| Subject | Russian | German |
| geol. | аккумулятивная положительная форма рельефа | aufgeschütteter Berg |
| tech. | блок для двух полукомплектов отрицательных и положительных пластин | Plattenblock |
| gen. | в надежде на положительный ответ | in der Hoffnung auf eine positive Antwort (SKY) |
| gen. | в надежде на положительный ответ остаюсь с совершенным к Вам почтением ... | in der Hoffnung auf eine zusagende Antwort zeichne ich hochachtungsvoll. |
| econ. | в случае положительного ответа | im bejahenden Fall |
| gen. | в этом есть много положительного | das hat viel für sich |
| med. | вентиляция с положительным давлением | Überdruckbeatmung (doccheck.com kir-peach) |
| med. | ВИЧ-положительный | HIV-positiv |
| econ. | внешнеторговый оборот, имеющий положительное сальдо | Aktivhandel |
| gen. | внешняя торговля с положительным балансом | aktiver Außenhandel |
| gen. | внешняя торговля с положительным балансом | Aktivhandel |
| biol. | внеядерные фёльген-положительные тела | extranukleär feulgen-positive Körper |
| math. | вполне положительный | total positiv |
| cinema.equip. | вращающийся положительный уголь | rotierende Positivkohle |
| water.suppl. | высота положительной волны | Stauschwallstufe |
| water.suppl. | гидравлический удар положительный | positiver Druckstoß |
| econ. | чистая годовая прибыль, положительное сальдо на счету прибылей и убытков | Jahresüberschuss (mirelamoru) |
| cinema.equip. | головка держателя положительного угля с водяным охлаждением | wassergekühlter Positivhalter |
| gen. | давать положительный результат | zum positiven Ergebnis führen (Лорина) |
| therm.eng. | датчик с положительным ТКС | PTC-Fühler-PTC (vadim_shubin) |
| law | дать кому-либо положительный ответ на просьбу, ходатайство jmdn. | günstig bescheiden |
| gen. | дать положительный результат | zum positiven Ergebnis führen (Лорина) |
| gen. | дать положительный результат | weiterführen (Honigwabe) |
| math. | двойной ряд с положительными членами | positivgliedrige Doppelreihe |
| cinema.equip. | держатель положительного угля | positiver Kohlenhalter |
| cinema.equip. | держатель положительного угля | Positivhalter |
| med. | диагноз положительный | der Befund ist positiv (duden.de Andrey Truhachev) |
| med. | диагноз положительный | der Befund ist positiv (Andrey Truhachev) |
| med. | динамическая положительная работа | dynamisch-positive Arbeit |
| construct. | дом с положительным энергобалансом | Plus-Energie-Haus (wikipedia.org ВВладимир) |
| construct. | дом с положительным энергобалансом | Aktivhaus (wikipedia.org ВВладимир) |
| construct. | дом с положительным энергобалансом | Plusenergiehaus (wikipedia.org ВВладимир) |
| construct. | дом с положительным энергобалансом | Energie-Plus-Haus (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | его отношение к моим планам было положительным | seine Einstellung zu meinen Plänen war positiv |
| gen. | его отношение к моим планам было положительным | er war zu meinen Plänen positiv eingestellt |
| quant.el. | жидкий кристалл с положительной диэлектрической анизотропией | Flüssigkristall mit positiver DK-Anisotropie |
| quant.el. | жидкий кристалл с положительной диэлектрической анизотропией | Flüssigkristall mit positiver dielektrischer Anisotropie |
| patents. | заметный положительный эффект | auffallender Fortschritt |
| gen. | замечать в чём-либо только положительные стороны | etwas nur von der Butterseite nehmen |
| law | зарекомендовать себя с положительной стороны | sich positiv bewähren (jurist-vent) |
| gen. | заряд положительных эмоций | Ladung der positiven Emotionen (Steuermann) |
| construct. | здание с положительным энергобалансом | Energie-Plus-Gebäude (wikipedia.org ВВладимир) |
| med. | ИВЛ с положительным давлением в конце выдоха | PEEP-Beatmung (marinik) |
| aerodyn. | избыток положительных зарядов | negativer Ladungsüberschuss |
| gen. | примитивное изображение только положительных или отрицательных свойств людей | Schwarzweißmalerei |
| gen. | примитивное изображение только положительных или отрицательных свойств явлений | Schwarzweißmalerei |
| gen. | иметь кое-что положительное | mancherlei für sich haben (Zweifellos hat dieser Vorschlag mancherlei für sich Евгения Ефимова) |
| gen. | иметь также свои положительные стороны | sein Gutes haben |
| aerodyn. | имеющий положительную крутку | nach oben verwunden (о крыле) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с перемежающимся положительным давлением | intermittierende positive Druckbeatmung |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positiver endexspiratorischer Atemwegdruck |
| gen. | SIM-карта с положительным балансом | Prepaid-SIM-Karte (SKY) |
