| Subject | Russian | German |
| geol. | анизодесмический тип связи, где сила связи отношение заряда катиона к координационному числу более половины заряда аниона | Anisodesmisch |
| sport., cyc.sport | атака с верхней половины трека | Abkippen |
| mil., navy | бассейн, допускающий вход и выход судов при половине прилива | Halbtidebecken |
| shipb. | блок-модель половины корпуса | Halbblockmodel |
| gen. | Бодрое начало – половина выигрыша | Frisch begonnen ist halb gewonnen |
| gen. | более половины | mehr als die Hälfte (Лорина) |
| gen. | больше половины | mehr als die Hälfte |
| gen. | большей частью я справлялся со всеми покупками уже в первой половине дня | meistenteils erledigte ich meine Einkäufe schon vormittags |
| construct. | брус из половины бревна | Halbholz |
| gen. | в начале второй половины дня | am frühen Nachmittag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в один сентябрьский день во второй половине дня | an einem Nachmittag im September |
| gen. | в первой половине года | in der ersten Jahreshälfte (Лорина) |
| gen. | в первой половине года | im ersten Halbjahr (Лорина) |
| gen. | в первой половине дня | am Vormittag |
| gen. | в первой половине дня | in den Vormittagsstunden |
| mil. | в первой половине дня | im Verlauf des Vormittags (Andrey Truhachev) |
| inf. | в первой половине дня | morgens (struna) |
| gen. | в первой половине дня | vormittags (Sie ist in der Regel am Mittwoch vormittags im Büro erreichbar.) |
| gen. | в половину нормального роста | halbhoch |
| med. | в правой половине живота | in der rechten Bauchhälfte (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение всей второй половины дня | während des ganzen Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение второй половины дня | im Lauf des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение второй половины дня | im Verlaufe des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение второй половины дня | im Laufe des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| econ. | в течение первой половины биржевого дня | in der ersten Börsenhälfte |
| gen. | в течение первой половины дня | während des Vormittages (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение первой половины дня | im Verlauf des Vormittags (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение первой половины дня | während des Vormittags (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение первой половины дня | vormittags (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение половины дня | halbtags |
| footb. | ведение в счёте после первой половины игры | Pausenführung |
| chem. | верхняя половина | Oberteil (прессформы) |
| met. | верхняя половина | Oberhälfte (напр. формы) |
| gen. | верхняя половина | Oberhälfte (Andrey Truhachev) |
| auto. | верхняя половина вкладыша шатунного подшипника | obere Pleuellagerschale |
| sew. | верхняя половина галстука | Krawattenendteil (Александр Рыжов) |
| auto. | верхняя половина картера | obere Kurbelkastenhälfte |
| energ.ind. | верхняя половина картера | Kurbelgehäuseoberteil |
| auto. | верхняя половина картера двигателя | Kurbelgehäuseoberteil |
| weld. | верхняя половина ковочного штампа | Gesenkoberteil |
| construct. | верхняя половина мансардной крыши | Mansardendachdecke |
| sport. | верхняя половина турнирной таблицы | obere Tabellenhälfte |
| met. | верхняя половина формы | obere Formhälfte |
| tech. | верхняя половина штампа | Gesenkoberteil |
| water.suppl. | верховая половина грунтовой плотины | wasserseitige Dammhälfte |
| gen. | взимание подоходного налога с каждого из супругов, исходя из половины их совокупного дохода | Splitting |
| gen. | во второй половине дня | im Lauf des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| gen. | во второй половине дня | in den Nachmittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | во второй половине дня | am Nachmittag |
| gen. | во второй половине дня | nachmittags |
| gen. | во второй половине дня | im Verlaufe des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| gen. | во второй половине дня | im Laufe des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| mil. | во второй половине дня сохраняется спокойная обстановка | die Ruhe hält am Nachmittag an (Andrey Truhachev) |
| gen. | во второй половине месяца | in der zweiten Monatshälfte |
| mil. | военный сбор на половину рабочего дня | Halbtagslehrgang |
| gen. | восемь с половиной | achtundeinhalb |
| obs., dial. | восемь с половиной | neuntehalb num |
| gen. | восемь с половиной | achteinhalb |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | Halbwerts-Zeitauflösung |
| радиоакт. | время восстановления половины амплитуды | Erholzeit bis zur halben Amplitude |
| auto. | время с момента начала торможения до момента возрастания тормозного усилия до значения, равного половине максимального | Verlustzeit |
| opt. | время спада до половины величины | Halbwertszeit (напр. при затухании люминесценции) |
| gen. | вторая половина дня | Nachmittag |
| gen. | вторая половина дня во вторник | Dienstagnachmittag |
| sport. | вторая половина игры | zweite Halbzeit |
| sport. | вторая половина игры | Schlußhälfte |
| footb. | вторая половина игры | zweite Hälfte |
| sport. | вторая половина игры | zweiter Spielabschnitt |
| sport. | вторая половина игры | zweite Periode |
| sport. | вторая половина игры | zweite Spielzeithälfte |
| sport. | вторая половина игры | zweite Spielhälfte |
| footb. | вторая половина сезона | Rückrunde (Miyer) |
| footb. | вторая половина чемпионата | Rückrunde (Miyer) |
| gen. | второго мая во второй половине дня | am Nachmittag des 2 Mai |
| mil. | выдавать половину продовольственной нормы | mit halben Portionen verpflegen |
| med. | выпадение половины поля зрения | Hemianopsie |
| chem. | гидрат с половиной молекулы воды на молекулу вещества | Halbhydrat |
| chem. | гидрат с половиной молекулы воды на молекулу вещества | Hemihydrat |
| mil., lingo | грузовик на две с половиной тонны | Zwoeinhalbtonner (anoctopus1) |
| obs., dial. | два с половиной | dritthalb |
| obs., dial. | два с половиной | drittehalb |
| gen. | два с половиной | zweieinhalb |
| sport. | два с половиной оборота назад | zweieinhalber Rückwärtssalto |
| gen. | снизить в два с половиной раза | um 75% senken (Siegie) |
| sport. | два с половиной сальто назад | zweieinhalber Rückwärtssalto |
| auto. | двух-с-половиной-тонка грузовик | Zwoeinhalbtonner (anoctopus) |
| gen. | девять с половиной | neunundeinhalb |
| gen. | девять с половиной | neuneinhalb |
| mil. | дежурство в первой половине дня | Vormittagsdienst |
| med. | деколорация височной половины диска зрительного нерва | Abblassung der temporalen Hälfte der Papille (Маковка) |
| med. | деколорация височной половины диска зрительного нерва | temporale Papillenabblassung |
| gen. | держание игрока на своей половине поля | Manndeckung in eigenem Raum |
| gen. | десять с половиной | zehnundeinhalb |
| gen. | десять с половиной | zehntehalb |
| gen. | дневной спектакль во второй половине дня | Nachmittagsvorstellung |
| gen. | добрая половина | reichlich die Hälfte |
| gen. | добрая половина пути | die gute Hälfte des Weges |
| gen. | домашняя работница на половину рабочего дня | Halbtagsfrau |
| gen. | дражайшая половин | bessere Hälfte (о супруге Лорина) |
| inf. | дражайшая половина | Ehehälfte (о супруге) |
| inf., humor. | дражайшая половина | Ehehälfte |
| gen. | дражайшая половина | bessere Hälfte (о супруге Лорина) |
| gen. | его выступление заняло всю первую половину программы | er bestritt die ganze erste Hälfte des Programms |
| inf., humor. | его дражайшая половина | seine bessere Hälfte (о супруге) |
| gen. | ему пришло в голову пойти в кино в первой половине дня | er ist auf den Gedanken verfallen, am Vormittag ins Kino zu gehen |
| gen. | ешь половину | Friss die Hälfte (совет тем, кто пытается похудеть Torriz) |
| construct. | женская половина | Frauengemach |
| gen. | женская половина | Kemenate (в средневековом замке) |
| geol. | задняя половина плеврита | Epimerit |
| sport. | задняя половина площадки | Rückfeld |
| sport. | задняя половина поля | Rückfeld |
| kayak. | замена половины команды | fünfzigprozentiger Mannschaftswechsel |
| polym. | замыкающая половина | Schließseite (формы) |
| tech. | запасная половина ветрового стекла из плексигласа | Ersatzplexiglasscheibenhälfte |
| radio | запись в половину ширины дорожки | Schreibstrich-Halbwertsbreite |
| avia. | затухание колебаний до половины начальной амплитуды | Dämpfung auf die Hälfte der Anfangsamplitude |
| shipb. | звено, склёпанное из двух половин | Splitterglied |
| mil. | очередная информация об обстановке за первую половину дня | Nachmittagsorientierung |
| construct. | кладка в два с половиной кирпича | 2½-Steindickes Mauerwerk |
| weld. | ковочный штамп из двух половин | doppeltes Gesenk |
| gen. | комната разделена большой книжной полкой на две половины | das Zimmer ist durch ein großes Bücherbord unterteilt |
| sport. | конец половины игры | Halbzeitschluss |
| sport. | конец половины игры | Halbzeitende |
| avia. | консольная часть правой половины крыла | Steuerbordaußenflügel |
| mil., navy | левая половина | Längshälfte (корабля) |
| sport. | левая половина площадки | linke Platzhälfte |
| sport. | левая половина площадки | linke Seite des Spielfeldes |
| sport. | левая половина площадки | linke Spielfeldhälfte |
| footb. | линия длиной в пять с половиной метров | Torraumlinie |
| gen. | мне нужно спросить об этом мою дражайшую половину | ich muss meine Ehehälfte danach fragen |
| aerodyn. | модель половины | Halbmodell (напр., летательного аппарата) |
| avia. | модель половины | Halbmodell (ЛА) |
| nautic. | модель половины корпуса | Halbmodell |
| mil., navy | модель половины корпуса корабля | Klotzmodell des Schiffes |
| inf., humor. | моя дражайшая половина муж о жене, реже жена о муже | meine bessere Hälfte |
| gen. | Моя дражайшая половина | Meine bessere Hälfte |
| inf. | моя половина | Alte (о жене) |
| avia. | находящийся на половине длины хорды | 1/2 der Sehnenlänge |
| gen. | на протяжении второй половины дня | im Lauf des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| gen. | на протяжении второй половины дня | im Verlaufe des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| gen. | на протяжении второй половины дня | im Laufe des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | нагрузка половины пролёта кружал | halbseitige Belastung des Lehrgerüstest |
| road.wrk. | нагрузка половины пролёта подмостей | halbseitige Belastung des Lehrgerüstest |
| gen. | наездники прошли половину дистанции | die Reiter haben die Hälfte der Distanz zurückgelegt |
| gen. | наливать до половины | halbvoll eingießen |
| gen. | наполненный до половины | halbvoll |
| mil., navy, inf. | нарукавный знак шириной в половину средней нашивки | Halber (напр., у капитан-лейтенанта) |
| mil., navy, inf. | нарукавный знак шириной в половину средней нашивки | Halbe (напр., у капитан-лейтенанта) |
| mil. | наряд в первой половине дня | Vormittagsdienst |
| law | наследовать половину | zur Hälfte erben (wanderer1) |
| gen. | наступила вторая половина июня | es ging in die zweite Hälfte Juni |
| footb. | начало второй половины игры | Wiederbeginn |
| sport. | начало второй половины игры | Wiederanstoß |
| sport. | начало второй половины игры | Wiederanspiel |
| fig. | неосвещённая половина | Nachtseite (планеты) |
| met. | неподвижная половина формы | feste Formhälfte |
| agric. | несовместимость половин | geschlechtliche Unverträglichkeit |
| gen. | нести половину расходов | die Kosten zur Hälfte tragen |
| met. | нижняя половина | Unterhälfte (напр. литейной формы) |
| auto. | нижняя половина вкладыша шатунного подшипника | untere Pleuellagerschale |
| sew. | нижняя половина галстука | Krawattenvorderteil (Александр Рыжов) |
| meat. | нижняя половина голени вместе со скакательным суставом | Schinkenbein |
| auto. | нижняя половина картера | untere Kurbelkastenhälfte |
| auto. | нижняя половина картера двигателя | Kurbelgehäuseunterteil |
| weld. | нижняя половина ковочного штампа | Gesenkunterteil |
| knit.goods | нижняя половина паголенка | Unterlänge |
| chem. | нижняя половина прессформы | Unterteil |
| sport. | нижняя половина турнирной таблицы | untere Tabellenhälfte |
| met. | нижняя половина формы | untere Formhälfte |
| tech. | нижняя половина штампа | Gesenkunterteil |
| weld. | нижняя половина штампа | Untergesenk |
| fig. | ночная половина | Nachtseite (планеты) |
| sport. | обгонять на половину корпуса | um eine halbe Bootslänge überholen |
| arts. | обшивка стен панелями до половины | halbe Täfelung |
| arts. | обшивка стен деревянными панелями до половины | halbhohe Wandtäfelung |
| arts. | обшивка стен филёнками до половины | halbe Täfelung |
| gen. | однажды во второй половине дня | eines schönen Nachmittags |
| sport. | окончание половины игры | Halbzeitschluss |
| sport. | окончание половины игры | Halbzeitende |
| tech. | округление до половины младшего разряда | Runden bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle |
| comp. | округленный до половины младшего значащего разряда | aufgerundet (um halben Stellenwert) |
| gen. | он прождал первую половину дня, но она не пришла | er hat den Vormittag verwartet, sie kam aber nicht |
| gen. | он учится в вузе два с половиной года | er hat fünf Semester hinter sich |
| avia. | опережающая половина крыла | vorlaufende Flügelhälfte |
| avia. | опережающая половина крыла | voreilende Flügelhälfte |
| avia. | опускающаяся половина крыла | sich abwärts bewegende Tragflügelhälfte |
| avia. | отстающая половина крыла | nacheilende Flügelhälfte |
| auto. | очки водителя, верхняя половина которых закрыта поляризационными фильтрами | Halbbrille |
| med. | паралич мышц одной половины тела | Hemiplegie (Andrey Truhachev) |
| med. | паралич мышц одной половины тела | halbseitige Lähmung (Andrey Truhachev) |
| med. | паралич мышц одной половины тела | Halbseitenlähmung (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | паралич одной половины тела | Hemiplegie |
| med., obs. | паралич одной половины тела | Halbseitenlähmung |
| med. | паралич половины тела | halbseitige Lähmung (Andrey Truhachev) |
| med. | паралич половины тела | Hemiplegie (Andrey Truhachev) |
| med. | паралич половины тела | Halbseitenlähmung (Andrey Truhachev) |
| forestr. | пастьба во вторую половину лета и осенью | Nachhut |
| forestr. | пастьба во вторую половину лета и осенью | Nachhude |
| econ. | первая половина биржевого дня | Börsenhälfte |
| inf. | первая половина дня | morn |
| inf. | первая половина дня | mornerigs |
| inf. | первая половина дня | Morgen |
| gen. | первая половина дня | Vormittag |
| sport. | первая половина игры | erste Halbzeit |
| sport. | первая половина игры | erste Periode |
| sport. | первая половина игры | erster Spielabschnitt |
| footb. | первая половина игры | erste Hälfte |
| sport. | первая половина игры | erste Spielzeithälfte |
| sport. | первая половина игры | erste Spielhälfte |
| gen. | первая половина пятницы | Freitagvormittag (дообеденное время в пятницу DenisDenis) |
| footb. | первая половина сезона | Hinrunde (finita) |
| geol. | первая половина третичной системы | Paläogen |
| geol. | передняя половина плеврита | Episternum |
| sew. | передняя половина подкладки | Futter-Vorderteil (Александр Рыжов) |
| sport. | перерыв между половинами игры | Halbzeitpause |
| sport. | перерыв после первой половины игры | Halbzeitpause |
| road.wrk. | пересечение типа половина клеверного листа | Halbkleeblatt-Straßenkreuzung |
| sport. | персональная опёка на своей половине поля | Manndeckung im eigenen Raum |
| chem. | пикрат, содержащий половину молекулы пикриновой кислоты | Semipikrat |
| gen. | по вторникам во второй половине дня | dienstags nachmittags |
| law | по отбытию половины срока наказания | Halbstrafentermin (dolmetscherr) |
| polym. | подвижная половина | Schließseite (формы) |
| met. | подвижная половина формы | bewegliche Formhälfte |
| mil., navy | поднимать флаг до половины флагштока | die Flagge halbmast setzen |
| shipb. | поднятый до половины | halbmast (напр., о флаге) |
| shipb. | поднятый до половины | halbstocks (напр., о флаге) |
| shipb. | поднятый до половины | halbgeheißt (напр., о флаге) |
| nautic. | поднять флаг до половины | halbstocks setzen |
| avia. | подымающаяся половина крыла | sich aufwärts drehende Tragflügelhälfte |
| nucl.phys., med. | половина апертурного угла | halber Öffnungswinkel |
| opt. | половина апертурного угла освещающего пучка | Bestrahlungshalbapertur (в электронной оптике) |
| med. | половина беременности | Schwangerschaftshälfte (Midnight_Lady) |
| avia. | половина боковой поверхности конуса | halber Kegelmantel |
| forestr. | половина бревна | Stamm in der Mitte halbiert |
| med. | половина брюшной полости | Abdomenhälfte (olinka_ja) |
| gen. | половина буханки | halber Laib Brot (Andrey Truhachev) |
| gen. | половина буханки хлеба | halber Laib Brot (Andrey Truhachev) |
| gen. | половина буханки хлеба | halber Laib Brot (Andrey Truhachev) |
| gen. | половина века | Jahrhunderthälfte (Andrey Truhachev) |
| gen. | половина века | halbes Jahrhundert (Andrey Truhachev) |
