| Subject | Russian | German |
| inf. | большая порция | größere Menge (Andrey Truhachev) |
| inf. | большая порция воды итд | Ladung (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | брожение с добавлением сахара небольшими порциями | gestaffelte Gärung |
| meat. | величина порции | Portionsgröße |
| plast. | вес впрыскиваемой порции | Schussmasse |
| chem. | вес впрыскиваемой порции | Füllmasse |
| weld. | вес загружаемой порции карбида | Karbideinsatzgewicht |
| gen. | взять себе ещё одну порцию | sich noch eine Portion nehmen |
| energ.ind. | впрыск первичной порции топлива | Voreinspritzung (до начала воспламенения) |
| oil | вторая порция буферной жидкости | Nachpuffer |
| med. | вторая порция утренней мочи | MU2 2. Morgenurin (Terminator N.) |
| inf. | выпить двойную порцию 40 г коньяка, водки | einen Doppelten trinken |
| food.ind. | двойная порция водки | doppelter Korn |
| gen. | двойная порция водки | ein doppelter Korn |
| pulp.n.paper | двойная порция кислоты | Doppelschub (в процессе прерывистой перколяции) |
| meat. | деление на порции | Portionierung |
| meat. | деление на порции | Portionieren |
| gen. | делить на порции | vorschneiden |
| gen. | делить на порции | portionieren |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | Grundpackung |
| felin. | дополнительная порция | Extraportion (dolmetscherr) |
| food.ind. | досыпка взвешиваемой порции до точного веса | Feinverwiegung |
| inf. | ему на голову вылили большую порцию воды | er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf (Andrey Truhachev) |
| weld. | загружаемая порция карбида | Karbideinsatz |
| plast. | загрузка новой порции материала | Neubeschickung |
| energ.ind. | загрузка порциями | Zuteilung |
| polym. | запасная порция | Vorratsdose |
| gen. | керам. порция | Posten (стекла) |
| gen. | крошечная порция еды | eine magere Essensportion (Alex Krayevsky) |
| gen. | крошечные порции хлеба | winzige Portionen Brot |
| inf. | крупная порция | größere Menge (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | крупный блок из нескольких порций готовых полуфабрикатов | Mehrportionsblock |
| food.ind. | крупный блок из нескольких порций готовых продуктов | Mehrportionsblock |
| humor. | могу я вам предложить порцию мороженого? | darf ich Sie zu einem Eis verführen? |
| food.ind. | насадка для выливания дозированной порции жидкости | Ausgießer |
| food.ind. | насадка для отливания из упаковки дозированной порции жидкости | Ausgießer |
| food.ind. | насадка для отсыпания из упаковки дозированной порции содержимого | Ausschütt-Tülle |
| engin. | начало впуска порции топлива | Einblasezeitpunkt |
| gen. | небольшая порция | Schuss (о жидкостях Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшая порция | Schuss |
| gen. | небольшая порция еды | eine kleine Mahlzeit (Лорина) |
| gen. | небольшими порциями | in kleinen Rationen |
| gen. | неприкосновенная порция | eiserne Ration |
| gen. | неприкосновенная порция | eiserner Bestand |
| tech. | новая порция воздуха | Frischgemisch (в дизеле) |
| tech. | новая порция воздуха | Frischladung (в дизеле) |
| tech. | новая порция воздуха | Frischluft |
| tech. | новая порция воздуха | Frischgasgemisch (в дизеле) |
| tech. | новая порция воздуха в дизеле | Frischgas |
| tech. | новая порция рабочей смеси | Frischgemisch (в газовом ДВС) |
| tech. | новая порция рабочей смеси | Frischladung (в газовом ДВС) |
| tech. | новая порция рабочей смеси | Frischgasgemisch (в газовом ДВС) |
| tech. | новая порция рабочей смеси в газовом ДВС | Frischgas |
| tech. | новая порция топливно-воздушной воздушной смеси | Frischladung |
| tech. | новая порция топливно-воздушной смеси | Frischgasgemisch |
| tech. | новая порция топливно-воздушной смеси | Frischgemisch |
| tech. | новая порция топливно-воздушной смеси | Frischgas |
| plast. | объём впрыскиваемой порции | Schussvolumen |
| chem. | объём впрыскиваемой порции | Spritzvolumen |
| gen. | огромная порция | eine Wucht Essen (еды) |
| food.ind. | огромная порция мороженого | Rieseneisbecher (virgoann) |
| austrian | одна порция чёрного кофе со взбитыми сливками | Einspänner |
| gen. | он едва справился со своей порцией | er hat die Potion kaum aufgekriegt |
| gen. | он с трудом одолел свою порцию | er hat die Potion kaum aufgekriegt (еды) |
| pack. | отбор порций | Portionsentnahme |
| gen. | отвешивать порцию муки для пирога | das Mehl für den Kuchen abwiegen |
| food.ind. | отдельная порция | Einzelportion |
| tech. | отдельными порциями | schubweise (Александр Рыжов) |
| gen. | отмерить порцию | eine Portion abmessen |
| gen. | очень маленькая порция еды | eine magere Essensportion (Alex Krayevsky) |
| polym. | первая порция | Kaltpfropfenbildung (при впрыске) |
| oil | первая порция буферной жидкости | Vorpuffer |
| met. | первая порция затравки | Ausgangsimpfstoff |
| polym. | первая порция материала, впрыскиваемая в форму | kalter Pfropfen |
| oil | передняя порция буферной жидкости | Vorpuffer |
| med. | полимеразная цепная реакция на бактериальный геном в четвёртой порции мочи после массажа простаты тест Mears-Stemey | Exprimatharn (solnyschko7) |
| mil., lingo | получить вторую порцию | nachfassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | порции большие | die Portionen sind reichlich |