| cinema.equip. | кинопроекция с положительным углом проекции | Aufwärtsprojektion |
| geol. | континентальные массивы, представляющие собой основные положительные формы рельефа Земли, разделённые океанами или проливами | Kontinentalsockel |
| tech. | корригированное зубчатое колесо с положительным смещением | V-Plus-Rad (исходного контура) |
| weld. | корригированное зубчатое колесо с положительным смещением исходного контура | V-Plus-Rad |
| weld. | корригированное колесо с положительным смещением | V-Plus-Rad |
| cinema.equip. | кратер положительного угля | positiver Krater |
| math. | кривая положительной кривизны | positiv gekrümmte Kurve |
| avia. | крыло положительной крутки | nach oben verwundener Flügel |
| aerodyn. | крыло с положительной круткой | nach oben verwundener Flügel |
| avia. | крыло с положительной круткой | nach oben verwundener Tragflügel |
| mil. | крыло с положительным поперечным V | positiver V-Tragflügel |
| mil. | крыло с положительным поперечным V | positiver V-Flügel |
| med. | лечение с применением аппарата для проведения спонтанного дыхания под постоянным положительным давлением | CPAP-Therapie (CPAP-терапия jurist-vent) |
| math. | мнимая положительная полуось | imaginäre positive Halbachse |
| gen. | мы были очень рады его положительному отзыву | wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut |
| gen. | на своё заявление он получил положительную резолюцию муниципального совета | auf sein Gesuch erhielt er einen positiven Entscheid des Magistrats |
| gen. | найти положительные стороны | das Beste daraus machen (Vas Kusiv) |
| avia. | направленный на кабрирование-положительный | schwanzlastig positiv |
| chem. | напряжение, разрушающее при знакопеременном положительном цикле | Schwellfestigkeit |
| geol. | насыпная положительная форма рельефа | aufgeschütteter Berg |
| gen. | не дающий положительного результата | nutzlos |
| biol. | обладающий положительным геотропизмом | erdwendig |
| math. | область положительных элементов упорядоченной группы | Positivbereich |
| math. | область строго положительных элементов | strenger Positivitätsbereich |
| construct. | оболочка положительной гауссовой кривизны | Schale mit positiver Gaußscher Krümmung |
| water.suppl. | обратная положительная волна перемещения | Absperrschwallwelle (волна, возникающая при быстром закрытии отверстия затвором) |
| water.suppl. | обратная положительная волна перемещения | Absperrschwall (волна, возникающая при быстром закрытии отверстия затвором) |
| econ. | обратная положительная связь | Mitkopplung |
| math. | обход в положительном направлении | positiver Umlaufsinn |
| chem. | однозарядно-положительный | einfachpositiv geladen |
| chem. | однозарядно-положительный | mit einer positiven Ladung |
| chem. | однозарядно-положительный | positiv einwertig |
| chem. | однозарядно-положительный | einfachpositiv aufgeladen |
| law, patents. | ожидаемый положительный эффект | erwarteter positiver Effekt |
| gen. | оказывать на кого-либо положительное влияние | jemanden positiv beeinflussen |
| geol. | оптически положительные минералы | Plus-Mineralien |
| geol. | оптически положительные минералы | Plus-Minerale |
| geol. | оптически положительный | optisch-positiv (кристалл) |
| quant.el. | оптически положительный о материале | negativ doppelbrechend |
| geol., crystall. | оптически положительный | optisch positiv |
| quant.el. | оптически положительный жидкий кристалл | Flüssigkristall mit negativer Doppelbrechung |
| chem. | оптически положительный кристалл | optisch positiver Kristall |
| quant.el. | оптически положительный слой | positiv doppelbrechende Schicht |
| med. | ортостатическая реакция положительная | positive Kipptischuntersuchung (SKY) |
| cinema.equip. | отношение скоростей подачи положительного и отрицательного углей | Vorschubverhältnis |
| geol. | паразитическая аккумулятивная положительная форма рельефа | parasitischer Berg |
| geol. | паразитическая аккумулятивная положительная форма рельефа | aufgesetzter Berg |
| chem. | переносчик положительного заряда | positiver Träger |
| energ.ind. | площадь под положительной ветви кривой | Überschussfläche |
| nautic. | погружение с положительной плавучестью | Tauchen mit Auftrieb |
| weld. | подключение электрода к положительному полюсу | Pluspolung der Elektrode (источника питания) |
| tech. | подключённый к положительному полюсу источника питания | plusgepolt (об электроде) |
| math. | положительная асимметрия | positive Schiefe |
| math. | положительная асимметрия | positive Asymmetrie |
| math. | положительная асимметрия | Links-Schiefe |
| math. | положительная асимметрия | Links-Asymmetrie |
| chem. | положительная основная ауксохромная группа | positives Auxochrom |