| gen. | половина века | Halbjahrhundert (Лорина) |
| auto. | половина вкладыша | Lagerschalenhälfte (напр., шатуна) |
| auto. | верхняя или нижняя половина вкладыша подшипника | Lagerschalenhälfte (напр., шатуна) |
| gen. | половина воды расплескалась по дороге | die Hälfte des Wassers ist unterwegs verschüttet worden |
| gen. | половина восьмого | es ist halb acht |
| humor. | половина вчерашнего | es ist drei Viertel auf kalte Erbsen (ответ на вопрос: Wie spät ist es?) |
| meat. | половина вымени | Euterhälfte |
| gen. | половина года | Halbjahr (Лорина) |
| gen. | половина года | Jahreshälfte (Лорина) |
| sport. | половина поля или площадки гостей | Gästehälfte |
| meat. | половина грудной клетки | Brusthälfte |
| med. | половина грудной клетки | Thoraxhälfte (Midnight_Lady) |
| gen. | половина двухквартирного жилого дома | Doppelhaushälfte |
| inf. | половина дела | der halbe Erfolg (Andrey Truhachev) |
| inf. | половина дела | halbe Sache (Andrey Truhachev) |
| inf. | половина дела | die halbe Arbeit (Andrey Truhachev) |
| inf. | половина дела | die halbe Schlacht (Andrey Truhachev) |
| inf. | половина дела | der halbe Kampf (Andrey Truhachev) |
| inf. | половина дела | die halbe Miete (Andrey Truhachev) |
| avia. | половина диаметра струи | halber Strahldurchmesser |
| sport. | половина дистанции | Distanzhälfte |
| sport. | половина дистанции | Streckenhälfte |
| radio | половина длины волны | Halbwellenlänge |
| gen. | половина дня | Halbtag (Der erste Halbtag der Nationalen Photovoltaik 2020 ist bereits durch.) |
| med. | половина дуги | Halbbogen ((позвонка) – напр., бывает правая и левая половина дуги jurist-vent) |
| construct. | половина дуги арки | Gewölbeschenkel |
| math. | половина дуги большого круга | Großkreishälfte |
| med. | половина живота | Bauchhälfte (Andrey Truhachev) |
| sport. | половина игрового поля | Spielfeldhälfte |
| sport. | половина игры | Halbzeit (тайм) |
| sport. | половина игры | Spielabschnitt (тайм) |
| sport. | половина игры | Spielzeithälfte (тайм) |
| sport. | половина игры | Spielperiode (тайм) |
| sport. | половина игры | Spielhälfte (тайм) |
| grass.hock. | половина игры | Halbzeit |
| met. | половина калибра | Kaliberhälfte |
| auto. | половина картера | Kurbelkastenhälfte |
| auto. | половина картера | Gehäusehälfte |
| auto. | половина картера заднего моста | Hinterachsgehäusehälfte (при разъёмном заднем мосте) |
| auto. | половина картера коробки передач | Getriebegehäusehälfte (при разъёмном картере) |
| auto. | половина картера коробки передач или корпуса редуктора | Getriebegehäusehälfte |
| aerodyn. | половина квадрата скорости | halbes Geschwindigkeitsquadrat |
| sport. | половина ковра | Mattenhälfte |
| auto. | половина кожуха | Gehäusehälfte |
| energ.ind. | половина корпуса | Gehäusehälfte |
| sport. | половина круга | halbe Runde |
| avia. | половина крыла | Flügelhälfte |
| avia. | половина крыла | Halbflügel |
| avia. | половина крыла | Tragflächenhälfte |
| avia. | половина крыла | Tragflügelhälfte |
| avia. | половина крыла | Tragdeckhälfte |
| avia. | половина крыла | Flughälfte |
| anat. | половина легкого | Lungenflügel |
| quant.el. | половина линзы | Halblinse |
| anat. | половина лица | Gesichtshälfte (Andrey Truhachev) |
| railw. | половина люлечной рессоры | Wiegenfederhälfte |
| weld. | половина маточной гайки | Halbmutter |
| gen. | половина месяца | Monatshälfte (Лорина) |
| met. | половина модели | Modellhälfte |
| weld. | половина мундштука | Düsenhälfte |
| auto. | половина муфты | Kupplungshälfte |
| brit. | половина на половину | fifty-fifty |
| construct. | половина нормального кирпича | Zweiquartier |
| radio | половина обмотки | Halbwicklung |
| cinema.equip. | половина обмотки | Wicklungshälfte (напр., магнитной головки) |
| cinema.equip. | половина обмотки | Wickelungshälfte (напр., магнитной головки) |
| med. | половина ободочной кишки обычно правая или левая | Hemikolon (Nikita S) |
| cinema.equip. | половина симметричного объектива | Objektivhälfte |
| radio | половина объёмного контура | Topfkreishälfte |
| auto. | половина оси | Achshälfte |
| textile | половина основы | halbes Fach |
| textile | половина основы | Webhälfte |
| tech. | половина отрезка | Abschnittshälfte (Gaist) |
| sport. | половина отрезка | Streckenhälfte |
