| Subject | Russian | German |
| mil., Germ., GDR | авиаремонтная мастерская авиационного полка | Geschwaderinstandsetzungswerkstatt |
| avia. | антивибрационная полка хвостовика лопатки | schwingungsdämpfender Schaufelfußflansch |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская полка | Regiments-Arülleriewerkstatt |
| avia. | багажная полка | Handgepäckablage (в самолете) |
| railw. | багажная полка | Gepäckhalter |
| railw. | багажная полка | Tragleiste |
| railw. | багажная полка | Gepäckträger |
| railw. | багажная полка | Gepäckbrett |
| gen. | багажная полка | Gepäckablage |
| med. | базовая полка | Basisplatte (folkman85) |
| met. | балка с параллельными полками | Flachstahlträger |
| construct. | балка с широкими полками | B-Eisen |
| construct. | балка с широкими полками системы Диффердингера | Differdinger Breitflanschträger |
| construct. | балки с сомкнутыми нижними полками | Balken mit geschlossenen Unterflanschen |
| avia. | бандажная полка пера лопатки турбины | Dämpfer der Turbinenschaufel |
| construct. | береговой устой с передачей давления земли на горизонтальные полки | erddruckfreies Widerlager |
| construct. | бетонная плита перекрытия, опёртая на полках железных балок | scheitrechte Betonkappe |
| road.wrk. | бетонные цилиндрические сводики перекрытия, опёртые на полках стальных балок | scheitrechte Betonkappe |
| gen. | библиотека со свободным доступом к полкам | Freihandbücherei |
| gen. | библиотека со свободным доступом к полкам | Freihandbibliothek |
| mil., Germ., GDR | боевой порядок авиационного полка | Geschwaderflugform |
| mil., Germ., GDR | боевой строй авиационного полка | Geschwaderflugform |
| auto. | бортовое кольцо с конической полкой | Seitenring mit Schrägschulter |
| auto. | бортовое кольцо с наклонной полкой | Seitenring mit Schrägschulter |
| wood. | выдвижная буфетная полка | Büfettplatte |
| mil. | в масштабе полка | auf der Regimentsebene |
| gen. | в наст. время: более дешёвые товары, помещаемые в супермаркетах на нижних полках | Bückware (Litvishko) |
| mil. | в составе полка | im Regimentsbereich |
| mil. | в составе полка | regimentsstark |
| mil. | в составе полка | in Regimentsstärke |
| mil. | в составе полка | im Regimentsrahmen |
| gen. | в составе полка | im Regimentsverband |
| gen. | в шкафу три полки | der Schrank hat drei Fächer |
| mil. | в штатах личного состава и табелях имущества полка | in der Regimentsleiste |
| met. | вертикальная прокатная клеть для придания точных размеров полкам | Flanschstauchgerüst (балок) |
| construct. | верхний лист полки балки | Kopfplatte |
| road.wrk. | верхняя полка | Oberflansch |
| auto. | верхняя полка | Obergurt (лонжерона) |
| construct. | верхняя полка | Oberflansch (балки) |
| avia. | верхняя полка лонжерона | Holmobergurt |
| avia. | верхняя полка нервюры | Rippenobergurt |
| railw. | верхняя полка остряка | Zungenoberkantengrat |
| railw. | верхняя полка шпалы | Schwellendecke |
| mil. | взвод конных разведчиков пехотного полка | Infanteriereiterzug (golowko) |
| mil., artil. | взвод подвоза боеприпасов пехотного полка | leichte Infanteriekolonne |
| wood. | вкладная мебельная полка | Auflegeboden für Möbel |
| mil., Germ., GDR | врач авиационного полка | Geschwaderarzt |
| geol. | временные полки в шахтах | Interimsbühne |
| gen. | вставная полка | Einlegeboden (деталь мебели) |
| gen. | выдача книг в библиотеке со свободным доступом к полкам | Freihandausleihe |
| wood. | выдвижная полка | Schieber (деталь мебели) |
| wood. | выдвижная полка | Schiebeboden |
| el. | выдвижная полка | Ablageplatte (Исаев Дмитрий) |
| forestr. | выдвижная полка | Schieber |
| mil., Germ., GDR | вылет в составе авиационного полка | Geschwaderstart |
| road.wrk. | вырез в полке балки | Ausflanschung |
| met. | высота полки | Flanschhöhe |
| auto. | глубокий обод с горизонтальными полками | Tiefbettfelge mit zylindrischer Schulter |
| auto. | глубокий обод с кольцевыми поясками на посадочных полках | Doppelhump-Felge |
