| Russian | German |
| акустическое поле | Lärmfeld |
| анализатор тормозящего поля | Bremsfeldanalysator |
| без поля | feldfrei |
| бессиловое дальнее поле | kraftfreies Fernfeld |
| ближнее поле | Nahfeld (напр., звуковое) |
| ближнее поле шумов | akustisches Nahfeld (напр., от пролетающего самолёта) |
| наблюдаемый в отсутствии поля | feldfrei |
| вектор напряжённости поля | Feldstärkevektor |
| вектор скорости порыва ветра, обусловленный полем турбулентности | durch das Turbulenzfeld festgelegter Böengeschwindigkeitsvektor |
| ветровое поле | Windfeld |
| взлётное поле | Startgelände |
| взлётное поле | Startfläche |
| взлётное поле | Startfeld |
| влияние ближнего поля | Nahfeld-Effekt |
| внешнее магнитное поле | Fremdmagnetfeld |
| воздушная разведка поля боя | Gefechtsluftaufklärung |
| возмущение граничного поля | Randfeldstörung |
| возмущение краевого поля | Randfeldstörung |
| выносной индикатор диспетчерской РЛС для наблюдения за движением на лётном поле | Radaranzeigegerät für Flugplatz-Bodenverkehr |
| выносной индикатор диспетчерской РЛС для наблюдения за движением на лётном поле | airport surface detection equipment (ASDE) |
| гравитационное поле | gravitatives Feld |
| гравитационное поле | Anziehungsbereich |
| гравитационное поле Земли | Erdgravitationsfeld |
| гравитационное поле Земли | Erdanziehungsfeld |
| гравитационное поле планеты | Planetenschwerefeld |
| граница лётного поля | Rollfeldgrenze |
| граница лётного поля | Flugfeldgrenze |
| граница лётного поля | Flugfeldbegrenzung |
| граничные огни лётного поля | Rollfeldgrenzenbefeuerung |
| давление магнитного поля | magnetischer Druck |
| дальнее поле возмущений от крыла | Fernfeld des Flügels |
| датчик параметра поля | Feldsensor |
| датчик электрического поля | elektrischer Feldsensor (напр., напряжённости) |
| двухмерное температурное поле | zweidimensionales Temperaturfeld |
| захват полем лунной гравитации | Mond-Einfang (напр., КА) |
| звуковое поле на земле | Bodenschallfeld |
| звуковое поле пограничного слоя | von den Grenzschichten abgestrahltes Schallfeld |
| звуковое поле у земли | Bodenschallfeld |
| знак границы лётного поля | Rollfeldreiter |
| зонд для измерения напряжённости поля | Feldmesssonde |
| измерение напряжённости поля | Feldmessung |
| измерение поля скоростей пространственного потока | Messung dreidimensionaler Geschwindigkeitsfelder |
| ионная эмиссия при наличии поля | Feldionenemission |
| искусственное поле гравитации | künstliches Gravitationsfeld |
| квант поля тяготения | Graviton |
| квант поля тяготения | Gravitationsquant |
| квантовое поле | Quantenfeld |
| колебательное поле | schwingendes Feld |
| контроль за движением на лётном поле | Rollfeldüberwachung |
| лётное поле | Rollfläche |
| лётное поле | Landungsfeld |
| лётное поле | Flugrund |
| лётное поле | Flugplatz |
| лётное поле | Rollfeld |
| лётное поле с дерновым покровом | Rasenflugfeld |
| магнитное поле планеты | planetarisches Magnetfeld |
| магнитное поле с параллельными набегающему потоку силовыми линиями | zur Anströmung paralleles Magnetfeld |
| маяк-ограничитель лётного поля | Flugfeldbegrenzungsbake |
| медленно изменяющееся по времени поле турбулентности | zeitlich langsam änderndes Turbulenzfeld |
| метод поля | Feld-Methode |
| минимальная напряжённость поля | Mindestfeldstärke |
| наблюдение за движением на лётном поле | Rollfeldüberwachung |
| наблюдение за движением на лётном поле | Bodenkontrolle |
| нестационарное температурное поле | instationäres Temperaturfeld |
| обусловленный полем | felderzeugend |
| общее уравнение поля | allgemeine Feldgleichung |
| сигнальные огни за границей лётного поля или взлётно-посадочной полосы | Überflugfeuer |
| проблесковые огни перед краем лётного поля или ВПП | Unterflurfeuern (в пределах лётного поля или ВПП) |
| огни предупреждения выкатывания за пределы лётного поля или ВПП | überrollbares Unterflurfeuern |
