| Russian | German |
| абсолютно все помещения | die sämtlichen Räume |
| абсолютно все помещения | die gesamten Räume |
| акустика помещения | Raumakustik |
| акустика помещения | Hörsamkeit eines Raumes |
| багажное помещение | Gepäckannahme |
| безэховое помещение | schalltoter Raum |
| бельевое помещение | Wäscherei (Sayonar) |
| большое конторское помещение | Großraumbüro |
| большое помещение | ein großer Raum |
| большое помещение | Großraum |
| бытовое помещение | Sozialraum (на предприятии и т. п.) |
| бытовое помещение | Aufenthaltsraum (напр., на предприятии) |
| в высоту помещения | raumhoch (Александр Рыжов) |
| в закрытом помещении | drinnen (SKY) |
| в помещении | drinnen (не под открытым небом) |
| в помещении | darinnen (не под открытым небом) |
| в помещении было невыносимо жарко | im Raum war es bullig warm |
| в служебных помещениях запрещено курить | in den Diensträumen besteht Rauchverbot |
| в число помещений нашего дома входит также веранда | zu unserem Haus gehört noch eine Veranda |
| в этом помещении устроили вешалку | dieser Raum ist als Kleiderablage eingerichtet |
| в этом помещении устроили гардероб | dieser Raum ist als Kleiderablage eingerichtet |
| величина помещения | Raumgroße |
| вентиляция жилого помещения | Wohnraumlüftung (petyaeva) |
| вентиляция помещения | Raumlüftung |
| вечное право на пользование определённым нежилым помещением | Dauernutzungsrecht |
| влажное помещение | Nassraum (Zwillinge) |
| влажность воздуха в помещении | Raumluftfeuchte |
| вместимость складского помещения | Lagerkapazität |
| вне помещений | im Außenbereich (Me4eslav) |
| внутреннее помещение | Innenraum |
| внутри помещений | innenräumlich (Андрей Уманец) |
| внутри помещения | innerhalb des Raums (Лорина) |
| воздух внутри помещений | Innenluft (ВВладимир) |
| воздух помещений | Innenluft (ВВладимир) |
| временное помещение оперного театра | Interimsoper |
| все помещения | die sämtlichen Räume |
| все помещения | die gesamten Räume |
| выбрать помещение для кабинета | einen Raum als Arbeitszimmer ausersehen |
| выпроводить из помещения | jemanden aus dem Raum weisen (Andrey Truhachev) |
| выставочное помещение для автомобилей | Automobilsalon |
| гаражное помещение | Kraftwagenhalle |
| гаражное помещение | Kraftwagenschuppen |
| годовые доходы от сдачи помещений внаём | Jahresmieteeinnahmen |
| гостиница, в которой сдаются одновременно жилые и конторские помещения | Bürotel |
| государственная дотация на покрытие расходов по найму жилого помещения | Wohngeld |
| грязное помещение | Saustall |
| грязное помещение имело отвратительный вид | der schmutzige Raum bot einen widerwärtigen Anblick |
| деревья перед окном затемняют помещение | die Bäume vor dem Fenster verdunkeln den Raum |
| договор о содержании жилого помещения в исправном состоянии | Pflegevertrag |
| договор страхования находящегося в помещениях имущества | Inhaltsversicherung (Александр Рыжов) |
| доильное помещение | Melksaal |
| дом, объединяющий под одной крышей жилые и хозяйственные помещения | Eindachhaus (marinik) |
| дом, объединяющий под одной крышей жилые и хозяйственные помещения | Einhaus (marinik) |
| дом с жилыми и конторскими помещениями | Wohn- und Geschäftshaus |
| доходы от сдачи помещений внаём | Mieteinnahmen |
| доходы от сдачи помещений внаём | Mieteeinnahmen |
| душное помещение | ein dumpfer Raum |
| душное помещение | ein dunstiger Raum |
| его втиснули в помещение, где уже находилось много народу | er wurde in einen Raum eingezwängt, wo sich schon viele Menschen befanden |