| auto. | глубокий обод с коническими полками | Steilschulterfelge |
| auto. | глубокий обод с наклонными полками | Tiefbettfelge mit schräger Schulter |
| auto. | глубокий обод с несимметричными полками | unsymmetrische Tiefbettfelge |
| auto. | глубокий обод с симметричными полками | symmetrische Tiefbettfelge |
| tech. | горизонтальный лист полки | Gurtplatte |
| road.wrk. | горизонтальный лист полки двутавровой балки | Gurtlamelle |
| construct. | двусторонний срез полки | beiderseitige Abflanschung |
| met. | двутавровая балка с параллельными полками | Parallelflansch-I-Träger |
| tech. | двутавровая балка с параллельными полками | Parallelflansch-l-Träger |
| road.wrk. | двутавровая балка с широкими полками | Parallelflanschträger |
| road.wrk. | двутавровая балка с широкими полками | Differdinger Breitflanschträger (система Диффердингера) |
| met. | двутавровая сталь с утолщёнными верхними полками | Pokalstahl (для шахтных стоек) |
| tech. | двутавровая широкополочная балка с параллельными полками | Parallelbreitflanschträger |
| construct. | двутавровое железо с широкими полками | H-Eisen |
| met. | двутавровый профиль с полками разной ширины | Rungenstahl |
| tech. | двутавровый стальной профиль с полками разной ширины | Rungenstahl |
| auto. | двухкомпонентный обод с коническими полками | zweiteilige Schrägschulterfelge |
| mil. | дежурство по полку | Regimentsdienst |
| wood. | декоративная полка | Chiffonnier |
| gen. | делать полки | ausfachen (в чём-либо) |
| wood. | деревянные полки | Holzgestell |
| gen. | держатель полки | Regalaufhängung (SKY) |
| tech. | диагональные подвижные полки | Diagonalsicht-Gleitregale |
| mil., artil. | дивизион артиллерийского полка | Regimentsartillerieabteilung |
| mining. | дощатые полки | Ruhebühne (в лестничном отделении ствола шахты) |
| construct. | дренажная полка для мойки | Ablauftisch |
| chem. | дырчатая полка | gelochte Horde |
| chem. | дырчатая полка | durchlochte Horde |
| pack. | "жизнь на полке" | Haltbarkeit |
| pack. | "жизнь на полке" | Lebensdauer |
| pack. | "жизнь на полке" | Lagerfähigkeit |
| auto. | задняя полка | Abschlussteil hinten (Белоцерковский А. Немецко-русский и русско-немецкий краткий словарь автомобильных терминов Den Leon) |
| auto. | задняя полка | Hutablage (Александр Рыжов) |
| construct. | закладная полка | Einlegefach |
| construct. | заклёпка в вертикальной полке поясного уголка клёпаной балки | Halsniete |
| construct. | заклёпка в вертикальной полке поясного уголка клёпаной балки | Halsniet |
| construct. | заклёпка в горизонтальной полке клёпаной балки | Kopfniet |
| road.wrk. | заклёпка в горизонтальной полке поясного уголка клепаной балки | Kopfniete |
| construct. | заклёпка, соединяющая полку балки с уголком | Kopfniete |
| textile | закрывающиеся полки | Ablegeschrank (для сетчатых шаблонов) |
| mil. | заместитель командира полка | Regimentsadjutant (Andrey Truhachev) |
| auto. | замочное кольцо с конической полкой | Schulterring |
| auto. | замочное кольцо с полкой | Schulterring |
| publ.util. | звездообразная полка | Sternredal |
| gen. | знамя полка | Regimentsfahne |
| construct. | изгибающий момент в полке балки | Flanschbiegungsmoment |
| mil. | инспектирование полка | Regimentsbesichtigung |
| mil. | инспекторский смотр полка | Regimentsbesichtigung |
| gen. | исполняющий обязанности командира полка | Regimentsführer |
| mil. | история боевого пути полка | Regimentsgeschichte |
| mining. | канат лебёдки, предназначенный для подъёма и опускания подвесного полка | Bühnenkabel |
| mil. | канцелярия полка | Regimentsgeschäftszimmer |
| inf. | класть зубы на полку | nichts zum Knabbern haben |
| gen. | класть зубы на полку | am Hungertuch nagen (Vas Kusiv) |
| inf. | класть зубы на полку | vor leeren Schüsseln sitzen |
| gen. | класть зубы на полку | Kohldampf schieben (Vas Kusiv) |
| met. | клеть для придания окончательного прямого положения полкам | Klappwalzengerüst (при прокатке балок) |
| gen. | книги лежат на полке | die Bücher liegen im Regal |