| chem. | положительная валентность | positive Wertigkeit |
| chem. | положительная валентность | positive Elektrovalenz (elektrochemische Wertigkeit) |
| math. | положительная вариация | positive Variation |
| tech. | положительная величина | positive Größe |
| math. | положительная величина | Positivum |
| tech. | положительная величина | Plus |
| aerodyn. | положительная ветвь оси ох | positive Wurzelpaar |
| water.suppl. | положительная волна | Werkabschlussschwall (при отключении нагрузки) |
| shipb. | положительная волна | vorwärtstreibende Welle |
| chem. | "положительная" вытяжка | Verzug "positiver" |
| geol., paleont. | положительная гетерогония | positiv allometrisches Wachstum |
| shipb. | положительная девиация | Plusablenkung |
| med. | положительная динамика | positiver Verlauf (заболевания, болезни Midnight_Lady) |
| med. | положительная динамика | positiver Befund (положительное изменение результатов исследования, данных осмотра Midnight_Lady) |
| gen. | положительная динамика | positive Dynamik (Andrey Truhachev) |
| antenn. | положительная дисперсия | positive Dispersion |
| cinema.equip. | положительная дисторсия | perspektivische Verzeichnung |
| cinema.equip. | положительная дисторсия | kissenförmige Verzeichnung |
| energ.ind. | положительная закрутка потока на входе | gleichsinniger Eintrittsdrall |
| energ.ind. | положительная закрутка потока на входе | gleichläufiger Eintrittsdrall |
| energ.ind. | положительная закрутка потока на входе | gleichgerichteter Eintrittsdrall |
| tech. | положительная идентификация материала | positive Materialerkennung (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | положительная изаллобарическая область | Steiggebiet |
| med. | положительная интерференция | positive Interferenz |
| brit. | положительная квитанция | Acknowledge |
| law | положительная коллизия законов | positive Gesetzeskollision |
| tech. | положительная коррекция | Pluskorrektur |
| math. | положительная корреляция | Korrelation |
| math. | положительная кривизна | positive Krümmung |
| avia. | положительная крутка | positive Verwindung (крыла) |
| avia. | положительная крутка крыла | positive Verwindung (с увеличивающимся к концу размаха углом атаки) |
| avia. | положительная крутка крыла | positive Flügelverwindung (с увеличением углов атаки сечений по размаху к концам крыла) |
| aerodyn. | положительная крутка крыла | Flügelverdrehung nach oben |
| aerodyn. | положительная крутка крыла | positive Flügelschränkung |
| avia. | положительная крутка крыла | Flügelverwindung nach oben |
| cinema.equip. | положительная линза | positive Linse |
| comp. | положительная логика | positive Schaltungslogik (логической 1 соответствует высокий уровень сигнала, oberer Pegel entspricht logisch Eins) |
| tech. | положительная логика | positive Logik |
| comp. | положительная логика | positive Logik (логической 1 соответствует высокий уровень сигнала, oberer Pegel entspricht logisch Eins) |
| math. | положительная логика высказываний | positive Aussagenlogik |
| math. | положительная матрица | positive Matrix |
| math. | положительная мера | positives Maß |
| cinema.equip. | положительная насадочная линза | Vorsatzsammellinse |
| cinema.equip. | положительная насадочная линза | Verkürzungslinse (линза для уменьшения фокусного расстояния объектива) |
| cinema.equip. | положительная насадочная линза | konvexe Vorsatzlinse |
| uncom. | положительная насадочная линза | Winkelvergrößerer (линза для уменьшения фокусного расстояния объектива) |
| cinema.equip. | положительная насадочная линза | verkürzende Vorsatzlinse |
| cinema.equip. | положительная насадочная линза | positive Vorsatzlinse |
| cinema.equip. | положительная насадочная линза | Weitwinkelvorsatz (линза для уменьшения фокусного расстояния объектива) |
| cinema.equip. | положительная насадочная линза | Weitwinkellinse (линза для уменьшения фокусного расстояния объектива) |
| cinema.equip. | положительная насадочная линза | Brennweitenverkürzer (уменьшающая фокусное расстояние объектива) |
| energ.ind. | положительная насосная работа | positive Ladungswechselarbeit |
| math. | положительная нормаль | positive Normale |
| tech. | положительная обратная связь | Mitkopplung |
| math. | положительная определённость | positive Definitheit (матрицы BFRZ) |
| shipb. | положительная остойчивость | positive Stabilität |
| med. | положительная острая волна | positiv scharfe Welle (Brücke) |
| avia. | положительная перегрузка | positive G-Kraft |
| avia. | положительная перегрузка | positive G-Beschleunigung |
| aerodyn. | положительная плавучесть | positive Schwimmfähigkeit |
| chem. | положительная пластина аккумулятора | Positivplatte |