| ограничение поле тов | Flugbeschränkung |
| ограничительные огни лётного поля | Flugfeldbegrenzungsleuchten |
| ограничительный маяк лётного поля | Flugfeldbegrenzungsbake |
| околозвуковое дальнее поле | transsonisches Fernfeld |
| ориентированное по оси поле | axial gerichtetes Feld |
| освещение лётного поля | Rollfeldbeleuchtung |
| осевое поле | axial gerichtetes Feld |
| отделяющее поле | abschließendes Feld |
| относящийся к магнитному полю Земли | erdmagnetisch |
| отсутствие гравитационного поля | Gravitationsfreiheit |
| отсутствие поля тяготения | Gravitationsfreiheit |
| параметр поля | Feldgröße |
| переменное акустическое поле | akustisches Wechselfeld |
| перемещаться в поле тяготения | gravitieren |
| периметр лётного поля | Flugfeldgrenze |
| периметр лётного поля | Flugfeldbegrenzung |
| плотность поля | Felddichte |
| пол кабины | Kabinenboden |
| пол кабины | Abteilboden |
| пол фюзеляжа | Rumpfunterseite |
| пол фюзеляжа | Rumpfbauch |
| пол фюзеляжа | Rumpfbodenseite |
| пол фюзеляжа | Rumpfboden |
| поле акустических возмущений | akustisches Störfeld |
| поле акустических волн | Schallwellenfeld |
| поле акустического давления | Schalldruckfeld |
| поле атмосферного электричества | luftelektrisches Feld |
| поле аэродинамического момента | Luftmomentenfeld |
| поле боковых скосов потока | Seitenwindgeld |
| поле вертикального скоса потока | Abwindfeld |
| поле воздействия возмущающего тела | Feld störenden Körpers |
| поле восстанавливающего момента | Rückstellfeld |
| поле восходящего ветра | Aufwindfeld |
| поле гиперзвукового обтекания | Hyperschallströmungsbild |
| поле гиперзвукового обтекания | Hyperschall-Strömungsfeld |
| поле гравитации | Gravitationsfeld |
| поле гравитации Луны | Mondgravitationsfeld |
| поле гравитационного потенциала | Schwerepotentialfeld |
| поле градиентов | Gradientenfeld |
| поле давлений звукового удара | Überschallknall-Druckfeld |
| поле давлений сверхзвукового удара | Überschallknall-Druckfeld |
| поле давлений создаваемое воздушным винтом | Druckfeld der Schraube |
| запланированное поле для приземления парашютистов | Fallschirmsprunggelände |
| поле дозвукового потока | Unterschall-Strömungsfeld |
| поле дозвуковых скоростей | Unterschallfeld |
| поле звукового давления | Schalldruckfeld |
| поле звуковых волн | Schallwellenfeld |
| поле земного притяжения | Schwerefeld |
| поле земного притяжения | Gravitationsfeld |
| поле земного тяготения | Erdgravitationsfeld |
| поле земного тяготения | Erdanziehungsfeld |
| поле измерений | Messgrößenfeld |
| поле измерений в рабочей части | Messfeld (аэродинамической трубы) |
| поле изоэнтропического течения | isoentropes Strömungsfeld |
| поле ионизированного течения | ionisiertes Strömungsfeld |
| поле конического течения | konisches Strömungsfeld |
| поле лунной гравитации | Mondgravitationsfeld |
| поле меняющегося течения | Wechselströmungsfeld |
| поле невязкого течения | reibungsfreies Strömungsfeld |
| поле неустановившихся температур | instationäres Temperaturfeld |
| поле нисходящих и восходящих порывов | Auf-Abwindfeld (ветра) |
| поле обзора | Gesichtsfeld |
| поле осесимметричного дозвукового потока | achsensymmetrisches Unterschallfeld |
| поле планетарного электричества | planetares elektrisches Feld |
| поле скоростей потока | Strömungsfeld |
| поле потока, скошенного несущим винтом | Abwindfeld eines Rotors |
| поле притяжения | Anziehungsbereich |
| поле притяжения Земли | Erdanziehungsfeld |
| поле равных потенциалов | Feld gleichen Potentials |
| поле разрежения | Unterdruckfeld |
| поле сверхзвукового течения | Überschallfeld |
| поле силы тяжести | Schwerkraftfeld |
| поле скоростей | Strömungsfeld |
| поле скоростей, индуцированных струёй | strahlinduziertes Geschwindigkeitsfeld |
| поле скоростей трёхмерного потока | dreidimensionales Geschwindigkeitsfeld |
