) |
| глубина боевого порядка | Tiefe der Gefechtsordnung |
| глубина боевого порядка | Gefechtstiefe |
| глубина боевого порядка эскадрильи | Staffeltiefe |
| глубина походного порядка походной колонны | Marschtiefe |
| глубокий боевой порядок | Tiefenform |
| группа обеспечения общественного порядка | Ordnungsgruppe |
| двигаться маршевым порядком | marschieren (Andrey Truhachev) |
| двигаться маршевым порядком | auf dem Vormarsch sein (Andrey Truhachev) |
| двигаться маршевым порядком | im Marsch sein (Andrey Truhachev) |
| двигаться походным порядком | im Marsch sein (Andrey Truhachev) |
| двигаться походным порядком | marschieren (Andrey Truhachev) |
| движение походным порядком | Fußmarsch (Nick Kazakov) |
| дежурство по наблюдению за внутренним порядком в расположении части | Bereitschaftsdienst |
| действия по обеспечению общественного порядка | Ordnungseinsatz |
| дислокация и порядок подчинённости в военное время | Kriegsgliederung |
| дистанция между элементами боевого порядка | Gefechtsabstand |
| заведённый порядок проведения военных торжеств | Zeremoniell |
| закон о структуре и порядке подчинённости военного ведомства | Organisationsgesetz |
| инспекция по приёму боевой техники в порядке помощи по международному соглашению | Außenhilfe-Übernahmestelle |
| инструкция о порядке прокладки линий связи | Fernmeldebauordnung |
| инструкция о порядке сооружения линий связи | Fernmeldebauordnung |
| инструкция по единому порядку ведения делопроизводства | Gemeinsame Geschäftsordnung |
| линейные боевые порядки | staffeiförmige Aufstellung |
| линейный боевой порядок | Linearkampfordnung |
| марш в пешем порядке | Fußmarsch |
| наведение порядка | Ordnungsschaffen |
| наведение порядка | Herstellung der Ordnung |
| наказание в дисциплинарном порядке | Disziplinarbuße |
| наказание в дисциплинарном порядке | Disziplinarbestrafung |
| наказание за нарушение общественного порядка | Ahndung als Ordnungswidrigkeit |
| налагать взыскание в дисциплинарном порядке | disziplinarisch bestrafen |
| налагать взыскание в дисциплинарном порядке | disziplinar bestrafen |
| нарушение общественного порядка и безопасности | Ordnungswidrigkeit |
| наступать в глубоко эшелонированных боевых порядках | tief gegliedert angreifen |
| обеспечение общественного порядка и безопасности | Gewährleistung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit |
| оборонительный боевой порядок | Defensivformation |
| определение порядка ведения заградительного огня | Regelung des Abwehrfeuers |
| остриё боевого порядка клина | Keilspitze |
| отделение обеспечения общественного порядка | Ordnungsgruppe |
| офицер, командированный в иностранную армию в порядке обмена стажёрами | Austauschoffizier |
| пехота в плотных боевых порядках | zusammengeballte Infanterie |
| пешим порядком | zu Fuß (Andrey Truhachev) |
| по порядку-рассчитайсь! | abzählen! |
| по порядку-рассчитайсь! | Durchzählen! |
| подразделение позывной-направление-боевой порядок-задача | Einheit -Richtung-Form -Auftrag |
| полиция охраны порядка | Ordnungspolizei |
| положение о порядке ведения телефонных переговоров | Fernsprechordnung |
| положение о порядке ношения орденов | Vorschrift über das Tragen von Orden (и медалей) |
| положение о порядке присвоения воинских званий | Beförderungs-Richtlinien |
| положение о порядке прокладки линий связи | Fernmeldebauordnung |
| положение о порядке прохождения военной службы | Wehrdienstordnung |
| положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnordnung |
| положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnbestimmungen |
| положение о порядке сооружения линий связи | Fernmeldebauordnung |
| положение о порядке субординации | Verordnung zur Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses |
| полёт в боевом порядке | Flug im Verbande |
| полёт в боевых порядках | taktischer Verbandsflug |
| рас порядок в казарме | Kasernenordnung |
| порядок ведения огня | Feuerfolge |
| порядок ведения огня | Feuerordnung |
| порядок ведения телеграфного обмена | Telegrafenordnung |
| порядок воинского учёта | Erfassungsordnung |
| порядок выброски парашютного десанта | Absetzvorgang |
| порядок выполнения команд | Steuerungsablauf |
| порядок выступления войск | Abmarschfolge (Nick Kazakov) |
| порядок движения | Marschfolge |
| порядок движения войск | Truppenfolge |
| порядок действий по тревоге | Alarmordnung |
| порядок допуска | Zutrittsregelung (на объект) |
| порядок допуска | Einlaßordnung |
| порядок замены | Ablösungsordnung (напр., части) |
| порядок и распределение ответственности | Verantwortungsverhältnisse |
| порядок и условия совершения марша | Marschbestimmungen |