| energ.ind. | положительная пластина | Plusplatte (аккумулятора) |
| chem. | положительная пластинка | positive Platte |
| tech. | положительная пластинка | Positivplatte |
| math. | положительная полуось | Zahlenstrahl |
| math. | положительная полуось | positive Halbachse |
| aerodyn. | положительная полуось ох | positive Wurzelpaar |
| math. | положительная полуплоскость | rechte Halbebene |
| aerodyn. | положительная полуплоскость | positive Halbebene |
| antenn. | положительная проводимость | P-Leitung |
| antenn. | положительная проводимость | Löcherleitung |
| gen. | положительная прогностическая значимость | positiver prädiktiver Wert (Brücke) |
| avia. | положительная производная температуры по времени | zeitliche Temperaturerhöhung |
| energ.ind. | положительная работа газообмена | positive Ladungswechselarbeit |
| energ.ind. | положительная работа газообмена | positive Gaswechselarbeit |
| econ. | положительная разница в уровнях процентных ставок | Zinsvorsprung |
| sport. | положительная разность заброшенных и пропущенных мячей | positive Tordifferenz |
| busin. | положительная разность между рассматриваемыми процентными ставками | Zinsvorsprung |
| account. | положительная разность между текущей стоимостью активов, которые служат обеспечением обязательств по пенсионному страхованию, и величиной таких обязательств | aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung (Nikita S) |
| aerodyn. | положительная разность температур | Übertemperatur |
| geol., crystall. | положительная разность хода | Additionslage (поляризованных лучей) |
| biol. | положительная реакция | positive Reaktion |
| med. | положительная реакция сильной интенсивности | stark reaktiv (SKY) |
| med. | положительная реакция слабой интенсивности | schwach reaktiv (SKY) |
| med. | положительная скотома | subjektives Skotom |
| med. | положительная скотома | positives Skotom |
| ling. | положительная степень | Positiv (сравнения) |
| ling. | положительная степень | Grundstufe der Steigerungsformen (сравнения) |
| gram. | положительная степень | Positiv |
| gram. | положительная степень | Grundstufe (сравнения) |
| tech. | положительная степень | positive Potenz |
| gen. | положительная сторона | gute Seite (Лорина) |
| gen. | положительная сторона | positive Seite (Лорина) |
| shipb. | положительная сторона | Güte |
| gen. | положительная сторона | Lichtseite |
| gen. | положительная сторона этого дела состоит в том | das Gute an der Sache ist |
| avia. | положительная стреловидность | positive Pfeilung |
| avia. | положительная стреловидность | positive Pfeilform |
| tech. | положительная температура | Plusstemperatur |
| math. | положительная точка сечения | positiver Schnittpunkt |
| avia. | положительная тяга | Vortrieb |
| avia. | положительная устойчивость | positive Stabilität |
| cinema.equip. | положительная цилиндрическая линза | positive zylindrische Linse |
| math. | положительная часть | positiver Teil |
| math. | положительная часть | Positivteil |
| energ.ind. | положительная щётка | Pluskohle (генератора) |
| chem. | положительная электровалентность | positive Elektrovalenz |
| chem. | положительная эмульсия | Positivemulsion |
| tech. | положительно ориентированное дерево | Plusbaum |
| biol. | положительно отзывающийся на повышение уровня азотного питания | stickstoffpositiv |
| math. | положительное биномиальное распределение | positive Binomialverteilung |
| math. | положительное вещественное число | positiv reelle Zahl |
| econ. | положительное внешнеторговое сальдо | Aktivhandel |
| construct. | положительное воздействие | positive Einwirkung |
| busin. | положительное впечатление | positives Bild (Лорина) |
| gen. | положительное впечатление | positiver Eindruck (Лорина) |
| chem. | положительное вращение | positive Rotation (плоскости поляризации) |
| comp. | положительное выравнивание | positives Stopfen |
| comp. | положительное выравнивание | Positivstopfen |
| comp. | положительное высказывание | positive Aussage |
| math. | положительное гипергеометрическое распределение | positive hypergeometrische Verteilung |
| avia. | положительное давление | positiver Druck |
| med. | положительное давление в конце выдоха | PEEP (Лорина) |
| law, patents. | положительное заключение | positive Feststellung |
| math. | положительное исчисление высказываний | positiver Aussagenkalkül |
| law | положительное качество | Vorteil |
| gen. | положительное качество | Benefit (Andrey Truhachev) |
| gen. | положительное мнение | Affirmative |
| math. | положительное направление | positiver Sinn |
| tech. | положительное направление | positive Richtung (Nilov) |