| жилое помещение | Wohnraum |
| заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | Sick-building-Syndrom (ВВладимир) |
| заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | gebäudebezogene Krankheit (ВВладимир) |
| заключать в одном помещении | zusammenschließen |
| закон об охране прав съёмщиков жилых помещений | Mietgesetz |
| закулисные помещения театра | Bühnengebäude |
| закулисные помещения театра | Bühnenhaus |
| занимать помещение | einen Wohnraum benützen |
| занимать помещение | einen Wohnraum benutzen |
| занятия спортом в закрытом помещении в зале | Hallensport |
| запирать в одном помещении | zusammenschließen |
| затраты на складские помещения | Lageraufwand (nataliafrei) |
| заходить в помещение | einen Raum betreten (Лорина) |
| заходить в помещение | reinkommen (Лорина) |
| звуки разносятся по помещению | Töne schweben im Raum |
| игра в закрытом помещении в зале | Hallenspiel |
| измерить все помещения дома | ein Haus aufmessen |
| измерить кубатуру помещения | einen Raum ausmessen |
| использовать помещение | einen Wohnraum benützen |
| использовать помещение | einen Wohnraum benutzen |
| казарменное помещение | Kasernenstube |
| караульное помещение | Wachstube |
| категория помещений | Einbaubereich (Кнауф 4uzhoj) |
| каток в закрытом помещении | Eishalle |
| классное помещение | Klassenraum |
| климат контроль в животноводческих помещениях | stallklimatechnik (регулировка обогрева и подачи свежего воздуха на фермах v_schip) |
| клубное помещение | Kulturraum |
| клубное помещение | Gemeinschaftsraum (напр., в общежитии) |
| ключ от подвального помещения | Kellerschlüssel (Andrey Truhachev) |
| контроль помещения | Raumüberwachung (охранный SBSun) |
| контроль помещения | Raumüberwachung (SBSun) |
| котельное помещение | Kesselraum |
| красиво обставить помещение комнату | den Raum schön herrichten (Andrey Truhachev) |
| красиво оформить помещение | den Raum schön herrichten (Andrey Truhachev) |
| крытое помещение | Hangar (напр., на пристани) |
| ледовая площадка в закрытом помещении | Halleneisbahn |
| летний каток в закрытом помещении | Halleneisbahn |
| личный подвал в общем подвальном помещении | Kellerverschlag (nebelweiss) |
| люк вёл во внутренние помещения корабля | die Luke führte ins Innere des Schiffes |
| лёгкая атлетика в закрытом помещении | Hallenleichtathletik |
| магазин в подвальном помещении | Kellerladen |
| маленькое помещение | Kabäuschen (ichplatzgleich) |
| мебель для жилого помещения | Wohnmöbel (promasterden) |
| мебель центральной зоны помещения | Mittelmöbel (wiki.tran.su) |
| механизация работ внутри помещений | Innenmechanisierung (напр., на животноводческих фермах) |
| механизация трудоёмких рабочих процессов внутри помещений | Innenmechanisierung (на птицеферме и т. п.) |
| монтажное помещение | Montagehalle |
| музейное помещение | Domopera (при соборах в Италии) |
| над торговыми помещениями на первом этаже возведены жилые этажи | die Verkaufsräume im Erdgeschoss sind mit Wohngeschossen überbaut |
| надёжный для помещения опекунских денег | mündelsicher |
| наём помещения у основного съёмщика | Untermiete |
| нежилое помещение | Nichtwohnraum (Katrin Denev1) |
| непроизводственное помещение | nichtgewerblich genutzter Raum (Лорина) |
| нужно было найти помещение для многих людей | für viele Menschen war Raum zu schaffen |
| суф. сущ. ж. р. образует названия производственных помещений | -ei |
| общее помещение | Tagesraum (в больнице) |
| общее помещение | Tagesraum (в больнице и т. п.) |
| объект для помещения капитала | Investitionsobjekt |
| обязательная сдача внаём жилых помещений | Zwangsvermietung |
| обязательство содержания в исправности жилых помещений/жилищного фонда | Instandhaltungspflicht (Malligan) |
| осветительный лампа для больших помещений | Großraumleuchte |
| осветительный прибор для больших помещений | Großraumleuchte |
| освещение помещения | Raumbeleuchtung |
| освободить помещение | den Raum verlassen (Лорина) |
| офисное помещение | Büroräumlichkeit (Александр Рыжов) |
| офисное помещение | Büroraum (Александр Рыжов) |
| офисные помещения | Büroflächen (nerzig) |
| оформитель помещений | Innenarchitekt |
| оформление помещения | Raumgestaltung |
| оформление помещения | Raumausgestaltung |
| оформление торговых помещений | Ladenbau (англ. shopfitting Miyer) |
| охлаждаемое помещение | Kühlraum |
| охрана прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutz (напр., регулирование уровня квартирной платы) |
| очистка помещений от хлама | Entrümpelung |
| план помещения | Raumplan (Лорина) |
| планировка жилых помещений в новостройках | der Zuschnitt der Räume in den modernen Neubauwohnungen |
| планировка помещений | Raumaufteilung |
| площадь арендуемых помещений | Mietfläche |
| площадь торговых помещений | Geschäftsfläche (Kastorka) |
| подвальное помещение | Keller (Kastorka) |
| подвальное помещение для хранения фруктов | Obstkeller |
| подвальное помещение с деревянным потолком | Balkenkeller |
| поднаём помещения | Untermiete |
| подсобное помещение | Hauswirtschaftsraum (Katrin_T) |
| подсобное помещение | Hinterzimmer (Ин.яз) |
| подсобное помещение | Nebenraum |
| показатель температуры внутри/снаружи помещения | Temperaturanzeiger innen/außen (Alex Krayevsky) |
| покинуть помещение | den Raum verlassen (Лорина) |
| пол помещения | Raumfußboden (makhno) |
| полуподвальное помещение | Kellerraum (Holzpuppe) |
| помещение битком набито | der Raum ist zum Ersticken voll |
| помещение больного в госпиталь | die Abgabe des Kränken ins Spital |
| помещение было битком набито | der Raum war überbelegt (людьми) |
| помещение было до отказа забито мебелью | der Raum war übervoll von Möbeln |
| помещение было еле освещено | im Raum war eine kümmerliche Beleuchtung |
| помещение, в котором производится монтаж аппаратуры | Montageraum |
| помещение, в котором с помощью установок для кондиционирования воздуха поддерживается постоянная температура | ein durch Klimanlagen austemperierter Raum |
| помещение в специализированное лечебное исправительное учреждение | Maßregelvollzug (YuriDDD) |
| помещение радиоактивных отходов в хранилище | Deponierung |
| помещение выставки | Ausstellungsraum |
| помещение выставки | Ausstellungspavillon |
| помещение, где можно писать | Schreibzimmer (письма) |
| помещение, где проводятся собрания | Versammlungslokal |
| помещение денежных средств | Geldanlage |
| помещение для встреч и общения | Begegnungsort (Vera Cornel) |
| помещение для глаженья | Plättstube |
| помещение для глаженья | Plätterei |
| помещение для групп продлённого дня | Kinderhort (при школе) |
| помещение для двигателя | Motorraum |
| помещение для допросов | Vernehmungsraum (DietrichvonUngleich) |
| помещение для дьячка | Küsterei |
| помещение для учебных занятий | Schulungsraum |
| помещение для занятий своим хобби | Hobbyraum |
| помещение для занятий фитнесом | Fitnessraum (тренажёрный зал marinik) |
| помещение для игр для дете | Bewegungsbaustelle (английский перевод – jump neddi) |
| помещение для игр для детей | Bewegungsbaustelle (английский перевод – jump & run play area, развивающие игры, смесь игр и физкультуры. neddi) |
| помещение для игры в кегли | Kegelbahn |
| помещение для испытаний на огнестойкость | Brandhaus (4uzhoj) |
| помещение для колоколов | Glockenstube (на колокольне) |
| помещение для команды | Mannschaftsraum (на судне, самолёте) |
| помещение для конгрессов | Kongresshalle |
| помещение для конференций | Konferenzraum |
| помещение для крупного рогатого скота | Rinderstall |
| помещение для курения | Raucherraum (dolmetscherr) |
| помещение для маклеров на бирже | Parkett |
| помещение для молодняка | Jungviehstall |
| помещение для молочного скота | Milchviehstall |
| помещение для мытья посуды | Geschirrspüle (в ресторане и т. п.) |
| помещение для обогрева | Wärmeraum (рабочих) |
| помещение для ожидания | Wartebereich (Александр Рыжов) |
| помещение для откормочных животных | Maststall |
| помещение для пассажиров | Kajüte (б. ч. на торговых и спортивных судах) |
| помещение для пассажиров | Fahrgastraum |
| помещение для переговоров | Besprechungsraum |
| помещение для переодевания | Umkleideraum (напр., на фабрике, стадионе) |
| помещение для погрузки | Verladehalle (dolmetscherr) |
| помещение для подготовки блюд к сервировке | Anrichteraum |
| помещение для пономаря | Küsterei |
| помещение для посетителей | Besuchszimmer |
| помещение для посетителей | Besucherraum |
| помещение для привязного содержания скота | Anbindestall |
| помещение для прислуги | Leutestube |
| помещение для приёма гостей | Gastraum (напр., в клубе) |
| помещение для проведения досуга | Hobbyraum |
| помещение для проведения конференций | Konferenzraum (ВВладимир) |
| помещение для проведения семинаров | Übungsraum |
| помещение для проведения совещаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| помещение для семинарских занятий | Seminarraum |
| помещение для сервировки блюд | Anrichte |
| помещение для собраний сельской общины | Bauernschuh |
| помещение для сушки белья | Trockenboden |
| помещение для съездов | Kongresshalle |
| помещение для удобрений | Düngerschuppen |
| помещение для хранения | Abstellraum (напр., оборудования) |
| помещение для хранения велосипедов | Fahrradabstellraum (Лорина) |
| помещение для хранения детских колясок | Kinderwagenabstellraum (Лорина) |
| помещение для хранения инструментов | Geräteraum (Александр Рыжов) |
| помещение для хранения лодок | Bootshaus |
| помещение для хранения пищевых продуктов | Lebensmittellagerungsraum |
| помещение для школы продлённого дня | Hortraum |
| помещение для экипажа | Mannschaftsraum (на судне, самолёте) |
| помещение звукооператора | Tonregie |
| помещение клуба | Klubheim |
| помещение клуба | Klubhaus |
| помещение клуба любителей водного спорта | Bootshaus |
| помещение компании | Firmenraum (Лорина) |
| помещение корпорации | Vereinszimmer (часто при ресторане, клубе) |
| помещение кружка | Zirkelraum |
| помещение, несколько вытянутое в длину | ein länglicher Raum |
| помещение общества | Vereinszimmer (часто при ресторане, клубе) |
| помещение объединения | Vereinszimmer (часто при ресторане, клубе) |
| помещение ожидания | Wartebereich (Александр Рыжов) |
| помещение, отгороженное досками | Bretterverschlag |
| помещение очень маленькое | die Räumlichkeiten sind beschränkt |
| помещение очень тесное | die Räumlichkeiten sind beschränkt |
| помещение правления | Geschäftsstelle |
| помещение предметного обучения | Fachunterrichtsraum |
| помещение с длительным пребыванием людей | Daueraufenthaltsplatz (СНиП 4uzhoj) |
| помещение с пребыванием людей | Aufenthaltsplatz (СНиП 4uzhoj) |
| помещение, сдаваемое внаём | Miete |
| помещение слишком ярко освещено | der Raum ist überlichtet |
| помещение фирмы | Firmenraum (Лорина) |
| помещение чего-либо подо что-либо | unter- |
| помещения в Ватикане | Stanze |
| влажные помещения, в которых возможно орошение разбрызгиваемой водой | Spritzwasser-belastet (касательно частоты и степени орошения см. понятия "влажная зона" и "мокрая зона" 4uzhoj) |
| помещения для скота | Stallungen |
| помещения магазинов | Geschäftsfläche (Kastorka) |
| помещения общего пользования | Allgemeinfläche (dolmetscherr) |
| помещения общего пользования | allgemein genutzte Räume (dolmetscherr) |
| помещения торговли | Geschäftsfläche (Kastorka) |
| попросить покинуть помещение | jemanden auffordern, den Raum zu verlassen (Andrey Truhachev) |
| постановление о немедленной регистрации всех жилых помещений в сельской местности | eine Verordnung über die sofortige Registrierung aller ländlichen Wohnstätten |
| посторонним вход в фабричные помещения не разрешен | Unbefugten ist das Betreten der Fabrikräume nicht gestattet |
| потребность в помещениях | Raumbedarf |
| право пользования жилым помещением на основании договора личного найма | Wohnrecht |
| празднично осветить помещение | einen Raum festlich erleuchten |
| празднично убирать помещение | einen Raum ausschmücken |
| предназначить помещение для кабинета | einen Raum als Arbeitszimmer ausersehen |
| предоставление помещения | Bereitstellung des Raums (Лорина) |
| предоставление помещения | Bereitstellung eines Raums (Лорина) |
| предоставлять помещение | unterbringen |
| пристройка/помещение для хранения садового инвентаря | Gartenschuppen (садового инструмента marinik) |
| проветривать помещение | einen Raum lüften (Andrey Truhachev) |
| проветривать помещение | den Raum von frischer Luft durchziehen lassen |
| проветрить помещение | einen Raum lüften (Andrey Truhachev) |
| производственное помещение | Betriebsraum (Лорина) |
| производственное помещение | Herstellungsraum (marinik) |
| небольшое производственное помещение | Arbeitsschwung (чепуха на постном масле marinik) |
| производственное помещение | Fertigungsraum (Die Fertigungsräume in der Werkstatt in T6 /14 wurden zusehends zu eng und eine wirtschaftliche Produktion der Motoren war dadurch stark eingeschränkt.) |
| производственное помещение | Arbeitsraum |
| прокуренное помещение | ein dunstiger Raum |
| просить покинуть помещение | jemanden auffordern, den Raum zu verlassen (Andrey Truhachev) |
| просторное помещение | Großraum |
| пьяные переломали всё, что было в помещении закусочной | die Betrunkenen demolierten die ganze Gaststätte |
| работа вне помещений | Außendienst |
| рабочее помещение | Büroraum (Александр Рыжов) |
| рабочее помещение | Arbeitsraum |
| распределение помещений | Raumplanung (для учебных занятий в вузе или техникуме) |
| расторгнуть договор о найме помещения | einen Mietvertrag kündigen |
| расходы по найму жилого помещения | Übernachtungskosten (KsBor) |
| реконструкция жилого помещения | Wohnungsanpassung (dolmetscherr) |
| ручной гандбол в закрытом помещении | Hallenhandball |
| ручной мяч в закрытом помещении | Hallenhandball |
| санитарно-бытовые помещения | Sanitärräume (Wasch-, Dusch- und WC-Räume marinik) |
| санитарно-бытовые помещения | Sanitärtrakt (раздевалки, туалеты, душевые bundesmarina) |
| свет в помещении | Raumlicht |
| свет заполняет всё помещение | Licht erfüllt den ganzen Raum |
| светлое помещение | Hellraum |