| sport. | половина очка | Halbpunkt |
| gen. | половина первого | es isthald eins |
| gen. | половина первого | es ist halb eins |
| aerodyn. | половина периметра профиля | halber Profilumfang |
| comp. | половина периода | Halbwelle |
| energ.ind. | половина периода колебания | Halbschwingung |
| sport. | половина площадки | Spielfeldhälfte |
| sport. | половина площадки | Platzhälfte |
| sport. | половина площадки | Halbraum |
| sport. | половина площадки для игры | Spielfeldhälfte |
| gen. | половина денег пойдёт тебе | die Hälfte geht für dich ab |
| sport. | половина поля | Spielhälfte |
| sport. | половина поля | Spielfeldhälfte |
| sport. | половина поля | Feldseite |
| sport. | половина поля | Feldhälfte |
| grass.hock. | половина поля | Seite |
| gen. | половина поля | Platzhälfte (напр., футбольного) |
| sport. | половина поля соперника | gegnerische Spielfeldhälfte |
| sport. | половина поля соперника | Vorfeld |
| patents. | половина предложения | Halbsatz (имеющая самостоятельное смысловое значение, напр., в статье закона) |
| met. | половина прессформы с литниковым каналом | Eingußformhälfte |
| nautic. | половина прилива | Mitte der Gezeiten |
| construct. | половина разделённого поперёк кирпича | Zweiquartier |
| gen. | половина расстояния от Берлина до Веймара | die Mitte zwischen Berlin und Weimar |
| meat. | левая или правая половина сердца | Herzhälfte |
| cinema.equip. | половина симметричного объектива | Linsenhälfte |
| gen. | половина смены | Halbschicht |
| weld. | половина сопла | Düsenhälfte |
| weld. | неотъёмная половина стержневого ящика | Kernformplatte |
| gen. | половина столетия | halbes Jahrhundert (Andrey Truhachev) |
| gen. | половина столетия | Jahrhunderthälfte (Andrey Truhachev) |
| sport. | половина тела | Körperhälfte |
| sport. | половина трассы | Streckenhälfte |
| anat. | половина туловища | Körperhälfte (Andrey Truhachev) |
| sport. | половина турнира | Turnierhälfte |
| nucl.phys. | половина угла расхождения | Halbwertsöffnungswinkel (пучка) |
| inf. | половина успеха | die halbe Schlacht (Andrey Truhachev) |
| inf. | половина успеха | der halbe Erfolg (Andrey Truhachev) |
| inf. | половина успеха | der halbe Kampf (Andrey Truhachev) |
| inf. | половина успеха | die halbe Miete (Andrey Truhachev) |
| inf. | половина успеха | halbe Sache (Andrey Truhachev) |
| sport. | половина участка | Streckenhälfte |
| met. | половина разъёмной формы | Gießformhälfte |
| math. | половина хорды | Halbsehne |
| meat. | половина челюсти | Kieferhälfte |
| meat. | половина черепа | Schädelhälfte |
| avia. | половина ширины струи | halbe Strahlbreite |
| textile | половина шкуры крупного рогатого скота, разрезанной вдоль хребта | Hälfte der großen Haut |
| met. | половина штампа | Gesenkhälfte (напр. верхняя или нижняя) |
| weld. | половина электрода | Elektrodenhälfte |
| math. | половина эллипса | Halbellipse |
| gen. | половину дня | halbtags |
| gen. | половину дня она проводит в библиотеке | den halben Tag verbringt sie in der Bibliothek |
| road.wrk. | пологая арка, стрела которой меньше половины пролёта | gedrückter Bogen |
| sport. | помеха развитию атаки на половине поля соперника | Angriffsverteidigung |
| nautic. | порт, допускающий вход и выход судов при половине прилива | Halbtidehafen |
| chem. | Потеря половины массы с единицы поверхности | halber Oberflächengewichtsverlust (Термин ГОСТ Malligan) |
| mil., navy | правая половина | Längshälfte (корабля) |
| aerodyn. | правая половина крыла | Steuerbordflügel |
| sport. | правая половина площадки | rechte Seite des Spielfeldes |
| sport. | правая половина площадки | rechte Platzhälfte |
| sport. | правая половина площадки | rechte Spielfeldhälfte |
| med. | правая половина сердца | Rechtsherz (... EVA) |
| grass.hock. | правило четырёх с половиной метров | 4,5-Meter-Abstandsregel |
| gen. | праздник, который отмечает коллектив, когда прошла половина совместно проводимого времени | Bergfest (в институте, училище, на курсах, в армии и т. п.) |
| gen. | праздник "половины строительства" | Richtfest (отмечается при подведении здания под крышу. "Праздник окончания строительства" – перевод неверный. Wilhelm Scherer) |
| meat. | предплечье и нижняя половина голени вместе со скакательным суставом | Schenkel |
