| Subject | Russian | German |
| f.trade. | акт о поломке | Bruchprotokoll |
| f.trade. | акт о поломке | Akte über Bruch |
| weld. | быстрая катастрофическая поломка | Gewaltbruch |
| gen. | в машине по дороге случилась поломка | der Wagen hatte unterwegs eine Panne |
| f.trade. | возмещение за поломку | Bruchentschädigung |
| gen. | вследствие поломки двигателя поездку пришлось прервать | wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden |
| shipb. | вызвать поломку | Bruch herbeiführen |
| gen. | вызвать поломку автомашины | das Auto beschädigen |
| humor. | гарантированный от поломок при неумелом обращении | narrensicher |
| gen. | из-за поломки двигателя поездку пришлось прервать | wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden |
| tech. | контроль поломки резца | Messerbruchüberwachung (Александр Рыжов) |
| met.work. | косая поломка | Schrägbruch |
| gen. | крупная поломка, в результате которой не обязательно имеются пострадавшие | Havarie |
| oil | место поломки | Bruchstelle |
| wood. | место ср. поломки | Störstelle |
| textile | механизм останова при поломке иглы | Nadelbruchabstellvorrichtung |
| automat. | наступление поломки | Störfall |
| insur. | оговорка об ответственности за поломку | Bruchklausel |
| sport. | опасность поломки | Bruchgefahr (напр., шеста) |
| mach.comp. | опасность поломки кромок зуба | Zahneckbruchgefahr |
| gen. | остановка в пути из-за поломки | Panne |
| op.syst. | отключение поломка | Abfall (напр., устройства) |
| tech. | подверженность поломкам | Schadenanfälligkeit (Gaist) |
| tech. | подверженность поломкам | Schadensanfälligkeit (Gaist) |
| gen. | поломка автомобиля | Fahrzeugbruch (Katrin Denev1) |
| nautic. | поломка баллера руля | Ruderschaftbruch |
| oil | поломка бурильного инструмента | Bruch der Bohrgarnitur |
| oil | поломка бурильных труб | Gestängebruch (по телу трубы) |
| oil | поломка бурильных труб | Bohrstangenbruch |
| gen. | поломка в коробке передач | Getriebeschaden |
| tech. | поломка в полевых условиях | Feldausfall (Nilov) |
| auto. | поломка в процессе эксплуатации | Betriebsbruch |
| gen. | поломка в пути | Panne (б.ч. порча автомобиля) |
| avia. | поломка в результате накопления усталостных повреждений | kumulativer Ermüdungsschaden |
| oil | поломка в теле бурильных труб | Gestängekörperbruch |
| auto. | поломка вала | Wellenbruch |
| auto. | поломка ведущего колеса | Leitradschaden (Andrey Truhachev) |
| cyc.sport | поломка велосипеда | Maschinenschaden |
| sport. | поломка велосипеда | Radschaden |
| forestr. | поломка верхушки дерева | Gipfelbruch (напр., под тяжестью снега) |
| wood. | поломка вершин | Wipfelbruch (деревьев) |
| sport. | поломка весла | Paddelbruch (байдарочного или каноэ) |
| sport. | поломка весла | Ruderschaden |
| sport. | поломка весла | Ruderbruch |
| sport. | поломка весла | Paddelschaden (байдарочного или каноэ) |
| nautic. | поломка весла | Paddelbruch |
| sport. | поломка вилки | Gabelbruch |
| avia. | поломка двигателя | Motorpanne |
| engin. | поломка двигателя | Motorstörung |
| avia. | поломка двигателя | Motorausfall |
| forestr. | поломка единичных деревьев | Einzelbruch |
| forestr. | поломка зубца | Zahnbruch |
| auto. | поломка зубчатого колеса | Zahnradbruch |
| food.ind. | поломка зёрен отсушенного солода | Malzbruch |
| el. | поломка изолятора | Isolatorbruch |
| el. | поломка изолятора | Isolatorenschaden |
| tech. | поломка инструмента | Werkzeugbeschädigung (Nilov) |
| tools | поломка инструмента | Werkzeugbruch (Лорина) |
| tech. | поломка инструмента | Schneidenbruch (dolmetscherr) |
| fenc. | поломка катушки | Rollenschaden |
| fenc. | поломка катушки | Rollenbruch |
| shipb. | поломка киля | Kielbruch |
| auto. | поломка клапана | Ventilbruch |
| fenc. | поломка клинка | Klingenbruch |
| sport. | поломка клюшки | Stockbruch |
| engin. | поломка коленчатого вала | Kurbelwellenbruch |
| gen. | поломка колеса | Radbruch |
| nautic. | поломка конца гребного вала | Schwanzwellenbruch |
| avia. | поломка конца лопасти воздушного винта | Luftschraubenblattspitzenschaden |
| shipb. | поломка концевого вала | Schwanzwellenbruch |
| skiing | поломка крепления | Bindungsschaden |
| oil | поломка лап долота | Meißelpratzenbruch |
| sport. | поломка лодки | Bootsschaden |
| nucl.pow. | поломка лопатки | Schaufelbruch (турбины) |
| sport. | поломка лука | Bogenschaden |
| sport. | поломка лука | Bogenbruch |
| sport. | поломка лыжи | Skibruch |
| nautic. | поломка мачты | Mastbruch |
| gen. | поломка мачты | Mastantennebruch |
| tech. | поломка машины | Maschinenbruch (Лорина) |
| gen. | поломка машины | Maschinenschaden |
| auto. | поломка моста | Achsbruch |
| mil. | поломка направляющего колеса гусеницы ленивца | Leitradschaden (Andrey Truhachev) |
| oil | поломка насосных штанг | Pumpgestängebruch |
| oil | поломка насосных штанг | Gestängebruch |