| gen. | порции в буфете маленькие | die Portionen in der Kantine sind klein |
| gen. | порции в столовой маленькие | die Portionen in der Kantine sind klein |
| gen. | порции слишком большие, каждую нужно поделить пополам | die Portionen sind zu groß, man muss sie halbieren |
| meat. | порционный порция | Portionsstück |
| gen. | порция вина для пробы | eine Probe Wein |
| metrol. | порция воздуха | Luftpaket |
| tech. | порция выгружаемого материала | Austragsmenge |
| sl., drug. | порция гашиша | Aufleger ((kleines Stück Hasch Honigwabe) |
| gen. | порция еды | Mahlzeitenportion (Лорина) |
| gen. | порция еды | Essensportion (Alex Krayevsky) |
| tech. | порция загружаемого материала | Beschickung |
| silic. | порция загружаемого сырья | Charge |
| nucl.pow. | порция загружаемого топлива | Brennstoffcharge |
| tech. | порция информации | Informationsstück |
| tech. | порция информации при обмене данных | Vermittlungsinformationsblock |
| pulp.n.paper | порция кислоты | Schuß (подаваемая в перколятор во время одной ступени гидролиза) |
| pulp.n.paper | порция кислоты | Schub (подаваемая в перколятор во время одной ступени гидролиза) |
| gen. | порция кофе | ein Topf Kaffee |
| gen. | порция кофе для пробы | eine Probe Kaffee |
| gen. | порция ласок | Streicheleinheit (4uzhoj) |
| food.ind. | порция мороженого | Speiseeisstück |
| food.ind. | порция мороженого | Eisportion |
| pulp.n.paper | порция перколирующей жидкости | Flüssigkeitsschub |
| oil | порция продавочной жидкости | Verdrängungspuffer |
| sugar. | порция промоя | Absüßwassermenge |
| chem. | порция промоя | Absüßer |
| tech. | порция рабочей смеси | Füllung (ДВС) |
| oil | порция раствора с опилками | Sägemehlpille |
| road.wrk. | порция смеси | Teilmenge |
| silic. | порция смеси | Einzelmischung |
| construct. | порция смеси | Mischsatz |
| silic. | порция стекломассы | Glasmenge |
| silic. | порция стекломассы | Glasdose |
| inf. | порция супа | Schlag ein Schlag Suppe |
| gen. | порция супа | ein Schwung Suppe |
| food.ind. | порция начиночного табака для сигарной куколки | Tabakportion für Zigarrenwickel |
| weld. | порция термитной смеси | Schweißportion |
| engin. | порция топлива | Kraftstoffvolumen |
| silic. | порция цементной смеси | Zementmenge |
| gen. | порция чая для пробы | eine Probe Tee |
| silic. | порция шихты | Gemengeposten |
| silic. | порция шихты | Geinengesatz |
| met. | порция шихты | Beschickungssatz |
| silic. | порция шихты для варки стекла | Glassatz |
| microel. | порция электромагнитной энергии | Energiequantum |
| microel. | порция электромагнитной энергии | Photon |
| microel. | порция электромагнитной энергии | Energiequant |
| food.ind. | порция эскимо | Stieleisstück |
| oil | приготовление пробной порции | Probevorbereitung (бурового раствора) |
| gen. | придётся уменьшить порции, чтобы на дольше хватило продовольствия | wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen |
| gen. | придётся урезать порции, чтобы на дольше хватило продовольствия | wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen |
| food.ind. | приспособление для выливания из бутылок дозированной порции содержимого | Flaschenausgießer |
| food.ind. | продолжительность сгорания одной порции топлива при копчении | Räuchergang |
| gen. | раздавать порции | Rationen austeilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделить на порции | portionieren |
| food.ind. | размер порции | Portionsgröße (Andrey Truhachev) |
| med. | разовая порция мочи | Spot-Urin (norbek rakhimov) |
| mil., lingo | сесть двойную порцию или паёк | nachfassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | скудная порция еды | eine magere Essensportion (Alex Krayevsky) |
| road.wrk. | смеситель, выпускающий смесь определёнными порциями | Chargenmischer |
| food.ind. | способ рядовой упаковки в шланг из пластика с разделением порций перегородками | Streifenpackung (напр., таблеток) |
| med. | средняя порция мочи | Mittelstrahlharn (SKY) |
| med. | средняя порция мочи | Mittelstrahlurin (не путать с трёхстаканной и четырехстаканной пробой мочи! AnnaBergman) |
| mil., lingo | съесть двойную порцию | nachfassen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | торт, на котором указаны линии для разрезания на порции | Anschnittorte |
| food.ind. | торт, разрезанный на порции | Anschnittorte |
| med. | тощаковая порция | Nüchternsekret (содержимое (желудка) фазы тощаковой секреции, иногда пишут: тощаковое содержимое meggi) |
| gen. | три порции вишнёвки | drei Kirsch |
| meat. | устройство для нарезки порций | Portionschneider |
| gen. | Фабиан вспоминает с большой неохотой смехотворно маленькие порции еды и водянистые бесвкусные овощи. /вспоминать/ | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky) |
| gen. | Фабиан помнит весьма неохотно только скудные порции, подаваемой еды, и водянистые безвкусные овощи /помнить/ | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky) |
| polym. | холодная порция | Kaltpfropfenbildung (при впрыске) |
| gen. | хорошая порция побоев | eine tüchtige Tracht Prügel |
| gen. | я едва одолел эту порцию | diese Portion habe ich kaum bewältigt |