| meat. | предплечье и нижняя половина голени вместе со скакательным суставом | Wade (южногерманский раскрой говяжьих туш) |
| sport. | преимущество в счёте в половине игры | Halbzeitführung |
| sport. | прессинг на половине поля | Halbfeldpressing |
| sport. | прессинг на половине поля | Pressing im halben Spielfeld |
| sport. | прессинг на своей половине поля | Pressing über die eigene Hälfte |
| chem. | прессформа из двух половин | zweiteilige Pressform |
| gen. | приблизительно половина | ungefähr die Hälfte |
| sport. | прикидка на половину дистанции | Zeitprüfungstest auf der halben Strecke |
| sport. | прикидка на половину дистанции | Formkontrolltest auf der halben Strecke |
| mil., navy | приспускать флаг до половины флагштока | die Flagge halbmast setzen |
| chem. | продолжительность половины жизни | Halbwertszeit (Reaktionskinetik) |
| construct. | продольная половина кирпича | Riemstück |
| gen. | прожить большую половину жизни | jenseits des Berges sein |
| gen. | прыжок в три с половиной оборота | dreieinhalbfacher Sprung (фигурное катание) |
| gen. | пять с половиной | fünfundeinhalb |
| dial., obs. | пять с половиной | sechsthalb |
| dial., obs. | пять с половиной | sechstehälb |
| gen. | пять с половиной | fünfeinhalb |
| mining. | работать экскаватором на половину глубины черпания | im halben Einschnitt arbeiten |
| math. | равная половине частоты дискретизации | Nyquist-Frequenz (сигнала) |
| quant.el. | равный половине длины волны | gleich der halben Wellenlänge |
| quant.el. | равный половине периода | gleich dem halben Wert der Periodendauer |
| gen. | Разделенная радость – двойная радость, разделенная боль – половина боли | Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halbe Schmerz |
| sport. | разница во времени прохождения обеих половин дистанции | Halbdistanzzeitdifferenz |
| sport. | разница во времени прохождения половин дистанции | Halbdistanzzeitdifferenz |
| quant.el. | разность хода в половину длины волны | Gangunterschied von λ/2 |
| quant.el. | разность хода в половину длины волны | Gangdifferenz von λ/2 |
| weld. | рама нижней половины ковочного штампа | Gesenkrahmen |
| auto. | расположение шлагбаумов, перекрывающее только половину дороги | Halbschrankenanlage |
| sport. | результат первой половины игры | Halbzeitstand |
| sport. | результат первой половины игры | Pausenstand |
| sport. | результат первой половины игры | Halbzeitresultat |
| sport. | результат первой половины игры | Halbzeitergebnis |
| sport. | результат половины игры | Halbzeitstand |
| sport. | результат половины игры | Halbzeitergebnis |
| footb. | свисток, извещающий об окончании половины игры | Halbzeitpfiff |
| sport. | своя половина площадки | Rückfeld |
| sport. | своя половина поля | eigene Hälfte |
| sport. | своя половина поля | eigene Spielfeldhälfte |
| footb. | своя половина поля | eigene Spielplatzhälfte |
| gen. | своя половина поля | eigene Hälfte (футбол) |
| gen. | своя половина поля | Rückfeld (баскетбол) |
| quant.el. | сдвиг на половину длины волны | Verschiebung um eine halbe Wellenlänge |
| gen. | сделать дело на половину | halbe Sachen machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сегодня в первой половине дня | heute Vormittag (Andrey Truhachev) |
| gen. | семнадцать с половиной | siebzehneinhalb (Blumerin) |
| obs., dial. | семь с половиной | achtehalb |
| gen. | семь с половиной | siebenundeinhalb |
| obs., dial. | семь с половиной | achthalb |
| gen. | семь с половиной | siebeneinhalb (Das Landgericht Nürnberg-Fürth hat einen 50-jährigen Rechtsanwalt wegen versuchten Mordes zu siebeneinhalb Jahren Haft verurteilt.  spiegel.de) |
| radio | система передачи с подавлением половины одной из боковых полос | Anderthalbseitenband-Verfahren (частот модуляции) |
| aerodyn. | скорость, равная половине скорости звука | halbe Schallgeschwindigkeit |
| mil. | служба в первой половине дня | Vormittagsdienst |
| gen. | со второй половины дня | ab nachmittags |
| shipb. | сохраниться остаться не разрушенным лишь половине | zur Hälfte stehen (tg) |
| construct. | стиль ампир в Германии в первой половине XIX века | Biedermeierstil |
| construct. | стиль рококо в Германии во второй половине XVIII в. | Perückenstil |
| construct. | стиль рококо в Германии во второй половине XVIII века | Zopfstil |