| econ. | поломка оборудования | Maschinenschaden |
| tech. | поломка оси | Achsbruch |
| sport. | поломка палки | Stockbruch (лыжной) |
| sport. | поломка парного весла | Skullschaden |
| wood. | поломка пильного полотна | Sägeblattbruch |
| mil., navy | поломка, повреждение шноркеля | Schnorchelpanne (anoctopus) |
| sport. | поломка препятствия | Hindernisschaden |
| auto. | поломка при работе | Betriebsbruch |
| auto. | поломка при эксплуатации | Betriebsbruch |
| mil. | поломка приёмника | Empfängerstörung (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | поломка пружины | Federbruch |
| auto. | поломка пружины или упругого элемента | Federbruch |
| sport. | поломка рамы | Rahmenbruch |
| gen. | поломка рамы | Rahmenbruch (велосипеда и т. п.) |
| auto. | поломка рессоры или упругого элемента | Federbruch |
| sport. | поломка руля | Ruderschaden |
| shipb. | поломка руля | Steuerbruch |
| sport., cyc.sport | поломка руля | Lenkerbruch |
| sport., cyc.sport | поломка руля | Lenkerschaden |
| sport. | поломка руля | Ruderbruch |
| nautic. | поломка руля | Ruderhavarie |
| pulp.n.paper | поломка ручки | Armbruch (колчеданной печи) |
| avia. | поломка самолёта | Flugzeugbruchschaden |
| gen. | поломка самолёта | Flugzeugpanne (техническая неисправность marinik) |
| weld. | поломка сверла | Bohrerbruch |
| sport. | поломка седла | Sattelbruch |
| sport., cyc.sport | поломка спицы | Speichenbruch |
| mil., artil. | поломка станины | Lafettenwandbruch |
| tech. | поломка станка | Maschinenbruch (Лорина) |
| mil., artil. | поломка стенки лафета | Lafettenwandbruch |
| engin. | поломка стержня поршня | Kolbenstangenbruch |
| mining. | поломка транспортно-отвального моста | Brückenstörung |
| energ.ind. | поломка трубы | Rohrbruch |
| gen. | поломка трубы | Rohrbruch (водопровода и т. п.) |
| mil., navy | поломка турбины | Turbinenhavarie |
| oil | поломка УБТ | Schwerstangenbruch |
| cinema.equip. | поломка угля | Kohlenbruch |
| med. | поломка хромосом | Chromosomenfragmentation |
| med. | поломка хромосом | Chromosomenbruch |
| energ.ind. | поломка цепи | Kettenbruch |
| math. | поломка цепи | Kettenbruch (напр., у велосипеда) |
| nautic. | поломка якорной цепи | Kettenbruch |
| engin. | поломка шатуна | Treibstangenbruch |
| sport. | поломка шеста | Stabbruch |
| auto. | поломка шестерни | Zahnradbruch |
| sport. | поломка шпангоута | Rippenbruch |
| engin. | поломка штока поршня | Kolbenstangenbruch |
| med.appl. | поломка электрода | Elektrodenbruch |
| construct. | полоса мостовой, дающая возможность выпуска газа в случае поломки газопровода | Entlüftungsstreifen |
| sport. | помеха игре в виде поломки игрового оборудования | Spielbehindern wegen Materialschaden |
| mil., navy | потерпеть поломку | zu Bruch gehen |
| textile | предохранение от поломки | Bruchsicherung |
| auto. | предохранительный клапан на случай поломки обрыва трубопровода | Rohrbruchsicherungsventil (напр., пневматического тормозного привода) |
| construct. | предохранительный хомут для опоры крана при поломке колеса | Radbruchstütze |
| auto. | причины поломки | Ausfallursache (Viola4482) |
| f.trade. | риск поломки | Bruchrisiko |
| nautic. | свидетельство о поломке | Schadenzertifikat |
| mil., navy | Сломанной мачты и поломки шкота! | Mast- und Schotbruch! (шутливое пожелание уходящей в поход подлодке. Напоминает русское: Ни пуха ни пера! Ни дна ни покрышки! anoctopus) |
| insur. | случай поломки | Schadensfall (Andrey Truhachev) |
| railw. | способ устранения поломок | Pannenbeseitigungsverfahren (происходящих в пути) |
| insur. | страхование машин и механизмов от поломок | Maschinenbruchversicherung (platon) |
| insur. | страхование на случай поломки оборудования | Maschinenbruchversicherung (platon) |
| f.trade. | страхование от поломки | Bruchversicherung |
| insur. | страхование от поломки станка | Maschinenbruchversicherung (Лорина) |
| insur. | страхование поломки лыж | Skibruchversicherung |
| gen. | у нас вчера была поломка | wir haben gestern Bruch gemacht (mit dem Auto, в машине) |
| gen. | убыток от поломки от боя посуды | Bruchschaden |
| gen. | угол поломки | Brechungswinkel |
| avia. | усталостная поломка | Ermüdungsschaden |
| sport. | устранение поломки | Defektbeseitigung |
| gen. | устранить поломку в мотоцикле | am Motorrad reparieren |
| gen. | устранить поломку в мотоцикле | eine Panne am Motorrad beheben |
| tech. | устранять поломку | die Störung beheben (Лорина) |
| sew. | устройство контроля поломки иглы | Nadelbruchkontrolle (Александр Рыжов) |
| auto. | устройство, предотвращающее потерю управляемости автомобиля при поломке рессоры | Federbruchsicherung |
| gen. | характер поломки | Ausfallverhalten (Tesoro23) |
| nat.res. | хлорирование до пункта поломки | Knickpunktchlorung |
| nat.res. | хлорирование до пункта поломки | Brechpunktchlorung |