| gen. | книжная полка | Bücherbord |
| gen. | книжная полка | Bücherregal |
| swiss. | книжная полка | Schaft |
| obs. | книжная полка | Etagere |
| gen. | книжная полка | Bücherbrett |
| energ.ind. | колёсный обод с наклонными полками | Schrägschulterfelge |
| mil., Germ., GDR | командир авиационного полка | Geschwaderkommandeur |
| mil. | командир артиллерийского полка | Kommandeur eines Artillerieregiments |
| mil., artil. | командир артиллерийского полка | Kommandeur des Artillerieregiments |
| mil. | командир артиллерийского полка | Artillerieregimentskommandeur (КАП) |
| mil. | командир мотострелкового полка | Kommandeur eines mot. Schützenregiments |
| mil., swiss. | командир полка | Regimentskommandant |
| mil., avia. | командир полка | Geschwaderkommandeur (Andrey Truhachev) |
| mil. | командир полка | Rgt.Kdr. (Andrey Truhachev) |
| gen. | командир полка | Regimentsführer |
| gen. | командир полка | Regimentskommandeur |
| mil. | командир стрелкового полка | Kommandeur des Schützenregiments |
| mil. | командир танкового полка | Kommandeur eines Panzerregiments |
| mil. | командный пункт полка | Regiments-Gefechtsstand (Andrey Truhachev) |
| abbr. | командный пункт полка | Regts.Gef.Std. (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | командный пункт полка | Regimentsgefechtsstelle |
| abbr. | командный пункт полка | Rgt.Gef.St. (Andrey Truhachev) |
| gen. | командный пункт полка | Regimentsgefechtsstand |
| gen. | комната разделена большой книжной полкой на две половины | das Zimmer ist durch ein großes Bücherbord unterteilt |
| met. | конец полки | Flanschende |
| construct. | косой переход от стенки к полке | Anschlussschräge (тавровой балки) |
| abbr. | КП полка | Rgt.Gef.St. (Andrey Truhachev) |
| mil. | КП полка | Regiments-Gefechtsstand (Andrey Truhachev) |
| mil. | КП полка | Regimentsgefechtsstand |
| met. | кромка полки | Flanschkante |
| gen. | кухонная полка | Küchenbort |
| mining. | лаз в полке лестничного отделения ствола шахты | Fahrloch |
| construct. | лист полки коробчатого профиля | Deckblech |
| construct. | лист полки стальной балки | Gurtplatte |
| mil., artil. | лёгкий парк пехотного полка | leichte Infanteriekolonne |
| el. | магнитометр с откидной полкой | Umklappmagnetometer |
| mil. | медицинский пункт полка | Regiments-Verbandplatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | медицинский пункт полка | Regimentsverbandplatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | место дислокации штаба полка | Regimentsstabsquartier |
| mil. | место расположения штаба полка | Regimentsstabsquartier |
| tech. | металлическая полка | Bin (для складирования фруктов в рефрижераторе) |
| mil., Germ., GDR | метеоролог авиационного полка | Geschwadermeteorologe |
| med., obs. | младший врач полка | Unterarzt des Regiments |
| telecom. | монтажная полка | Einstellfach (art_fortius) |
| forestr. | мотыга для полки | Jätehacke |
| mil. | музвзвод полка | Regimentskapelle |
| gen. | мы гордились знаменем нашего полка | wir waren stolz auf die Standarte unseres Regimentes |
| gen. | на маленькой стенной полке стояло несколько книг | auf einem kleinen Bord standen einige Bücher |
| gen. | навесная застеклённая полка | Hängevitrine (promasterden) |
| wood. | навесная полка | Wandregal |
| wood. | навесная полка | Hängeregal (настенная marinik) |
| wood. | навесная полка | Aufbauregal |
| construct. | накладка на полке балки | Flanschlasche |
| construct. | накладка на полке стальной балки | Gurtplatte |
| polym. | наклонная полка обода | Steilschulter |
| railw. | настенная полка | Wandbrett (для ручного багажа) |
| tech. | настенная полка | Wandregal |
| mining. | настилать полки | verbühnen (напр., в лестничном отделении ствола шахты) |
| mil. | начальник артиллерии стрелкового полка | Kommandeur der Artillerie des Schützenregiments |
| mil., Germ., GDR | начальник штаба авиационного полка | Geschwaderstabschef |
| gen. | начальник штаба полка | Regimentsadjutant |