| math. | положительное направление вращения | positiver Drehsinn |
| math. | положительное направление на кривой | Fortschreitungssinn auf einer Kurve |
| avia. | положительное направление действия ускорения | positive Beschleunigungsrichtung (голова-ноги) |
| tech. | положительное напряжение | positive Spannung |
| avia. | положительное нарастание подъёмной силы | positiver Auftriebsanstieg |
| law | положительное нарушение договора | p.V.V. positive Vertragsverletzung (tory19) |
| avia. | положительное отклонение руля высоты | positiver Höhenruderausschlag |
| law | положительное отличие | positives Unterscheidungsmerkmal |
| geol. | положительное перемещение береговой линии | positive Strandverschiebung |
| cinema.equip. | положительное пламя | positive Flamme |
| tech. | положительное поглощение | positive Absorption |
| geol. | положительное положение | positive Stellung (кристалла) |
| avia. | положительное поперечное V | positive V-Stellung |
| avia. | положительное поперечное V | positive V-Form |
| law | положительное право | positives Recht |
| law | положительное право | geltendes Recht |
| ling. | положительное предложение | Positivsatz |
| law | положительное предписание | positive Satzung |
| math. | положительное рациональное число | positiv rationale Zahl |
| law | положительное решение | positiver Bescheid |
| law, patents. | положительное решение | Erteilungsbeschluss |
| law | положительное решение | Zustimmungsbeschluss (JuCh) |
| law | положительное решение | positiver Beschluss |
| gen. | положительное решение | zustimmender Beschluss (dolmetscherr) |
| gen. | положительное решение | ein günstiger Bescheid |
| gen. | положительное решение вопроса | positive Lösung der Frage (Лорина) |
| econ. | положительное сальдо | die schwarze Null (barazinbara) |
| account. | положительное сальдо | Guthaben (на счёте Elka_15) |
| econ. | положительное сальдо | Sollsaldo |
| busin. | положительное сальдо баланса | Einnahmeüberschuss |
| gen. | положительное сальдо миграции | Migrationsüberschuss (Ассоль) |
| account. | положительное сальдо по итогам года | Jahresüberschuss (OLGA P.) |
| shipb. | положительное скольжение | positiver Slip |
| cinema.equip. | положительное смещение | positive Vormagnetisierung |
| comp. | положительное смещение | positive Vorspannung |
| sport. | положительное соотношение набранных и потерянных очков | positives Punktekonto |
| sport. | положительное соотношение набранных и потерянных очков | positives Punktverhältnis |
| tech. | положительное сопротивление | positiver Widerstand |
| econ. | положительное среднее значение | positiver Mittelwert |
| aerodyn. | положительное ускорение | positive Beschleunigungsrichtung |
| sport. | положительное ускорение | positive Beschleunigung |
| law | положительное условие | positive Bedingung (daß ein bestimmtes Ereignis eintritt) |
| law | положительное условие | bejahende Bedingung (daß ein bestimmtes Ereignis eintritt) |
| math. | положительное число | eine positive Zahl |
| tech. | положительное число | positive Zahl |
| math. | положительное ядро | positiver Kern |
| avia. | положительной полярности | positiv |
| gen. | положительные баллы за резвость | Zeitgutschrift (конный спорт) |
| gen. | положительные начинания | positive Ansätze |
| med. | Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. | positive scharfe Wellen (Brücke) |
| geol., crystall. | положительные отрезки | positive Aste (координатных осей) |
| crystall. | положительные отрезки координатных осей | positive Äste |
| chem. | положительные отрезки координатных осей | positive Aste (кристалла) |
| tech. | положительные результаты проверки | positive Prüfung (lcorcunov) |
| geol. | положительные формы поверхности, образовавшиеся в результате абляции | Ablationsvollformen (ледника) |
| biol. | положительный азотистый баланс | Stickstoffüberbilanz |
| econ. | положительный акцепт | offenes Akzept |
| biol. | положительный аэротаксис | positive Aerotaxis |
| tech. | положительный базис | Basis "innen" |
| sport. | положительный балл | Gutpunkt |
| med. | положительный водный баланс | eine positive Flüssigkeitsbilanz (studfile.net Semelena) |
| tech. | положительный выбор | positive Auswahl |
| energ.ind. | положительный выводной штырь | Pluspolkopf (батареи) |
| avia. | положительный вынос | positive Staffelung (верхнее крыло вынесено вперёд по сравнению с нижним) |
| avia. | положительный вынос крыла | positive Staffelung |
| biol. | положительный гетеропикноз | positive Heteropyknose |
| chem. | положительный дифференц-эффект | positiver Differenzeffekt |
| law | положительный договорный интерес | positives Vertragsinteresse |
| econ. | положительный доход | positiver Ertrag (Vorbild) |