| поле скоса потока | Abwindfeld (вниз) |
| поле скоса потока в горизонтальной плоскости | Seitenwindgeld |
| поле скоса потока в плоскости хорд | Seitenwindgeld |
| поле скоса потока вниз за крылом | Abwindfeld des hinter Tragflügel |
| поле скоса потока вниз за несущим винтом | Abwindfeld eines Rotors |
| поле скошенного крылом вниз потока | Abwindfeld des hinter Tragflügel |
| поле скошенного крылом вниз потока | Abwindfeld des Flügels |
| поле собственных возмущений | Eigenstörfeld |
| поле, созданное волной | Wellenfeld |
| поле спутной струи | Nachstromfeld |
| поле стоячих звуковых волн | stehendes Schallwellenfeld |
| поле течения в спутной струе | Nachstromfeld |
| поле течения, возмущённого ЛА | vom Flugkörper gestörtes Strömungsfeld |
| поле течения перед обтекаемым телом | Vorfeld |
| поле течения при отсутствии внешних сил | äußeres kräftefreies Strömungsfeld |
| поле течения, простирающееся в бесконечности | unendlich ausgedehntes Strömungsfeld |
| поле тока последействия | Nachstromfeld |
| поле торможения | Bremsfeld |
| поле трёхмерного течения | dreidimensionales Strömungsfeld |
| поле турбулентного потока | turbulentes Strömungsfeld |
| поле турбулентности | Turbulenzfeld |
| поле тяготения | Schwerkraftfeld |
| поле шумов | Lärmfeld |
| полёт над полями и лесами | Land- und Forstflug (LFF) |
| помехи от магнитных полей | magnetische Störung |
| постороннее магнитное поле | Fremdmagnetfeld |
| постоянное поле | Gleichfeld |
| потенциальное гравитационное поле | Schwerepotentialfeld |
| прожектор на границе лётного поля или ВПП | Unterflurscheinwerfer |
| пространство без гравитационного поля | gravitationsfreier Raum |
| радиолокационное поле | Funkmessfeld (FuMF) |
| разрывное поле | diskontinuierliches Feld |
| расположенное впереди поле | Vorfeld (течения) |
| распределение давления в передней части потока или в переднем поле | Druckverteilung im Vorfeld |
| РЛС наблюдения за движением на лётном поле | Rollfeldüberwachungsradargerät |
| РЛС наблюдения за движением на лётном поле | Rollfeld-Überwachungsradar |
| РЛС наблюдения за движением на лётном поле | Bodenkontroll-Radar |
| РЛС наблюдения за лётным полем | Rollfeldüberwachungsradargerät |
| РЛС наблюдения за лётным полем | Rollfeldüberwachungsradar |
| морской самолёт-разведчик минных полей | Minensuchflugzeug |
| самописец напряжённости поля | Feldstärkeschreiber |
| сверхзвуковое поле | Überschallfeld |
| сигнальное поле | Signalfeld |
| силовая линия магнитного поля | magnetische Feldlinie |
| силовая линия магнитного поля Земли | Feldlinie des Erdmagnetfeldes |
| силовая линия поля | Feldstärkelinie |
| слабое магнитное поле | kleinstes Magnetfeld |
| стартовое поле | Startfläche |
| стартовое поле | Startgelände |
| стартовое поле | Startfeld |
| сторона аэровокзала, выходящая в сторону лётного поля | Flugsteigseite |
| сторона аэропорта, выходящая в сторону лётного поля | Flugsteigseite |
| сужение поля зрения | Einschränkung des Gesichtsfeldes (под воздействием перегрузок) |
| сформировавшееся вихревое поле | ausgeprägtes Wirbelfeld |
| сформированное поле | eingeprägtes Feld |
| температурное поле без напряжения | spannungsfreies Temperaturfeld |
| теория дальнего поля | Fernfeldtheorie |
| травяное лётное поле | Rasenflugfeld |
| уравнение электромагнитного поля | elektromagnetische Feldgleichung |
| ускорение в собственном магнитном поле | eigenmagnetische Beschleunigung |
| ускорение поля тяготения | Gravitationsbeschleunigung |
| хромосферное магнитное поле | chromosphärisches Magnetfeld |
| чётко выраженное вихревое поле | ausgeprägtes Wirbelfeld |
| шум, излучаемый в дальнем акустическом поле | in das Fernfeld abgestrahlter Schall (напр., самолётом) |
| эксперимент в магнитном поле с помощью зондов Форстера | Forstersonden-Magnetfeldexperiment |
| эллиптическая траектория захвата гравитационным полем Земли | Rückkehrellipse |