| mil. | начмед полка | Regimentsarzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | Нашего полку прибыло | Unser Lager ist stärker geworden wir haben Zugang bekommen, unser Kreis hat sich erweitert |
| mil. | не входящий в состав полка | außer Regimentsverband |
| construct. | нижняя полка | Unterflansch (балки) |
| construct. | нижняя полка | Untergurt |
| road.wrk. | нижняя полка | Unterflansch |
| avia. | нижняя полка | Unter-Gurt (лонжерона) |
| avia. | нижняя полка лонжерона | Holmuntergurt |
| avia. | нижняя полка нервюры | Rippenuntergurt |
| construct. | нижняя полка стальной балки | Unterflansch |
| auto. | обод колеса с коническими полками | Schrägschulterfelge |
| polym. | обод с конусными полками | Schrägschulterfelge |
| plast. | обод с наклонными полками | Steilschulterfelge |
| polym. | обод с наклонными полками | Steilschulterfelge (с углом наклона полки 15°) |
| auto. | колёсный обод с наклонными полками | Schrägschulterfelge |
| auto. | колёсный обод с наклонными полками, состоящий из двух частей | zweiteilige Schrägschulterfelge |
| auto. | колёсный обод с наклонными полками, состоящий из трёх частей | dreiteilige Schrägschulterfelge |
| auto. | общие сведения: спальные полки | Allgemeines Liegen (Александр Рыжов) |
| construct. | односторонний срез полки | einseitige Abflanschung |
| met. | однотавровая сталь с высокой полкой | hochstegiger T-Stahl |
| met. | однотавровая сталь с полками различной ширины | T-Stahl mit versetztem Steg |
| gen. | он взял книгу с полки | er langte sich das Buch vom Regal |
| gen. | он взял первую попавшуюся книгу из верхнего ряда на полке | er nahm das erste beste Buch aus der oberen Reihe im Regal |
| gen. | он положил рубашки на среднюю полку | er legte seine Hemden in das mittlere Fach (шкафа) |
| gen. | он служит в восьмом полку | er dient bei den Achtern |
| gen. | он ставит книги на полку | er stellt Bücher ins Regal |
| gen. | она поставила книги на полку, а вазу в шкаф | sie stellte die Bücher in das Regal und die Vase in den Schrank |
| gen. | она сняла чашки с полки | sie nahm Tassen aus dem Fach (буфета) |
| construct. | опирание одной двутавровой балки на другую между полками | Einflanschen |
| energ.ind. | опорная полка фундаментной рамы | Grundplattenfuß |
| mil. | оркестр полка | Regimentskapelle |
| gen. | освободи, пожалуйста, полку для новых книг | räume bitte ein Fach für neue Bücher |
| mining. | отверстие в полке лестничного отделения ствола шахты | Fahrloch |
| refrig. | отдельная охлаждаемая полка | Einzelkühlfach (холодильного шкафа) |
| tech. | открытый доступ к полкам | Freihandsystem (библиотеки) |
| tech. | отогнутая полка | Abbiegekante |
| gen. | офицер восемнадцатого полка | Achtzehner |
| gen. | офицер восьмидесятого полка | fünfziger |
| gen. | офицер восьмидесятого полка | siebziger |
| gen. | офицер восьмидесятого полка | zwanziger |
| gen. | офицер восьмидесятого полка | Achtziger |
| gen. | офицер восьмидесятого полка | vierziger |
| gen. | офицер восьмидесятого полка | neunziger |
| gen. | офицер восьмидесятого полка | Achtzigerin |
| gen. | офицер восьмого полка | Achtziger |
| gen. | офицер восьмого полка | Achter |
| gen. | офицер восьмого полка | Achtzehner |
| gen. | офицер пятого полка | Fünfer |
| gen. | офицер тринадцатого полка | Dreizehner |
| gen. | офицер шестого полка | Sechser |
| refrig. | охлаждаемая полка | Kühletage (витрины) |
| refrig. | охлаждаемая решётчатая полка | Kühlrost |
| tech. | охлаждающая полка | Kühlregal |
| construct. | пайневская прокатная балка с широкими полками | Peiner-Träger (названная так по прокатному заводу в Пейне) |
| construct. | перекрытие из плит, опёртых на нижних полках балок | Plandecke |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам, опирающимся на верхние полки железных прогонов | Trägertramdecke |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам, опёртым на верхние полки стальных прогонов | Trägertramdecke |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам, опёртым на нижние полки железных прогонов | Trägereinschubdecke |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам, опёртым на нижние полки стальных прогонов | Trägereinschubdecke |