| chem. | положительный заместитель | positiver Substituent |
| chem. | положительный заряд | Positivladung |
| math. | положительный знак | positives Vorzeichen |
| biol. | положительный зрительный след | positives Nachbild |
| sport. | положительный игровой настрой | Spielfreude |
| gen. | положительный имидж | Ansehen (Ремедиос_П) |
| comp. | положительный импульс сброса в нуль | positiver Nullstellungsimpuls |
| tech. | положительный ион | Kation |
| quant.el. | положительный ион | Positivion |
| law | положительный иск о признании | positive Feststellung |
| tech. | положительный итог счётчика | Plusinhalt |
| chem. | положительный катализ | positive Katalyse |
| railw. | положительный контактный провод | Plusfahrdraht |
| tech. | положительный кристалл | positiver Kristall |
| quant.el. | положительный круговой дихроизм | positiver Zirkulardichroismus |
| cinema.equip. | положительный мениск | sammelnder Meniskus |
| cinema.equip. | положительный мениск | positiver Meniskus |
| cinema.equip. | положительный мениск | konkav-konvexe Linse |
| gen. | положительный миграционный баланс | Wanderungsbilanz (miami777409) |
| gen. | положительный миграционный баланс | Wanderungssaldo (miami777409) |
| construct. | положительный момент | positives Moment |
| construct. | положительный момент | rechtsdrehendes Moment |
| construct. | положительный момент | rechts drehendes Moment |
| aerodyn. | положительный момент крена от скольжения | positives Schieberollmoment |
| avia. | положительный момент рыскания | positives Wendemoment |
| avia. | положительный момент рыскания | positives Giermoment |
| shipb. | положительный надводный борт | positiver Freibord |
| avia. | положительный наклон кривой подъёмной силы | positiver Auftriebsanstieg (по углу атаки) |
| geol., crystall. | положительный наклон осей | Achsenhebung |
| tech. | положительный одноосный кристалл | positiv einachsiger Kristall |
| math. | положительный оператор | positiver Operator |
| gen. | положительный ответ | Jaworte (б.ч. на предложение о браке) |
| gen. | положительный ответ | eine positive Antwort |
| law | положительный ответ | bejahende Antwort |
| law | положительный ответ | positive Antwort |
| law | положительный ответ | zusagender Bescheid |
| patents. | положительный ответ | zusagende Antwort |
| gen. | положительный ответ | Ja |
| gen. | положительный утвердительный ответ | eine zusagende Antwort |
| law | положительный ответ на предложение вступить в брак | Jawort |
| gen. | положительный отзыв | ein positives Gutachten |
| gen. | положительный отклик | positive Resonanz (Лорина) |
| tech. | положительный относительно | positiv gegen |
| chem. | положительный патокообразователь | positiver Melassebildner |
| tech. | положительный по отношению к | positiv gegen |
| comp. | положительный показатель | positiver Exponent |
| comp. | положительный порядок | positiver Exponent |
| electr.eng. | положительный потенциал | Pluspotential (Nilov) |
| avia. | положительный при кабрировании | schwanzlastig positiv |
| geol. | положительный признак | positives Vorzeichen |
| inf. | положительный развал | O-Bein (колёс) |
| med. | положительный раздражитель | positiver Reiz |
| chem. | положительный разностный эффект | positiver Differenzeffekt |
| med. | положительный результат | positiver Befund (Лорина) |
| construct. | положительный результат | positives Ergebnis |
| med. | положительный результат | auffälliger Befund, positiver Befund (wladimir777) |
| law | положительный сервитут | affirmatives Servitut |
| law | положительный сервитут | affirmative Gerechtigkeit |
| comp. | положительный сигнал | positives Signal |
| comp. | положительный сигнал запрета | positives Sperrsignal |
| tech. | положительный прямой стереоэффект | orthoskopischer Stereoeffekt |
| tech. | положительный столб | positive Leuchtsäule (in Gasentladungen; Säule) |
| antenn. | положительный столб | positive Säule |
| chem. | "положительный" сферолит | positiver Sphärolith |
| biol. | положительный таксис | positive Taxie |
| cinema.equip. | положительный угледержатель | positiver Kohlenhalter |
| math. | положительный угол | positiver Winkel |
| avia. | положительный угол атаки | positiver Anstellwinkel |
| cinema.equip. | положительный уголь | Pluskohle |
| cinema.equip. | положительный уголь | Positivkohle |
| construct. | положительный уклон | positive Neigung |
| law, lat. | положительный ущерб | damnum emergens |
| law | положительный ущерб | Schaden positiver |
| law | положительный ущерб | positiver Vermögensschaden |
| law | положительный ущерб | positiver Schaden |
| comp. | положительный флаг | Gutkennzeichen |
| comp. | положительный флаг | Gutkennung |
