| Russian | German |
| амплитуда поля | Feldamplitude |
| анизотропия, наводимая электрическим полем | durch elektrisches Feld erzeugte Anisotropie |
| в отсутствие поля | bei fehlendem Feld |
| вектор напряжённости электрического поля световой волны | Lichtvektor |
| взаимодействие атома с полем излучения | Wechselwirkung des Atoms mit dem Strahlungsfeld |
| внерезонаторное поле | Feld außerhalb des Resonators |
| внутрирезонаторное поле | im Resonator befindliches Feld |
| внутрирезонаторное поле | in einem Resonator eingeschlossenes Feld |
| внутрирезонаторное поле | Feld innerhalb des Resonators |
| внутрирезонаторное поле | Feld im Innern des Resonators |
| вогнутая решётка с плоским полем изображения | Konkavgitter mit flacher Bildebene |
| возвращающее поле | rücktreibendes Feld |
| волновое поле, восстановленное с голограммы | durch das Hologramm ergebende Wellenfeld |
| время когерентности волнового поля | Kohärenzzeit eines Wellenfeldes |
| глубина поля съёмки | Tiefenausdehnung |
| глубина поля предметов | Feldtiefe des Objektraumes |
| двойное лучепреломление, зависящее от напряжённости поля | feldstärkeabhängige Doppelbrechung |
| двойное лучепреломление, зависящее от напряжённости поля | feldabhängige Doppelbrechung |
| двоякопреломляющий в магнитном поле | magnetisch doppelbrechend |
| двоякопреломляющий в электрическом поле | elektrisch doppelbrechend |
| жидкий кристалл, двоякопреломляющий в электрическом поле | elektrisch doppelbrechender Flüssigkristall |
| зависящий от поля | feldabhängig |
| зеркало, вращаемое магнитным полем | magnetisch umlegbarer Spiegel |
| изменяющееся во времени поле | zeitlich veränderliches Feld |
| искажающее поле | störendes Feld |
| квадрупольное поле | Quadrupolfeld |
| квантование поля излучения | Quantisierung des Strahlungsfeldes |
| классическое описание поля излучения | klassische Beschreibung des Strahlungsfeldes |
| когерентное поле | kohärentes Feld |
| когерентность волновых полей | Kohärenz von Wellenfeldern |
| комплексная амплитуда поля | komplexe Feldamplitude |
| компонента в направлении поля | Komponente in Feldrichtung |
| контраст по полю отображения | Kontrast innerhalb des Anzeigefeldes |
| лазерная резонансная спектроскопия в магнитном поле | lasermagnetische Resonanzspektroskopie |
| линии, расщеплённые кристаллическим полем | durch das Kristallfeld aufgespaltene Linien |
| линия, расщеплённая постоянным магнитным полем | durch ein magnetisches Gleichfeld aufgespaltene Linie |
| мазер без приложенного магнитного поля | Nullfeldmaser |
| мода, поляризованная перпендикулярно направлению поля | zur Richtung der Feldstärke senkrecht polarisierte Mode |
| модулирующий кристалл с полем, наводимым двойным лучепреломлением | Steuerkristall mit feldabhängig doppelbrechendem Verhalten |
| моды электромагнитного поля | Moden des elektromagnetischen Feldes |
| наведённое поле | induziertes Feld |
| наложенные поля | überlagerte Felder |
| напряжённость поля в атоме | atomare Feldstärke |
| напряжённость поля, действующего на диполь | den Dipol antreibende Feldstärke |
| напряжённость поля, достигнутая в лазерном пучке | erreichte Feldstärke in Laserstrahl |
| напряжённость поля излучения | ausgestrahlte Feldstärke |
| напряжённость поля накачки | Feldstärke im Pumpfeld |
| напряжённость поля оптической частоты | mit optischen Frequenzen schwingende Feldstärke |
| напряжённость поля связи в атоме | die Bindung bewirkende atomare Feldstärke |
| напряжённость поля холостой частоты | Idlerfeldstärke |
| напряжённость светового поля в нулевом порядке дифракции | Lichterregung in der nullten Beugungsordnung |
| населённость без поля | ohne Feld vorhandene Besetzung |
| не зависящая от внешнего поля вероятность | vom äußeren Feld unabhängige Wahrscheinlichkeit |
| некогерентное поле | inkohärentes Feld |
| неоднородное кристаллическое поле | von Ort zu Ort verschiedenes Kristallfeld |
| носитель, движущийся под действием электрического поля | unter der Wirkung des elektrischen Feldes driftender Ladungsträger |
| обратное действие поля на систему | Rückwirkung des Feldes auf das System |
| общее поле излучения нескольких лазеров | Gesamtlaserfeld |
| объект, двоякопреломляющий в магнитном поле | magnetisch doppeltbrechendes Objekt |