| gen. | перемещающаяся полка для стрелы | Pfeilführung (стрельба из лука) |
| chem. | печь с вращающимися полками | Tellerofen |
| mil. | писарь штаба полка | Regimentsschreiber |
| auto. | плоский обод с коническими полками | Flachbettfelge mit konischen Schultern |
| gen. | по всей стене тянется полка | um die Wand läuft ein Bord |
| met. | поверхность полки | Flanschoberfläche |
| construct. | подвесная полка | Hängeregal |
| construct. | подвесная полка | Hängefach |
| construct. | подвесная полка | Hängebrett |
| gen. | подогреваемая полка | Aufsatzbrücke (для поддержания температуры уже готовых блюд Schumacher) |
| mil. | подразделения полка | Teile des Regiments (golowko) |
| auto. | полка багажника | Gepäckbrett |
| auto. | полка багажника | Gepäckhalter |
| road.wrk. | полка балки | Trägerflansch |
| nautic. | полка балки | Balkenflansch |
| shipb. | полка бортового стрингера | Seitenstringergurt |
| gen. | полка была забита книгами | das Regal war mit Büchern angefüllt |
| publ.util. | полка в виде звезды | Sternredal |
| gen. | полка в шкафу | Fach |
| gen. | полка в шкафу | Schrankfach |
| tech. | полка главного лонжерона | Hauptholmgurt |
| avia. | полка главного лонжерона | Hauptgurt |
| tech. | полка для багажа | Gepäckablage |
| auto. | полка для багажа | Gepäckbrücke |
| auto. | полка для багажа | Gepäckbrett |
| gen. | полка для багажа | Gerüst (в вагоне) |
| gen. | полка для белья | Wäschefach (в шкафу) |
| wood. | полка для головных уборов | Hutablage |
| gen. | полка для грампластинок | Plattenständer |
| gen. | полка для дел | Aktenregal |
| gen. | полка для дел | Aktenbock |
| gen. | полка для дел | Aktenableger |
| sew. | полка для деталей | Vorlagefach (Александр Рыжов) |
| textile | полка для запасных катушек | Spulenablage |
| textile | полка для запасных катушек | Aufstecklatte |
| tech. | полка для инструментов | Werkzeugträger (Andrey Truhachev) |
| wood. | полка для книг | Bücherbrett |
| wood. | полка для книг | Büchergestell |
| gen. | полка для книг | Bücherregal |
| tech. | полка для мелкой ручной клади | Hutablage (за задним сиденьем автомобиля) |
| gen. | полка для обуви | Schuhregal (Rusicus) |
| wood. | полка для одежды | Kleiderfach |
| publ.util. | полка для остатков | Restregal |
| gen. | полка для папок | Aktenableger |
| gen. | полка для писем | Postablage (напр., у швейцара гостиницы) |
| brew. | полка для поддонов | Palettenregal |
| textile | полка для пряжи | Garnhorde |
| avia. | полка для размещения ручной клади | Handgepäckfach (marinik) |
| polym. | полка для сушки | Trocknungsblech |
| wood. | полка для тарелок | Tellerregal (marinik) |
| radio | полка для укладки кабеля | Kabelgestell |
| gen. | полка для фото | Bilderleiste (dolmetscherr) |
| gen. | полка для фруктов | Obsthorde (на складе) |
| wareh. | полка для хранения | Ablagebord (Лорина) |
| textile | полка для хранения валов | Walzenregal |
| wood. | полка для шапок | Hutablage (полочка marinik) |
| wood. | полка шкафа для шляп | Hutfach |
| forestr. | полка для шляп | Hutboden |
| wood. | полка шкафа для шляп | Hutboden |
| gen. | полка для шляп | Hutablage |
| textile | полка для шпуль | Spulenregal |
| refrig. | полка для яиц | Eierfach (в домашнем холодильнике) |
| polym. | полка книжки-тележки | Buchwagenseite |
| shipb. | полка кницы | Schenkel eines Knies |
| agric. | полка ленчика | Sattelgerüst (сбруя) |
| auto. | полка лонжерона | Holmsteg |
| avia. | полка лонжерона | Holmgurt |
| avia. | полка лонжерона, работающая на растяжение | Zuggurt |
| construct. | полка на кронштейнах | Schenkel auf Kragarm |
| auto. | полка над багажником | Heckablage (EugenAz) |
| construct. | полка над умывальником | Waschtablar |
| avia. | полка нервюры | Rippengurtung |
| tech. | полка нервюры | Rippengurt |