| порядок испытаний | Prüfungsordnung |
| порядок испытания и допуска к эксплуатации авиационной техники | Prüf- und Zulassungsordnung |
| порядок команд | Befehlsfolge |
| порядок монтажа | Montagefolge |
| порядок наложения дисциплинарных взысканий | Dienststrafordnung |
| порядок несения службы групповыми постами | Gruppenpostenordnung (полиции) |
| порядок ношения орденов, медалей, нагрудных знаков | Trageweise |
| порядок объявления степени боевой готовности | Alarmregelung |
| порядок объявления тревоги | Alarmregelung |
| порядок оповещения о летных происшествиях | Flugunfall-Alarmordnung |
| порядок освидетельствования | Musterungsverfahren (призывников) |
| порядок освидетельствования | Musterungsordnung (призывников) |
| порядок отвода | Absetzvorgang (войск) |
| порядок отдания чести | Grußordnung |
| порядок отдачи приказов | Befehlstaktik |
| порядок оформления приказов | Befehlstaktik |
| порядок передачи текста радио телефонограмм | Sprechweise |
| порядок подавления артиллерии противника | Regelung der Bekämpfung der feindlichen Artillerie |
| порядок подачи и рассмотрения жалоб | Beschwerdeordnung |
| порядок подачи сигналов | Signalanordnung |
| порядок подчинения | Befehlsgliederung |
| порядок подчинения | Befehlsverhältnisse |
| порядок подчинения | Vorgesetztenverhältnis |
| порядок подчинения | Befehlsübermittlungsweg |
| порядок подчинения | Befehlsweg |
| порядок подчинения | Befehls- und Anordnungsbefugnisse |
| порядок подчинения и следования на марше | Marschverhältnis |
| порядок подчинения и прохождения документации по линии медицинской службы | Sanitätsfachdienstweg |
| порядок подчинения – прежний | Unterstellungen wie bisher |
| порядок подчинённости | Unterstellungsverhältnis |
| порядок подчинённости | militärische Unterstellung |
| порядок подчинённости | Unterstellungsart |
| порядок подчинённости | Kommandostruktur |
| порядок подчинённости | Hierarchie |
| порядок подчинённости командным инстанциям НАТО | NATO-Unterstellungsverhältnisse |
| порядок подчинённости специальной службы | Fachdienstweg |
| порядок предоставления отпусков | Urlaubsordnung |
| порядок представления донесений | Meldewesen |
| порядок представления донесений и распоряжений | Melde- und Befehlsweg |
| порядок представления донесений о наличии боеприпасов | Munitionsmeldewesen |
| порядок представления специальных донесений о недостатках | Störmeldeverfahren |
| порядок привлечения к материальной ответственности за причинённый ущерб | Schadensabwicklung |
| порядок призыва на военную службу | Wehrordnung |
| порядок проведения стрельб | Schießordnung |
| порядок проведения стрельбы | Schießordnung |
| порядок прохождения военной службы в запасе | Reservistenordnung |
| порядок прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnordnung |
| порядок прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnbestimmungen |
| порядок работы | Arbeitsordnung |
| порядок разбирательства дел | Dienstweg |
| порядок расследования аварии | Havarieverfahren |
| порядок рассмотрения жалобы | Beschwerdeverfahren |
| порядок рассмотрения ходатайства | Antragsverfahren (военнослужащего) |
| порядок следования | Märschfolge (лёгкая атлетика) |
| порядок следования | Fahrordnung |
| порядок следования | Marschfolge |
| порядок следования воинских эшелонов | Transportfolge |
| порядок следования войск | Truppenfolge |
| порядок следования железнодорожных эшелонов | Eisenbahntransportfolge (на определенном участке) |
| порядок следования орудий | Geschützstaffelung (на марше) |
| порядок смены | Ablösungsordnung (напр., караула) |
| порядок содержания и эксплуатации | Erhaltungsdisziplin |
| порядок содержания и эксплуатации материальных средств | Materialerhaltungsdisziplin |
| порядок составления приказов и доведения их до исполнителя | Befehlstechnik |
| порядок управления | Befehlsverhältnisse |
| порядок чистки | Reinigungsregeln (оружия) |
| порядок явки по вызову | Meldeordnung (напр., в военно-призывной орган) |
| порядок явки по вызову | Meldeordnung |
| построение боевого порядка | Aufbau der Gefechtsordnung |
| построение боевого порядка для атаки | Sturmaufstellung |
| построение боевого порядка, не отвечающее замыслу боя | mangelnde taktische Gliederung |
| походный порядок | Marschordnung |
| походный порядок | Ordnung |
| походный порядок батальона в две колонны | Bataillon in Doppelkolonne |
| походный порядок в предвидении встречного боя | Kampfmarschordnung |
| походный порядок при наличии угрозы столкновения с наземным противником | Kampfmarschordnung |
| походным порядком | im Landmarsch (Ob diese Fahrzeuge ebenfalls per Bahntransport ode r i m Landmarsch H a mm elburg erreichten ist noch zu klären. Andrey Truhachev) |