| comp. | положительный фронт | positive Flanke |
| math. | положительный функционал | positives Funktional |
| gen. | положительный характер | ein ernstes Wesen |
| gen. | положительный характер | ernstes Wesen |
| geol., crystall. | положительный характер главной зоны | positiver Charakter der Doppelbrechung |
| chem. | положительный характер двойного лучепреломления | positiver Charakter der Doppelbrechung |
| crystall. | положительный характер двупреломления | positiver Charakter der Doppelbrechung |
| gen. | положительный хирургический край | Schnittrand nicht tumorfrei (SnowInShock) |
| gen. | положительный хирургический край | nicht tumorfreier Schnittrand (SnowInShock) |
| gen. | положительный человек | ein gediegener Mensch |
| chem. | положительный электрод | positive positiv geladene Elektrode |
| tech. | положительный электрон | Positron |
| tech. | положительный электрон | positives Elektron |
| tech. | положительный электрон | Positon |
| law, patents. | положительный эффект | Nutzeffekt |
| law, patents. | положительный эффект | positiver Effekt |
| law, patents. | положительный эффект | technischer Fortschritt |
| law, patents. | положительный эффект | vorteilhafte Wirkung |
| law, patents. | положительный эффект | positiver Nutzen |
| patents. | положительный эффект | positive Wirkung |
| patents. | положительный эффект | Fortschritt (изобретения) |
| patents. | положительный эффект аналогового химического способа, проявляющийся в неожиданных свойствах продукта, полученного этим способом | Erzeugniseffekt |
| law | положительный эффект аналогового химического способа, проявляющийся в новых свойствах продукта, полученного этим способом | Erzeugniseffekt |
| law | положительный эффект изобретения | positiver Effekt der Erfindung |
| patents. | положительный эффект изобретения | der positiver Effekt der Erfindung (в советском изобретательском праве) |
| patents. | положительный эффект художественного конструкторского решения | gestalterischer Fortschritt |
| aerodyn. | полуплоскость с положительными значениями | positive Halbebene (координат) |
| gen. | получить положительный ответ | bei jemandem gut ankommen (от кого-либо) |
| math. | последовательность с положительными членами | positivgliedrige Folge |
| shipb. | предел положительной остойчивости | Punkt der Nullstabilität |
| shipb. | предел положительной статической остойчивости | Stabilitätsumfang |
| shipb. | предел положительной статической остойчивости | absoluter Kenterpunkt |
| chem. | предел прочности при знакопостоянном положительном цикле | Schwellfestigkeit |
| chem. | предел усталости при знакопостоянном положительном цикле | Schwellfestigkeit |
| busin. | премия за положительный результат | erfolgsabhängige Vergütung (Vorbild) |
| explan. | при сравнении после положительной степени сохранилось в некоторых выражениях как | als |
| law | принимать положительное решение | einem Gesuch Folge geben |
| law | принимать положительное решение | einem Gesuch stattgeben |
| law | принимать положительное решение | einem Gesuch genehmigen |
| law | принимать положительное решение | einem Gesuch entsprechen |
| law | принимать положительное решение | ein Gesuch bewilligen |
| gen. | приносить положительные очки кандидату при выборе между несколькими | von Vorteil sein (Alex Krayevsky) |
| railw. | провод с положительным потенциалом | Plusleitung |
| gen. | прогноз был положительный | die Prognose läutete günstig |
| water.suppl. | прямая положительная волна | Schwall |
| cinema.equip. | рабочий конец положительного угля | positive Kohlenspitze |
| tech. | резание с положительными передними углами | Positivschnitt |
| med. | резко положительный | kräftig positiv (jurist-vent) |
| gen. | резко положительный | stark positiv (напр., результат кожного теста и т. п. paseal) |
| med. | результат положительный | der Befund ist positiv (duden.de Andrey Truhachev) |
| med. | резус положительный | Rhesus-positiv (Andrey Truhachev) |
| gen. | резус-положительный | D+ (paseal) |
| med. | резус-положительный | rh-positiv |
| med. | резус положительный | Rh-positiv (SKY) |
| gen. | резус-положительный | D positiv (paseal) |
| math. | ряд с положительными членами | positivgliedrige Reihe |
| avia. | с положительной круткой | nach oben verwunden (о крыле) |
| quant.el. | с положительной обратной связью | positiv rückgekoppelt |
| comp. | с положительной обратной связью | rückkoppelnd |
| gen. | с положительной стороны | von positiver Seite (Лорина) |
| inf. | с положительным сальдо | im Plus (Ремедиос_П) |
| tech. | с положительным смещением | positiv vorgespannt |
| med. | с положительными лимфоузлами | nodal positiv (paseal) |