| avia. | полка нервюры | Deckleiste |
| polym. | полка обода | Felgenstufe |
| polym. | полка обода | Felgenschulter |
| avia. | полка пера | Flansch (лопатки) |
| wood. | полка перед трюмо | Trumeautisch |
| plast. | полка питателя | Kassettentafel (сборочного станка) |
| construct. | полка подкрановой балки | Kranbalkenschenkel |
| wood. | напольная полка-приставка | Anbauregal |
| met. | полка профиля | Profilgurt |
| met. | полка профиля | Profilflansch |
| shipb. | полка профиля | Balkenflansch |
| textile | полка пряжи | Garnhorde |
| avia. | полка, работающая на растяжение | Zuggurt (напр., лонжерона) |
| mil., artil. | полка рассеивающего приспособления | Gleitbahn (пулемёта) |
| food.serv. | полка-решётка | Ablageroste (напр., в холодильной витрине LiudmilaLy) |
| refrig. | полка-решётка холодильного шкафа | Kühlschrankrost |
| med. | полка с выдвижной секцией | Platte mit Auszug (eng. shelf with pull-out section folkman85) |
| wood. | полка с невидимым креплением | freischwebendes Regal (marinik) |
| wood. | настенная полка с невидимым креплением невидимыми креплениями | Wandboard (без видимого крепления/крепежа marinik) |
| wood. | полка с ячейками для бутылок | Flaschengestell |
| wood. | откидная полка секретера | Tablar |
| wood. | полка серванта | Anrichteregal |
| tech. | полка стеллажа | Regalplatte |
| shipb. | полка стеллажа | Stellagenbord |
| gen. | полка стеллажа | Regalboden (luxin_luxin) |
| construct. | полка сушилки | Planke des Trockners |
| shipb. | полка тавровой балки | Flansch |
| wood. | полка торшера | Leuchtentisch |
| construct. | полка углового железа | Winkeleisenschenkel |
| construct. | полка уголка | Winkelschenkel |
| construct. | полка уголка | Schenkel |
| tech. | полка угольника | Winkelschenkel |
| shipb. | полка угольника кромка | Eckeleiste |
| avia. | полка хвостовика лопатки | Schaufelfußflansch |
| avia. | полка хвостовика лопатки | Schaufelflansch |
| construct. | полка швеллера | Querrippe |
| tech. | полка шпангоута | Spantschenkel |
| gen. | полки для папок | Mappenständer (в канцелярии и т. п.) |
| gen. | положить зубы на полку | nichts zu brechen und zu beißen haben |
| inf., humor. | положить зубы на полку | am Hungertuch nagen |
| inf. | положить зубы на полку | nichts zu noch zu brechen haben |
| gen. | положить зубы на полку | Kohldampf schieben |
| gen. | положить зубы на полку | nichts zu beißen und zu brechen haben |
| mil., Germ., GDR | полёт в составе авиационного полка | Geschwaderflug |
| mil. | помощник начальника службы РХБЗ полка | Gehilfe des Leiters ABC-Dienst des Regiments (golowko) |
| railw. | поперечная багажная полка | Quergepäckablage |
| tech. | поперечная полка | Querschenkel (профиля Gaist) |
| weap. | пороховая полка | Zündpfanne (Io82) |
| weap. | пороховая полка | Pulverpfanne (Io82) |
| weap. | пороховая полка | Pfanne (Io82) |
| tech. | посадочная полка обода | Felgenschulter |
| gen. | поставить книги на полку | Bücher in ein Regal einstellen |
| gen. | приказ был отменен перед строем полка | der Befehl wurde vor dem ganzen Regiment widerrufen |
| mil. | приказ командира полка | Regimentsbefehl |
| mil. | приказ по полку | Regimentstagesbefehl (не боевой) |
| gen. | приказ по полку | Regimentstagesbefehl (по внутренней службе) |
| gen. | приказ по полку | Regimentsbefehl |
| mil. | приказ полку | Regimentsbefehl |
| road.wrk. | прикрепление одной двутавровой балки к другой между её полками | Einflanschen (с креплением к ним) |
| wood. | прикроватная полка | Betttischchen |
| wood. | прикроватная полка | Nachtkonsole |
| wood. | прикроватная полка | Betttisch |
| mil. | приравнивать к полку | in den Regimentsrang einstufen |
| wood. | напольная приставная полка | Anbauregal |
| refrig. | проволочная полка для охлаждённых продуктов | Kühlgutrost |
| railw. | продольная багажная полка | Längsgepäckablage |
| construct. | прокатная двутавровая балка Пейнер с широкими полками | P-Träger |
| road.wrk. | прокатная двутавровая балка с широкими полками постоянной толщины | Peiner-Träger (балка Пейнера) |
| met. | прокатная клеть для придания окончательного прямого положения полкам | Klappwalzengerüst (при прокатке балок) |
| mining. | проём в шахтном полке | Bühnloch |
| abbr. | радиограмма из штаба полка | Regts.Funkspruch (Andrey Truhachev) |
| mil. | радиограмма из штаба полка | Regimentsfunkspruch (Andrey Truhachev) |
| mil. | разграничитель для линия полка | Regimentsgrenze |
| mil., austrian | разграничительная линия полка | Regimentsanschlusslinie |
| construct. | растянутая полка | Zugflansch (тавровой балки) |
| chem. | реактор с тремя полками | Dreistufenreaktor (Erdferkel) |
| tech. | решётчатая полка | Horde |
| gen. | рубашки лежали высокими стопками на полках | Hemden lagen hochgestapelt in Regalen |
| hist. | рядовой в некоторых полках прусской пехоты | Musketier (1 и 2 батальоны полка) |
| hist. | рядовой в некоторых полках прусской пехоты | Fusilier |
| road.wrk. | с полками с параллельными поверхностями | parallelflanschig (постоянной толщины) |
| construct. | с полками с параллельными поверхностями | parallelflanschig |
| road.wrk. | с широкой полкой | breitflanschig |
| commer. | самая нижняя полка | Bückzone (товары в самом низу стеллажа в супермаркете, к которым нужно нагибаться, чтобы взять их DenisDenis) |
| mil. | сбор полка | Regimentsappell |
| gen. | сделать полки | ausfachen (в чём-либо) |
| construct. | сжатая полка | Druckflansch |
| mil. | сигналист полка | Regimentshornist |
| mil. | силою до полка | bis zu Regimentsstärke |
| mil. | силою до полка | regimentsstark |
| gen. | силою до полка | in Regimentsstärke |
| gen. | силою около полка | in Regimentsstärke |
| econ. | складское хранение на полках, оборудованных транспортёрными лентами | fließende Lagerung |
| busin. | складское хранение товара на полках | Regalstapelung (стеллажах) |
| econ. | складское хранение товаров на полках | Regalstapelung |
| gen. | словари надо поставить на нижнюю полку | Wörterbücher gehören ins untere Fach |
| lit. | Слово о полку Игореве | Igorlied (elartche) |
| gen. | служащий в восьмом полку | Achtziger |
| gen. | служащий в восьмом полку | Achter |
| gen. | служащий в восьмом полку | Achtzehner |
| inf. | служащий в одиннадцатом полку | Elfer |
| gen. | служащий в пятом полку | Fünfer |
| gen. | служащий в тринадцатом полку | Dreizehner |
| gen. | служащий в шестом полку | Sechser |
| gen. | служить в полку | bei einem Regiment stehen |
| gen. | служить в полку | bei einem Regiment dienen |
| wood. | снабжение полками | Ausfachung (напр., шкафа) |
| tech. | снабжение полками | Ausfachen (напр., шкафа) |
| gen. | солдат восьмого полка | Achtziger |
| gen. | солдат восьмого полка | Achter |
| gen. | солдат восьмого полка | Achtzehner |
| gen. | солдат пятого полка | Fünfer |
| gen. | солдат тринадцатого полка | Dreizehner |
| gen. | солдат шестого полка | Sechser |
| gen. | составные книжные полки | Bücherwand (во всю стену) |
| gen. | составные книжные полки | Bücherwand (во всю стену комнаты) |
| auto. | спальные полки | Liegen (Александр Рыжов) |
| gen. | спать на верхней полке | im Juchhe schlafen |
| construct. | срез полки | Abflanschung (балки) |
| road.wrk. | срезать полку балки | abflanschen |
| construct. | стальная балка с параллельными полками | Parallelflansch-Stahlträger |
| mil. | старший врач полка | Regimentsarzt |
| med., obs. | старший врач полка | Leiter des Medizinischen Dienstes des Regiments |
| gen. | стеклянная полка | Glasregal |
| gen. | стеклянная полка | Glasablage (Slawjanka) |
| wareh. | стеллаж с выдвижными полками | Auszugregal (EnAs) |
| wareh. | стеллаж с выдвижными полками | Schubfachregal (Queerguy) |
| gen. | стенная полка | Stütz |
| gen. | стенная полка | Bord (чаще сев.-нем) |
| el. | стенная полка | Wandkonsole |
| gen. | стенная полка | Wandbrett |
| telecom. | стоечная полка | Einstellfach (art_fortius) |
| railw. | стыковая накладка с полками | Stemmlasche |
| mil. | суточный приказ по полку | Regiments-Tagesbefehl (golowko) |
| chem. | сушилка с вращающимися полками | Ringscheibentrockner |
| gen. | сушильная полка | Trockenhorde |
| wood. | съёмная мебельная полка | Auflegeboden für Möbel |
| met. | тавровая сталь с высокой полкой | hochstegiger T-Stahl |
| met. | тавровая сталь с полками различной ширины | T-Stahl mit versetztem Steg |
| construct. | тавровая сталь с широкой полкой | breitfüßiger-Stahl |
| construct. | тавровая сталь с широкой полкой | breitfüßiger T-Stahl |
| gen. | так книжная полка не будет держаться | das Bücherregal hat so zuwenig Halt |
| gen. | тиральерские полки | Senegalesische Infanterie ((frz. Tirailleurs Sénégalais)  wikipedia.org H. I.) |
| met. | толщина полки | Flanschdicke |
| mil. | транспортные средства полка | Regimentstransport |
| auto. | трёхкомпонентный обод с коническими полками | dreiteilige Schrägschulterfelge |
| gen. | угловая полка | Eckbrett |
| met. | угловая сталь с куполообразной полкой | Domflansch-Winkelstahl |
| weld. | угловой шов с наплывом на нижнюю полку | abgesackte Kehlnaht |
| construct. | угол полки балки | Steganschlusswinkel |
| gen. | узкая полка | ein schmales Bord |
| polym. | устройство для откидывания полки книжки-тележки | Buchwagen-Klappvorrichtung |
| mil. | участок обороны полка | Regimentsabschnitt |
| met. | фасонный профиль с полками | Flanschprofil (балки, швеллеры) |
| law | фирма "с полки" | Vorratsgesellschaft (salt_lake) |
| mil., Germ., GDR | флагманский штурман авиационного полка | Geschwadernavigator |
| mil., Germ., GDR | флагманский штурман авиационного полка | Geschwadernavigationsoffizier |
| met. | форма полки | Flanschform (балки) |
| avia. | хвостовик типа "полка" | Flansch-Schaufelfluss |
| chem. | химическая полка | chemische Unkrautbekämpfung |
| mil., Germ., GDR | центральный КП авиационного полка | Geschwader-Gefechtszentrale |
| mil. | численностью до полка | in Regimentsstärke (Andrey Truhachev) |
| mil. | численный состав полка | Regimentsstärke |
| hist. | шеф полка | Regimentsinhaber (Unc) |
| polym. | шина для обода с наклонными полками | Steilschulter-Reifen (с углом наклона полки 15°) |
| construct. | ширина полки | Schenkelbreite |
| met. | ширина полки | Schenkellänge (балки) |
| construct. | ширина полки | Flanschbreite |
| gen. | широкая полка | ein breites Bord |
| met. | широкополочная балка с наклонёнными полками | Breitflanschträger mit geneigten Flanschflächen |
| met.work. | широкополочная балка с параллельными полками | Flanschen |
| met.work. | широкополочная балка с параллельными полками | breitflanschiger I-Stahl mit parallelen Flanschen (DIN) |
| met. | широкополочная балка с параллельными полками | Breitflanschträger mit parallelen Flanschen |
| road.wrk. | широкополочная прокатная двутавровая балка с полками постоянной толщины | P-Träger (балки системы Пейнера) |
| weld. | шов таврового соединения с наплывом на нижнюю полку | abgesackte Kehlnaht |
| mil., Germ., GDR | штаб авиационного полка | Geschwaderstab |
| mil. | штаб артиллерийского полка | Artillerieregimentsstab |
| mil. | штаб зенитного артиллерийского полка | Stab des Flugabwehrregiments |
| mil. | штаб инженерного полка | Pionierregimentsstab |
| mil. | штаб инженерно-сапёрного полка | Pionierregimentsstab |
| mil. | штаб полка | Regiments-Stab (Andrey Truhachev) |
| gen. | штаб полка | Regimentsstab |
| mil., Germ. | штаб полка связи | Fernmelderegimentsstab |
| mil. | штаб ремонтного полка бундесвера | Stab des Instandsetzungs-Regiments der Bundeswehr |
| mil. | штаб танкового полка | Stab des Panzerregiments |
| mil., Germ. | штаб тяжёлого инженерного полка | schwerer Pionierregimentsstab |
| mil., Germ. | штаб тяжёлого инженерно-сапёрного полка | schwerer Pionierregimentsstab |
| mil. | штабная рота полка | Regimentsstabskompanie |
| gen. | эта книга занимает на моей полке почётное место | dieses Buch nimmt auf meinem Regal einen Ehrenplatz ein |
| gen. | я подал ему книгу с верхней полки | ich langte ihm das Buch aus dem oberen Regal |