| gen. | стрелка часов показывает половину | der Zeiger steht auf hald drei (третьего) |
| gen. | стрелка часов показывает половину | der Zeiger steht auf halb (третьего; drei) |
| math. | сферический треугольник со стороной, равной половине окружности большого круга | Quadratendreieck |
| sport. | счёт первой половины игры | Halbzeitstand |
| sport. | счёт первой половины игры | Halbzeitergebnis |
| sport. | счёт первой половины игры | Pausenstand |
| sport. | счёт половины игры | Halbzeitstand |
| sport. | счёт половины игры | Halbzeitergebnis |
| gen. | счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н | der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N |
| gen. | съесть только половину | etwas nur hald aufessen (чего-либо) |
| gen. | съесть только половину | etwas nur halb aufessen (чего-либо) |
| meat. | тазобедренная часть туши с нижней половиной голени | Keule mit Beinfleisch |
| opt. | толщина слоя для поглощения половины излучения | Halbwertsdicke |
| sport. | тренировка во второй половине дня | Nachmittagstraining |
| gen. | три дня подряд всю вторую половину дня | drei Nachmittage hindurch |
| obs., dial. | три с половиной | vierthalb |
| gen. | три с половиной | dreiundeinhalb |
| gen. | три с половиной | dreieinhalb |
| math. | формула тангенса половины стороны | Halbseitensatz |
| inf. | хорошая организация-половина дела! | Gute Oganisation ist die halbe Miete (Andrey Truhachev) |
| inf. | хорошая организация-половина успеха! | Gute Oganisation ist die halbe Miete (Andrey Truhachev) |
| gen. | хорошая половина пути | die gute Hälfte des Weges |
| inf. | хорошее настроение-уже половина дела! | gute Stimmung ist schon die halbe Miete (Andrey Truhachev) |
| gen. | хорошо схваченный груз – половина груза | eine Last wohl gefasst ist eine halbe |
| tech. | часть или половина вкладыша подшипника | Halbschale (= Lagerschalenhälfte Gernot) |
| gen. | часы бьют половину | es schlägt hald eins (первого) |
| gen. | часы бьют половину | es schlägt halb (первого; eins) |
| inf. | человек, привыкший рано вставать и наиболее продуктивно работающий в первой половине дня | Lerchenmensch |
| obs., dial. | четыре с половиной | fünftehalb |
| obs., dial. | четыре с половиной | fünfthalb |
| gen. | четыре с половиной | viereinhalb |
| mil., navy | чистая половина малого зеркала | die unbelegte Hälfte des kleinen Spiegels (в секстане) |
| footb. | чужая половина поля | gegnerische Spielplatzhälfte |
| footb. | чужая половина поля | gegnerische Spielplatzfeldhälfte |
| footb. | чужая половина поля | Gegner's Hälfte |
| sport. | чужая половина поля | gegnerische Spielfeldhälfte |
| gen. | чуть ли не половина учащихся отсутствовала | nahezu die Hälfte der Schüler war abwesend |
| obs., dial. | шесть с половиной | siebentehalb |
| obs., dial. | шесть с половиной | siebtehalb |
| obs., dial. | шесть с половиной | siebthalb |
| obs., dial. | шесть с половиной | siebenthalb |
| gen. | шесть с половиной | sechseinhalb |
| astr. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне половины мощности | Antennenhalbwertsbreite |
| opt. | ширина кривой светопропускания, светораспределения на уровне половины её максимального значения | Halbwertsbreite |
| радиоакт. | ширина на половине высоты | Peakhalbwertsbreite |
| радиоакт. | ширина на половине высоты | Halbbreite |
| радиоакт. | ширина на половине высоты | Halbwertbreite |
| радиоакт. | ширина на половине высоты | Halbwertsbreite |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | Peakhalbwertsbreite |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | Halbbreite |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | Halbwertbreite |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | Halbwertsbreite |
| cinema.equip. | ширина половины зазора | halbe Spaltbreite (магнитной головки) |
| tech. | ширина резонансной кривой на уровне половины её максимального значения | Halbwertsresonanzbreite |
| auto. | шлагбаум, перекрывающий половину дороги | Halbschrankenanlage |
| auto. | шлагбаум, перекрывающий половину дороги | Halbschranke |
| ed. | экзамен, подтверждающий успешное завершение половины обучения | Vordiplom (irene_ya) |
| inf. | это уже половина дела! | das ist schon die halbe Miete! (Andrey Truhachev) |
| gen. | я удовольствуюсь половиной этой суммы | ich begnüge mich mit der Hälfte dieser Summe |