| weld. | сварка при подключении электрода к положительному полюсу | Pluspolschweißung (источника питания) |
| chem. | сдвиг потенциала к более положительным значениям | Verdunstungswärme eines Potentials |
| chem. | сдвиг потенциала к более положительным значениям | Potentialveredelung |
| comp. | сигнал положительной логики | Positivlogiksignal (hoher Pegel entspricht logisch Eins) |
| gen. | слово передачи чего-либо недосказанного в электронных письмах, смс, в том числе, для положительной оценки чего-либо или кого-либо | blubb (GrebNik) |
| gen. | смелый содержит положительную оценку | kühn |
| chem. | смещение потенциала к более положительным значениям | Verdunstungswärme eines Potentials |
| chem. | смещение потенциала к более положительным значениям | Potentialveredelung |
| gen. | создавать положительный имидж для | Ansehen verschaffen (Ремедиос_П) |
| gen. | создать о себе положительное мнение | sich profilieren (Ремедиос_П) |
| gen. | создать положительный имидж для | Ansehen verschaffen (Ремедиос_П) |
| cinema.equip. | соотношение скоростей подачи положительного и отрицательного углей | Kohlenvorschubverhältnis |
| cinema.equip. | соотношение скоростей подачи положительного и отрицательного углей | Kohlennachschubverhältnis |
| cinema.equip. | соотношение скоростей сгорания положительного и отрицательного углей | Kohlenabbrandverhältnis |
| cinema.equip. | соотношение скоростей сгорания положительного и отрицательного углей | Abbrandverhältnis der Kohlen |
| med. | спонтанное дыхание под постоянным положительным давлением | CPAP |
| tech. | срабатывание по положительному фронту | mit positiver Flanke |
| econ. | страна, имеющая положительное сальдо платёжного баланса | Überschussland |
| math. | строго положительный | strikt positiv |
| math. | строго положительный | streng positiv |
| chem. | сферолит с положительной величиной двойного лучепреломления | positiver Sphärolith |
| comp. | схема положительной логики | Positivlogikschaltung |
| quant.el. | схема положительной обратной связи | Mitkopplungsschaltung |
| quant.el. | схема селективной положительной обратной связи | selektive Mitkopplungsschaltung |
| tech. | температурный положительный коэффициент сопротивления | positiver Temperaturkoeffizient |
| tech. | терморезистор с положительным температурным коэффициентом | Kaltleitertemperaturfühler (Sr Curioso) |
| tech. | терморезистор с положительным температурным коэффициентом | Thermopille (NataSbk@) |
| tech. | терморезистор с положительным ТКС | Posistor |
| tech. | терморезистор с положительным ТКС | Widerstand mit positivem Temperaturkoeffizienten |
| gen. | терморезистор с положительным ТКС | Kaltleiter |
| gen. | у него есть и положительные стороны | er hat auch seine guten Seiten |
| gen. | у него положительный характер | er hat einen gediegenen Charakter |
| nautic. | угол, в пределах которого выпрямляющее плечо сохраняет положительную величину | Stabilitätsbereich |
| quant.el. | управляемая положительная обратная связь | geregelte Mitkopplung |
| comp. | условие положительного результата | Positiv-Bedingung (операции) |
| gen. | фирма закончила год с положительным сальдо | die Firma hat erfolgreich abgeschlossen |
| chem. | формование с положительной фильерной вытяжкой | Spinnen unter Verzug |
| antenn. | холодная эмиссия положительных ионов | Felddesorption |
| comp. | целое положительное число | ganze positive Zahl |
| math. | целый положительный показатель | natürlicher Exponent |
| med. | частота доля ложно-положительных ответов | Falsch-positiv-Rate (marawina) |
| weld. | электрод, подключённый к положительному полюсу источника питания | plusgepolte Elektrode |
| gen. | это его положительная сторона | das ist seine gute Seite |
| gen. | это имеет положительные последствия | das wirkt sich günstig aus |
| gen. | это имеет свои положительные стороны | das hat etwas für sich |
| gen. | это не даст положительных результатов | das wird zu keinem positiven Ergebnis führen |
| gen. | это положительный факт | das ist ein positives Faktum |
| gen. | этот человек имеет на него положительное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss |
| gen. | этот человек оказывает на него положительное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss |
| written | я был бы очень рад положительному ответу | ich würde mich über einen positiven Bescheid sehr freuen (golowko) |
| written | я был бы очень рад получить положительный ответ с Вашей стороны и, конечно же, готов ответить на Ваши вопросы в любой момент. | ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung (golowko) |
| fig. | я могу дать о нём только самый положительный отзыв | ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen |
