 |
| Russian | German |
| быть слегка помешанным | nicht alle Fünfe beisammen haben (Andrey Truhachev) |
| быть слегка помешанным, не в себе | nicht mehr alle Kekse in der Dose haben (bavariya) |
| не помешает | es schadet nicht (Es schadet nicht, einen Plan B zu haben Iryna_mudra) |
| он помешался | ihn hat es |
| он прямо-таки помешался | er hat einen richtigen Fimmel (на чем-либо) |
| она помешана на танцах | sie hat die Tanzwut |
| она помешана на чистоплотности | sie hat einen Reinlichkeitsfimmel |
| помешанный на футболе | fußballverrückt (Andrey Truhachev) |
| помешать кому-либо сделать | in die Parade fahren (что-либо) |
| помешаться на одной навязчивой мысли | sich in einen Gedanken verrennen |
| помешаться на чём-либо | festrennen (sich) |
| сейчас сигаретка не помешала бы | jetzt würde ich gern eine rauchen (Andrey Truhachev) |