| Russian | German |
| видоискатель с меняющимся угловым полем | kontinuierlich verstellbarer Sucher |
| визир с меняющимся угловым полем | kontinuierlich verstellbarer Sucher |
| внешнее магнитное поле | äußeres Feld |
| внутреннее магнитное поле | inneres Feld |
| возрастание напряжённости магнитного поля | Feldzunahme |
| возрастающее магнитное поле | anklingendes Feld |
| высокочастотное переменное поле | Hochfrequenzwechselfeld |
| высокочастотное подмагничивающее поле | Hochfrequenzvormagnetisierungsfeld |
| высокочастотное смещающее поле | Hochfrequenzvormagnetisierungsfeld |
| высокочастотное стирающее поле | Hochfrequenzlöschwechselfeld |
| средняя высота глаз кинозрителей над уровнем пола | Augenpunkthöhe |
| средняя высота глаз кинозрителей над уровнем пола | Augenhöhe |
| высота подъёма пола на один ряд | Sitzplatzüberhöhung (зрительских мест) |
| высота подъёма пола от ряда к ряду зрительских мест | Überhöhung der Sitzplätze |
| диафрагма поля | Feldblende |
| замедленная микрокиносъёмка с освещением по схеме светлого поля | Hellfeldraffung |
| зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки, разделённой в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Bildstrichvorspann |
| изменение поля | Feldänderung (напр., напряжённости) |
| интенсивность поля подмагничивания | Vormagnetisierungsintensität |
| интенсивность поля смещения | Vormagnetisierungsintensität |
| картина распределения магнитных силовых линий поля | Feldlinienbild |
| кинотеатр с крутым подъёмом пола партера | Hochparkettheater |
| колебание напряжённости магнитного поля | Feldstärkenschwankung |
| краевое поле | Randfeld (изображения) |
| кривая распределения напряжённости магнитного поля зазора | Spaltkurve (магнитной головки) |
| кривая распределения магнитного поля | Feldverteilungskurve |
| кривая распределения магнитного поля | Feldkurve |
| линии, ограничивающие поле зрения | Bildfeldbegrenzungslinien (в визире) |
| магнитное поле ленты | Bandfeld |
| магнитное поле стирающего устройства | Bandlöscherfeld |
| микросъёмка на светлом поле | Mikrophotographie im Hellfeld |
| микросъёмка на тёмном поле | Mikrophotographie im Dunkelfeld (с конденсором тёмного поля) |
| микрофотографирование на светлом поле | Mikrophotographie im Hellfeld |
| микрофотографирование на тёмном поле | Mikrophotographie im Dunkelfeld (с конденсором тёмного поля) |
| модуляция полем подмагничивания | Vormagnetisierungsfeldaussteuerung |
| модуляция полем смещения | Vormagnetisierungsfeldaussteuerung |
| наклон пола | Fußbodenneigung (кинозала) |
| наклон пола партера | Parkettbodenneigung |
| намагничивающее поле | Magnetisierungsfeld |
| направление магнитного поля | Feldrichtung |
| напряжённость намагничивающего поля | magnetisierende Feldstärke |
| напряжённость намагничивающего поля | Magnetisierungsfeldstärke |
| напряжённость низкочастотного поля | Niederfrequenzfeldstärke |
| напряжённость магнитного поля | Feldstärke |
| напряжённость поля зазора | Spaltfeldstärke (магнитной головки) |
| напряжённость поля подмагничивания | Vormagnetisierungsfeldstärke |
| напряжённость поля размагничивания | entmagnetisierende Feldstärke |
| напряжённость поля смещения | Vormagnetisierungsfeldstärke |
| нейтрально серое поле | graues Feld (серой шкалы, цветной таблицы) |
| низкочастотное поле | Niederfrequenzfeld |
| обозначение повреждений перфорации со стороны поля изображения | Perforationsschäden an der Bildseite |
| общее поле изображения | Gesamtblickfeld (трёх объективов панорамной киносъёмочной камеры) |
| ограничение поля зрения | Gesichtsfeldbegrenzung |
| однородность магнитного поля | Feldhomogenität |
| оптическая плотность поля сравнения | Vergleichsschwärzung (напр., в денситометре) |
| освещённое поле | ausgeleuchtetes Feld |
| партер с обратным наклоном пола | fallendes Parkett |
| переменное поле | Wechselfeld (напр., магнитное) |
| переменное поле звуковой частоты | tonfrequentes Wechselfeld |
| подмагничивание постоянным полем | Gleichfeldvormagnetisierung |
| подмагничивать постоянным полем | durch ein Gleichfeld vormagnetisieren |
| покадровая замедленная микрокиносъёмка с освещением по схеме светлого пола | Hellfeldzeitraffung |
| покрытие пола | Fußbodenverkleidung (напр., кинопавильона) |
| пол кинопавильона | Studioboden |
