 |
| Russian | German |
| Институт морского судоходства и портового хозяйства | Institut des Seeverkehrs und der Hafenwirtschaft |
| отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на грузе, представленном для погрузки | Monitur |
| портово-промышленный комплекс | Hafen- und Industriekomplex (Quelle: Fachzeitschrift SuT Queerguy) |
| портовые пошлины | port dues |
| портовые сборы | Hafengeld (при перевозках по внутренним водным путям) |
| портовые сборы | Kaispesen |
| портовые сборы | Hafengebühren (при морских перевозках) |
| портовые сборы | Hafenabgaben (при морских перевозках) |
| портовые сборы | Hafenzoll (при морских перевозках) |
| портовый коносамент | Port-Konnossement |
| портовый коносамент | Hafen-Konnossement (коносамент на груз, находящийся в порту и подлежащий погрузке на определённое прибывшее в порт судно) |
| портовый обычай | Hafenusance |
| расписка портового склада в принятии груза | Kai-Receipt |