| светлое помещение | ein heller Raum |
| свидетельство о полной изолированности жилого помещения | Abgeschlossenheitsbescheinigung (irene_ya) |
| система управления температурой в помещении | Raumtemperatur-Regelsystem (SKY) |
| складские помещения | Lagerei (OLGA P.) |
| складское помещение | Lagerraum |
| складское помещение, место хранения складирования | Ablageort (Nelli-2) |
| служба вне помещений | Außendienst |
| служебное помещение | Büroraum (Александр Рыжов) |
| служебное помещение | Geschäftslokal |
| служебное помещение | Dienstraum |
| служебное помещение | Geschäftsraum |
| служебное помещение | Amtsraum |
| служебное помещение бургомистра | Bürgermeisteramt |
| служебные помещения | Personalbereich (4uzhoj) |
| снимать помещение | sich einmieten (для себя) |
| снимать помещение | einen Raum mieten |
| снимать помещение | einmieten (для кого-либо) |
| солнце заполняет всё помещение | Sonne erfüllt den ganzen Raum |
| соревнования в закрытом помещении | Hallenturnier |
| соседнее помещение | Nebenraum |
| соседние помещения | Nebenräume |
| спальное помещение | Stube (в казарме) |
| спортивная арена в закрытом помещении | Hallenparkett |
| спортивная площадка в закрытом помещении | Sporthalle |
| спортивный сезон, проводимый в закрытых помещениях | Hallensaison |
| срок освобождения помещения | Räumungsfrist (по истечении договора о найме) |
| срочно сдаётся торговое помещение | dieser Läden ist sofort abzugeben |
| съёмка в помещении | Innenaufnahme |
| так как они используют некоторые помещения под контору, их квартира уменьшилась | dadurch, dass sie einige Räume als Büro benutzen, hat sich ihre Wohnung verkleinert |
| температура помещения | Raumtemperatur |
| термометр, показывающий температуру внутри/снаружи помещения | Temperaturanzeiger innen/außen (Alex Krayevsky) |
| территория, принадлежащая университету/колледжу/школе, включающая в себя учебные корпуса и жилые помещения | Campus (Alex Krayevsky) |
| техническое помещение | Technikraum (Soldat Schwejk) |
| ткань для очистки чистых помещений | Reinraumtuch (EHermann) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| торговое помещение | Verkaufsraum |
| торговое помещение | Geschäftslokal |
| торговое помещение | Geschäftsraum |
| туалетная комната, помещение для туалета WC | WC-Raum (m Марина Раудар) |
| турнир в закрытом помещении | Hallenturnier |
| убирать помещение | Stubendienst machen |
| уборка помещения | Reinigung vom Raum (Лорина) |
| уборка помещения | Aufräumung des Raums (Лорина) |
| уголок жилого помещения, выделенный для приготовления пищи | Kochmulde (promasterden) |
| украшать помещение | den Raum schön herrichten (Andrey Truhachev) |
| украшать помещение | einen Raum ausschmücken |
| уменьшать помещение | einen Raum verkleinern |
| уменьшение помещения | die Verkleinerung des Raumes |
| учебное помещение | Schulungsraum (Vera Cornel) |
| уютное помещение | ein wohnlicher Raum |
| фонды финансирования складских помещений | Lager-Finanzierungsfonds |
| хозяйственное помещение | Hauswirtschaftsraum (Andrey Truhachev) |
| хоккей в закрытом помещении | Hallenhockey |
| чердачное помещение | Bodenraum |
| чердачное помещение | Mansardenraum |
| чердачное помещение | Dachraum |
| чердачное помещение, комната | DG (Dachgeschoss alexejstudent) |
| чистое помещение | Reinraum (4uzhoj) |
| чистые доходы от сдачи помещений внаём | Nettomieteeinnahmen |
| школьное помещение | Schulraum |
| шлюзовое помещение операционной | OP-Schleusenbereich (Александр Рыжов) |
| штукатурка внутренних помещений | Innenputz |