| пол павильона | Studioboden |
| пол партера | Parkettboden |
| поле заготовки надписи | Schriftfeld |
| поле зазора | Spaltfeld (магнитной головки) |
| поле зазора записывающей магнитной головки | Sprechkopfspaltfeld |
| поле зрения | Objektfeld (фотографического объектива) |
| поле зрения | Sehfeld (видоискателя) |
| поле зрения дальномера | Messfeld |
| поле зрения объектива | Objektivblickfeld (фотоаппарата) |
| поле изображения | Bildfeld (объектива) |
| поле изображения | Bildteil |
| поле изображения видоискателя | Sucherfeld |
| поле изображения видоискателя | Sucherblickfeld |
| поле изображения видоискателя | Suchergesichtsfeld |
| поле изображения видоискателя | Sucherbildfeld |
| поле изображения визира | Sucherblickfeld |
| поле изображения визира | Sucherfeld |
| поле изображения визира | Suchergesichtsfeld |
| поле изображения визира | Sucherbildfeld |
| поле кадра | Aufnahmefeld |
| поле наблюдения | Sehfeld (видоискателя) |
| поле подмагничивания | Vormagnetisierungsfeld |
| магнитное поле помех | Störfeld |
| магнитное поле рассеяния | Streufeld |
| поле рассеяния зазора | Spaltstreufeld (магнитной головки) |
| поле сенситограммы | Stufe des Sensitometerstreifens |
| поле сенситограммы | Schwärzungsstufe |
| поле серой шкалы | Stufe der Grauskala |
| поле серой шкалы | Graustufe |
| поле серой шкалы | Graufeld |
| поле смещения | Vormagnetisierungsfeld |
| поле сравнения | Vergleichsfeld (напр., в денситометре) |
| поле стирания постоянного тока | Löschgleichfeld |
| поле фонограммы | Tonteil |
| полосы вдоль края поля изображения | Grenzlaufstreifen (на фильмокопии) |
| постороннее магнитное поле | Fremdfeld |
| постоянное магнитное поле | Gleichfeld |
| постоянное поле подмагничивания | Vormagnetisierungsgleichfeld |
| постоянное поле смещения | Vormagnetisierungsgleichfeld |
| потеря части поля изображения | Bildfeldschwund (при визировании) |
| прозрачная киноплёнка, разделённая в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Strichblankfilm (часть ракорда) |
| размагничивающее поле | Feldentmagnetisierendes |
| размеры поля изображения | Bildfeldgröße |
| рамка, ограничивающая поле зрения | Bildfeldmaske (визира) |
| распределение магнитного поля | Feldverteilung |
| распределение магнитного поля | Feldverlauf |
| распределение магнитного поля рассеяния | Streufeldverteilung |
| серое поле | Graustufe (таблицы) |
| серое поле | Graufeld (серой или цветной таблицы) |
| силовые линии магнитного поля рассеяния | Streukraftlinien |
| смещение постоянным полем | Gleichfeldvormagnetisierung |
| снимать с конденсором тёмного поля | im Dunkelfeld filmen (при микросъёмке) |
| создание магнитного поля | Felderzeugung |
| составляющая напряжённости магнитного поля | Feldkomponente |
| спад напряжённости магнитного поля | Feldabnahme |
| спад напряжённости магнитного поля | Feldabfall |
| стирающее поле | Löschfeld |
| сферическое звуковое поле | Kugelschallfeld |
| убывающее магнитное поле | abklingendes Feld |
| угловое поле зрения | Bildwinkel (объектива) |
| угловое поле изображения | Bildwinkel (объектива, видоискателя) |
| угол поля изображения | Bildwinkel |
| угол поля изображения | Aufnahmewinkel (объектива) |
| угол поля изображения аппарата | Bildwinkel der Kamera |
| угол поля изображения видоискателя | Sucherbildwinkel |
| угол поля изображения визира | Sucherbildwinkel |
| угол поля изображения при съёмке | Aufnahmebildwinkel |
| ультразвуковое переменное поле | überhörfrequentes Wechselfeld (напр., смещения) |
| уменьшение напряжённости магнитного поля | Feldabnahme |
| уменьшение напряжённости магнитного поля | Feldabfall |
| форма пола | Fußbodenform (кинозала) |
| фотографируемое поле | Aufnahmefeld |
| царапины вдоль фильма в поле изображения | Bildschrammen |
| царапины вдоль края поля изображения | Grenzlaufstreifen (на фильмокопии) |
| царапины вдоль фильмокопии в поле изображения | Laufstreifen im Bild |
| царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Tonlaufstreifen |
| царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Tonschrammen |
| царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Laufstreifen im Ton |
| цветные поля | Farbfelder (цветной таблицы) |
| частота стирающего тока или стирающего поля | Löschfrequenz |