| объект, двоякопреломляющий в электрическом поле | elektrisch doppeltbrechendes Objekt |
| оптическое поле | Photonenfeld |
| отклик, пропорциональный внешнему полю | zum äußeren Feld proportionale Reaktion |
| пересечение уровней без внешнего поля | Nullfeld-Level-Crossing |
| показатель преломления в отсутствии электрического поля | Brechungsindex ohne elektrisches Feld |
| показатель преломления, зависящий от поля | feldabhängiger Brechungsindex |
| показатель преломления, изменяемый электрическим полем | durch die Größe der elektrischen Feldstärke steuerbarer Brechungsindex |
| показатель преломления, изменяемый электрическим полем | durch die Größe der elektrischen Feldstärke modulierbarer Brechungsindex |
| поле в резонаторе | Resonatorfeld |
| поле в сердцевине | Kernfeld |
| поле за объектом | Feld hinter dem Objekt |
| поле зрения камеры | Kamerasichtbereich |
| поле зрения фотометра | Photometerfeld |
| поле излучающего диполя | vom Dipol ausgestrahltes Feld |
| поле излучения в свободном пространстве | sich in freiem Raum ausbreitendes Strahlungsfeld |
| поле излучения лазера | von Laseroszillator ausgestrahltes Feld |
| поле лазерного излучения | Laserfeld |
| поле лазерного излучения на основной частоте | Fundamentallaserfeld |
| поле моды | Feld der Mode |
| поле моды | Modenfeld |
| поле моды | Feld der Eigenschwingung |
| поле монохроматического излучения | monochromatisches Strahlungsfeld |
| поле отображения | Anzeigefeld |
| поле по апертуре | Aperturfeld |
| поле холостой частоты | Hilfsfeld |
| положение в отсутствие поля | Lage bei einem Feld Null |
| поля одинаковой частоты | Felder gleicher Frequenz |
| поляризация на частоте поля | mit der Frequenz des Feldes schwingende Polarisation |
| поляризация, наведённая полем излучения | durch das Strahlungsfeld erzeugte Polarisation |
| поляризация, наводимая полем излучения | mit dem Strahlungsfeld verbundene Polarisation |
| поляризованный ортогонально магнитному полю | rechtwinklig zu H linear polarisiert |
| поляризованный параллельно магнитному полю | in Richtung H linear polarisiert |
| проекция дипольного момента на направление поля | Projektion des Dipolmomentes auf die Feldrichtung |
| пространственно-неоднородное поле | räumlich veränderliches Feld |
| разрешение по полю изображения | Auflösung über ein Bildfeld |
| рассеянное поле | Streufeld |
| расщепление без внешнего поля | Nullpunktaufspaltung |
| расщепление без внешнего поля | Nullfeldaufspaltung |
| расщепление в магнитном поле | magnetische Aufspaltung |
| расщепление во внешнем поле | Aufspaltung durch äußeres Feld |
| расщепление кристаллическим полем | Kristallfeldaufspaltung |
| резонансное взаимодействие атома с полем излучения | Resonanz zwischen Atom und Strahlungsfeld |
| с зависящим от поля двойным лучепреломлением | feldabhängig doppelbrechend |
| сканируемое поле | Abtastfeld |
| скрещенные поля | gekreuzte Felder |
| слой, двоякопреломляющий в электрическом поле | elektrisch doppelbrechende Schicht |
| слой, двоякопреломляющийся в магнитном поле | magnetisch doppelbrechende Schicht |
| спин, ориентированный но внешнему полю | parallel zum äußeren Feld ausgerichteter Spin |
| спин, ориентированный против внешнего поля | antiparallel zum äußeren Feld orientierter Spin |
| спин, ориентированный против внешнего поля | antiparallel zum äußeren Feld ausgerichteter Spin |
| строго ограниченное поле зрения | stark begrenztes Gesichtsfeld |
| суммарное поле излучения нескольких лазеров | Gesamtlaserfeld |
| угол поворота плоскости поляризации в магнитном поле | Faraday-Drehwinkel |
| угол поля зрения прибора | Lichtaufnahmewinkel |
| уравнение Ван-дер-Поля | Van-der-Pol-Gleichung |
| уровень, расщеплённый кристаллическим полем | im Kristallfeld aufgespaltenes Niveau |
| функция взаимной корреляции амплитуд поля | Feldamplituden-Kreuzkorrelationsfunktion |
| фурье-образ амплитуды поля | Fouriertransformierte Feldamplitude |
| цветовые поля | Farbfelder |
| чувствительный к магнитному полю | magnetfeldabhängig |
| экспериментально недостижимая напряжённость поля | experimentell nicht erreichbare Feldstärke |
| энергия, поглощаемая осциллятором из электромагнитного поля | von der elektromagnetischen Welle an den Oszillator gelieferte Energie |
