| Russian | German |
| бремсберговое поле | Bremsbergfeld |
| величина карьерного поля | Feldesgröße |
| величина шахтного поля | Feldesgröße |
| верхняя граница карьерного поля | obere Tagebaugrenze |
| восточное крыло выемочного шахтного или карьерного поля | Ostfeld |
| вскрытие карьерного поля | Aufschluss des Tagebaues |
| вскрытие карьерного поля | Grubenaufschluss |
| вскрытие карьерного поля | Feldesaufschluss |
| вскрытие карьерного поля на новом участке | Neuaufschluss |
| вскрытие карьерного поля на участке грушевидной формы | Birnenaufschluss |
| вскрытие карьерного поля при помощи разрезных траншей | Grabenaufschluss |
| вскрытие участка карьерного поля грушевидной формы | Aufschluss einer Birne |
| вскрытие шахтного поля | Aufschluss des Grubenfeldes |
| вскрытие шахтного поля | Feldesaufschluss |
| выемка от границ шахтного поля к стволу | Rückwärtsbau |
| выемка от границ шахтного поля к стволу | Rückbau |
| выемочное поле | Bauabschnitt |
| выемочное поле | Baufeld |
| выемочное поле | Gewinnungsfeld |
| выемочное поле | Feld |
| выемочное поле | Abschnitt |
| выемочное поле | Paneel (в шахте) |
| выемочное поле | Bauabnahme |
| выемочное поле | Abbaufeld |
| выемочное поле шахты | Abbaufeld |
| выработанное карьерное поле | abgebautes Feld |
| выработанное поле | ausgebautes Feld |
| выработанное карьерное поле | überbrochenes Feld |
| выработанное карьерное поле | totes Feld |
| выработанное шахтное поле | abgebautes Feld |
| геометрический анализ карьерного поля | geometrische Tagebauanalyse |
| гидродинамическое поле потока | hydrodynamisches Netz |
| главное карьерное поле | Hauptfeld |
| главное мостовое поле | Hauptbrückenfeld |
| горизонтальная граница шахтных полей, лежащих в разных плоскостях | Ebenhöhe |
| горнотехнические условия карьерного поля | Unterlagen des Kohlenfeldes |
| горнотехнические условия шахтного поля | Unterlagen des Kohlenfeldes |
| гравитационное поле Земли | Schwerefeld der Erde |
| граница выемочного поля | Baugrenze |
| граница выемочного поля | Baufeldbegrenzung |
| граница выемочного поля | Abbaugrenze |
| граница карьерного поля | Rain |
| граница карьерного поля | Feldmark |
| граница карьерного поля | Feldesgrenze |
| граница карьерного поля | Feldesbegrenzung |
| граница угольного поля | Abgrenzung des Kohlenfeldes |
| граница участка шахтного поля | Berggrenze |
| граница шахтного поля | Baufeldbegrenzung |
| граница шахтного поля | Rain |
| граница шахтного поля | Feldmark |
| граница шахтного поля | Feldesgrenze |
| граница шахтного поля | Feldesbegrenzung |
| граница шахтного поля | Markscheide |
| граница шахтного поля по висячему боку | Firstmarkscheide |
| границы шахтного поля | Grubenfeldgrenzen |
| грушевидный участок вскрытия карьерного поля | Birne |
| дополнительное карьерное поле | Zulagefeld |
| заброшенное поле | abgaunernes Feld |
| запасы карьерного поля | Inhalt des Feldes |
| запасы карьерного поля | Feldesvorräte (напр., угля) |
| запасы шахтного поля | Inhalt des Feldes |
| запасы шахтного поля | Feldesvorräte (напр., угля) |
| запрещение на разработку карьерного поля | Feldsperre |
| запрещение на разработку шахтного поля | Feldsperre |
| карьерное поле | Tagebauteld im Tagebau |
| карьерное поле | Grubenfeld |
| карьерное поле по простиранию и падению месторождения | Vierung |
| карьерное поле при веерном подвигании фронта работ | Schwenkfeld |
| карьерное поле, разрабатываемое транспортно-отвальным мостом | Brückenfeld |
| комбинированная подготовка шахтного поля | Kombinationvorrichtung des Grubenfeldes |
| крыло выемочного поля | Bauflügel |
| крыло выемочного поля | Abbaufeldflügel |
| крыло шахтного поля | Grubenfeldflügel |
| крыло шахтного поля | Bauflügel |
| лава, подвигающаяся от границ шахтного поля к стволу | Rückbaustreb |
| магнитное поле Земли | Geomagnetfeld |
| маркшейдерская съёмка с нанесением результатов на план карьерного поля | Feldverschienung |
| маркшейдерская съёмка с нанесением результатов на план шахтного поля | Feldverschienung |
| место вскрытия карьерного поля | Aufschlussstelle |
| наклонная высота выемочного поля | Abbaulänge |
| невскрытое карьерное поле | frisches Feld |
| невскрытое карьерное поле | Feldgänze |
| невскрытое шахтное поле | Feldgänze |
| невыработанный участок карьерного поля | Restfeld |
| неотработанная часть поля | Restfläche |
| неотработанный участок карьерного поля | Restfeld |
| неразрабатываемое шахтное поле | Freie |
| нетронутое горными работами карьерное поле | Feldgänze |
| нетронутое горными работами шахтное поле | Feldgänze |
| нетронутое карьерное поле | frisches Feld |
| нетронутое горными работами угольное поле | geschlossenes Kohlenfeld |
| нефтяное поле | Naphthafeld |
| нефтяное разведочное поле | Naphthaschurffeld |
| обозначать границу шахтного поля | verlochsteinen |
| обозначать границу шахтного поля колышками | verpfänden |
| обратный порядок отработки выемочного поля | rückläufig Abbau des Abbaufeld |
| общая мощность вскрыши для всего карьерного поля | Gesamtabraummächtigkeit |
| общие запасы карьерного поля | Gesamtinhalt des Feldes |
| общие запасы шахтного поля | Gesamtinhalt des Feldes |
| определение границ угольного поля | Abgrenzung des Kohlenfeldes |
| определение границы карьерного поля | Rainung |
| определение границы шахтного поля | Rainung |
| основное поле карьера, разрабатываемое с применением транспортно-отвального моста | Hauptbrückenfeld |
| остаточное поле напряжения | Residualspannungsfeld (Лорина) |
| осушение участка вскрытия карьерного поля | Aufschlussentwässerung |
| отвальное поле | Verkippfeld |
| отработанное рудничное поле | ein abgehauenes Feld |
| отработанное шахтное поле | ein abgehauenes Feld |
| панельный способ подготовки шахтного поля | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Paneele |
| пластовая подготовка шахтного поля | Grubenfeldvorrichtung |
| пластовая подготовка шахтного поля | Zuschnitt des Grubenfeldes |
| пластовая подготовка шахтного поля | Flözvorbereitung des Grubenfeldes |
| погоризонтная подготовка шахтного поля | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Sohlen Horizonte |
| подготовка выемочного поля | Vorbereitung des Abbaufeldes |
| подготовка шахтного поля | Zuschnitt des Grubenfeldes |
| подготовка шахтного поля | Vorbereitung des Grubenfeldes |
| подготовка шахтного поля | Grubenfeldvorrichtung |
| подготовка шахтного поля головными штреками | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Hauptstrecken |
| пол клети | Tragboden |
| пол клети | Korbboden |
| пол машинного отделения | Maschinenhausflur |
| пол подъёмной клети | Förderkorbboden |
| поле, на котором проводились горные работы | verritztes Feld |
| поле, не содержащее полезных ископаемых | taubes Feld |
| поле, ограждаемое забивной крепью | Getriebefeld |
| полевая подготовка шахтного поля | Grubenfeldvorrichtung |
| предохранительный целик у границы шахтного поля | Markscheidesicherheitspfeiler |
| предусматривать разработку карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | auf Förderbrückenbetrieb abstellen |
| приобретение угольных полей | Kohlenfeldererwerb |
| простирание карьерного поля | Streckung des Feldes |
| простирание шахтного поля | Streckung des Feldes |
| протяжённость шахтного поля | Baulänge |
| прямой порядок отработки шахтных полей | Vorbau |
| разведочное поле | Schurffeld |
| разведывать поле буровыми скважинами | das Feld anbohren |
| разрабатываемое карьерное поле | verfahrenes Feld |
| разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimwärts abbauen (обратным ходом) |
| разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от центра шахтного поля к его границам | feldwärts abbauen (прямым ходом) |
| разрабатывать к границам поля | feldwärts abbauen |
| разрабатывать карьерное поле при веерном подвигании фронта работ | aufschwenken |
| разрабатывать месторождение угля в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimbauen |
| разработанное карьерное поле | verschrotenes Feld |
| разработка карьерного поля | Feldesbetrieb |
| разработка карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Schwenkung |
| разработка карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Aufschwenken |
| разработка карьерного поля с веерным подвиганием фронта работ | Fächerbetrieb |
| разработка карьерного поля с веерным подвиганием фронта работ | Schwenkbetrieb |
| разработка карьерного поля с одновременным применением двух транспортно-отвальных мостов | Zweibrückenbetrieb |
| разработка карьерного поля с применением железнодорожного транспорта | Zugbetrieb |
| разработка карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | Brückenbetrieb |
| разработка карьерного поля экскаватором с применением железнодорожного транспорта | Baggerzugbetrieb |
| разработка месторождения в направлении от границ шахтного поля к его центру | Heimbauen |
| разработка шахтного поля | Feldesbetrieb |
| разрезная печь, пройденная у границы шахтного поля | Grenzüberhauen |
| резервное выемочное поле | Abbaureserve |
| резервное шахтное или карьерное поле | Vorbehaltfeld |
| резервное шахтное поле | Bergfreie |
| рудное поле | Schachtfeld |
| система разработки карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | Brückenverfahren |
| ступень шахтного поля | Grubenfeldstufe |
| схема вскрытия карьерного поля | Aufschlussfigur |
| техническая граница карьерного поля | Markscheide |
| техническая граница шахтного поля | Markscheide |
| транспортировка угля при разработке карьерного поля | Tagebauförderung |
| траншейная схема вскрытия карьерного поля | Grabenaufschluss |
| угол перемещения фронта работ при веерной разработке карьерного поля | Schwenkwinkel |
| устанавливать границы карьерного поля | abmarken |
| устанавливать границы шахтного поля | abmarken |
| установление границ карьерного поля | Feldesbegrenzung |
| установление границ шахтного поля | Feldesbegrenzung |
| устройство дощатого пола на почве горной выработки | Andielen der Sohle |
| уточнение границ карьерного поля | Feldesbereinigung |
| уточнение границ шахтного поля | Feldesbereinigung |
| участок вскрытия карьерного поля | Aufschlussstelle |
| участок вскрытия карьерного поля | Aufschlusspunkt |
| участок вскрытия карьерного поля грушевидной формы | Aufschlussbirne |
| участок карьерного поля | Grubenfeldteil |
| участок карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Schwenkabschnitt |
| участок, на котором производится вскрытие карьерного поля | Anfahrungsstelle |
| участок поля | Feldesteil |
| участок рудничного поля | Grubenfeldteil |
| участок шахтного поля | Grubenfeldteil |
| физические поля | physikalische Felder |
| форма карьерного поля | Feldesform |
| форма шахтного поля | Feldesform |
| целик на границе шахтного поля | Abgrenzungspfeiler |
| центр поля | Feldesmitte |
| центр тяжести запасов карьерного поля | Schwerpunkt des Feldes |
| центр тяжести запасов шахтного поля | Schwerpunkt des Feldes |
| часть поля | Feldesteil |
| шахтное поле | Feld |
| шахтное поле | Baufeld |
| шахтное поле | Schachtbaufeld |
| ширина выемочного поля | Baubreite |
| ширина карьерного поля | Feldbreite |
| ширина участка вскрытия карьерного поля | Tagebauöffnungsbreite |
| ширина шахтного поля | Feldbreite |
| эксплуатация карьерного поля | Feldesbetrieb |
| эксплуатация шахтного поля | Feldesbetrieb |
| этажная подготовка шахтного поля | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Sohlen Etagen |