| походным порядком | feldmarschmäßig |
| правила и порядок пользования тиром | Schießstandordnung |
| правила поведения и соблюдения внутреннего порядка | Ordnungsregeln |
| право исполнительных органов государства вносить изменения в структуру и порядок подчинённости | Organisationsgewalt (напр., военного ведомства) |
| предбоевой порядок | Annäherungsformation |
| предбоевой порядок | Vorgefechtsordnung |
| предбоевой порядок батальона углом вперёд | Bataillons-Keil |
| предбоевой порядок батальона углом назад | Bataillonsbreitkeil |
| предбоевой порядок танковой роты углом вперёд | Kompaniekeil |
| предбоевой порядок танковой роты углом назад | Kompaniebreitkeil |
| предбоевой порядок танков углом вперёд | Panzerkeil |
| предбоевой порядок танков углом назад | Panzerbreitkeil |
| при ведении боя в пешем боевом порядке | im abgesessenen Kampf |
| при вклинении в боевые порядки противника | beim Einbruch in den Feind (Alex89) |
| прибыть походным порядком | anmarschiert kommen (Andrey Truhachev) |
| прибыть походным порядком | anmarschieren (Andrey Truhachev) |
| приведение в порядок | Herstellung der Ordnung |
| приведение в порядок | Ordnungsschaffen |
| приведение в порядок | Neuordnung |
| приведение в порядок частей, перемешавшихся в бою | Entmischung der Verbände |
| заново приводить в порядок | neuordnen |
| приводить себя в порядок перед увольнением на берег | sich landfein machen |
| привязка элементов боевого порядка | Vermessung der Gefechtsordnung |
| принимать боевой порядок | die Formen der Entwicklung einnehmen |
| принимать боевой порядок | sich entwickeln |
| принимать боевой порядок для обороны | sich zur Verteidigung gliedern |
| принимать предбоевой порядок | sich entwickeln |
| принимать развёрнутый боевой порядок | eine breite Kampfform einnehmen |
| проводить в срочном порядке, минуя промежуточные инстанции | aus dem Dienstwege herausnehmen |
| проводить в срочном порядке, минуя промежуточные инстанции | aus dem Dienstweg herausnehmen |
| промежуток в боевом порядке наступающих частей | Angriffslücke |
| путь прохождения служебной переписки в порядке субординации | Truppendienstweg |
| развёртывание войск в боевой порядок | Aufmarsch zum Gefecht |
| развёртывание в боевой порядок | Gefechtsentfaltung |
| развёртывание в боевой порядок | Kampfentwicklung |
| развёртывание в боевой порядок | Bereitstellung (Andrey Truhachev) |
| развёртывание в боевой порядок | Gefechtsentwicklung |
| развёртывание в боевой порядок для наступления | Bereitstellung zum Angriff (Andrey Truhachev) |
| развёртывать в боевой порядок | zum Gefecht entwickeln |
| развёртываться в боевой порядок | zum Gefecht entwickeln |
| развёртываться в боевые порядки | die Formen der Entwicklung einnehmen |
| разомкнутый боевой порядок | geöffnete Gefechtsordnung |
| разрыв в боевом порядке наступающих частей | Angriffslücke |
| район боевого порядка батареи | Batteriebereich |
| распоряжение о порядке рассмотрения летных происшествий | Melde- und Untersuchungsordnung |
| распределение сил и средств в походном порядке | Marschgliederung |
| рассмотрение проступка в дисциплинарном порядке | Disziplinarverfahren |
| рассредоточенный боевой порядок | aufgelockerte Formation |
| рассчитаться по порядку номеров | durchzählen |
| рассчитывать по порядку | abzählen (номеров) |
| расчленённый боевой порядок | geöffnete Gefechtsordnung |
| сближение в предбоевых порядках | entfalteter Anmarsch |
| служащий службы охраны общественного порядка | Ordnungsdienstmann (Nick Kazakov) |
| служба обеспечения порядка местной ПВО | Luftschutzordnungsdienst |
| служба охраны общественного порядка | Ordnungsdienst |
| служебный порядок | Amtsweg |
| сомкнутый боевой порядок углом вперёд | Spitzkeil |
| Справа по порядку – рассчитайсь! | Vom rechten Flügel abzählen! |
| срочным порядком | schnellstmöglich (Andrey Truhachev) |
| строить в боевой порядок | in Schlachtordnung aufstellen (Andrey Truhachev) |
| строиться в боевой порядок | sich bereitstellen (Andrey Truhachev) |
| строиться в боевой порядок углом вперёд | sich keilförmig gegliedert bereitstellen |
| структура и порядок подчинённости военного ведомства | Organisation der Landesverteidigung |
| схема походного порядка | Marschband |
| установившийся порядок службы | Dienstgebrauch |
| части, находящиеся в центре боевого порядка корпуса | Korpsmitte |
| части охраны порядка | Ordnungstruppe |
| чётко определять порядок подчинения | klare Befehlsverhältnisse schaffen |
| ширина боевого порядка | Gefechtsbreite |
| ширина боевого порядка | Gefechtsausdehnung |
| ширина боевого порядка эскадрильи | Staffelbreite |
| эшелон боевого порядка | Treffen |
