| Russian | German |
| аренда за поле | Sportplatzmietzins |
| атака по всему полю | Angriff über das ganze Spielfeld |
| атака по всему полю | Angriff über das ganze Feld |
| баланс игр, проведённых на своём поле | Heimbilanz |
| баланс игр, сыгранных на чужом поле | Auswärtsbilanz |
| батут, углублённый в пол | Fußbodentrampolin |
| бег на месте без отрыва носков от пола | Lifting |
| боковая граница поля боя | seitliche Fechtbahngrenze |
| боковая граница поля боя | seitliche Kampfbahngrenze |
| боковая линия поля | Außenlinie |
| борьба по всему полю | Kampf über das ganze Spielfeld |
| бровка поля | Spielfeldbegrenzung |
| бросать клюшку за пределы поля | den Stock aus dem Spielfeld hinauswerfen |
| бросок с центра поля | Wurf aus der Feldmitte |
| быть за пределами поля | im Aus sein (о мяче, шайбе) |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Anwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Einwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Einwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Anwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Anwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Einwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Einwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Anwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, выбитого за пределы поля | Ausballeinwurf |
| вернуться на поле | ins Spiel zurückkehren (об игроке) |
| вернуться на поле | ins Spiel zurückkommen (об игроке) |
| вернуться на поле | ins Spielfeld zurückgelangen (о мяче) |
| видение поля | Spielübersicht |
| видение поля | Spielüberblick |
| видеть всё происходящее на игровом поле | das Spiel übersehen |
| видеть поле | das Spielgeschehen übersehen |
| видеть поле | das Spiel übersehen |
| вис с опорой ногами о пол | Hangstand |
| возобновление игры с центра поля | Wiederaufnahme des Spieles von der Spielfeldmitte aus |
| возобновление игры с центра поля | Wiederaufnahme des Spieles in der Spielfeldmitte |
| войлочное покрытие пола | Filzmatte (на ринге) |
| встреча игра на нейтральном поле | Spiel auf neutralem Feld |
| встреча игра на поле соперника | Auswärtsspiel |
| встреча игра на своём поле | Heimspiel |
| встреча игра на своём поле | Spiel auf eigenem Feld |
| вход поля | Sportplatzeingang |
| выбежать на поле | auf den Platz laufen |
| выбежать на поле | aufs Spielfeld laufen |
| выбивание мяча за пределы поля | Aus-Spielen des Balles |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schießen |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schlagen |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" klären |
| выбить за пределы поля | ins Aus werfen |
| выбить за пределы поля | ins Aus schlagen |
| выбить за пределы поля | ins Aus schießen |
| выбор игрового поля | Spielfeldwahl |
| выбор поля | Platzwahl |
| выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld schießen |
| выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld schießen |
| выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld herauswerfen |
| выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld herauswerfen |
| вызвать на поле | auf das Feld rufen |
| выиграть на своём поле | auf eigenem Platz siegen |
| выиграть на своём поле | auf eigenem Platz gewinnen |
| выиграть на чужом поле | auswärts siegen |
| выиграть на чужом поле | die Gastgeber besiegen |
| выиграть на чужом поле | auswärts gewinnen |
| выигрыш на своём поле | Heimsieg |
| выигрыш на своём поле | Heimspielsieg |
| выигрыш на своём поле | Heimerfolg |
| выигрыш на чужом поле | Auswärtserfolg |
| выигрыш на чужом поле | Auswärtssieg |
| выигрыш хозяев поля | Heimerfolg |
| выигрыш хозяев поля | Heimsieg |
| выйти за пределы поля | ins Aus gehen (о мяче, шайбе) |
| выйти за пределы поля | im Aus landen (о мяче, шайбе) |
| выйти на поле | das Spielfeld betreten (Лорина) |
| выйти на поле | aufs Spielfeld kommen (Лорина) |
| выкатиться за пределы поля | ins Aus rollen (о мяче) |
| выпускать на игровое поле | ins Spiel schicken |
| выпускать на игровое поле | aufs Spielfeld schicken |
| выпустить на поле | ins Spiel schicken |
| выпустить на поле | aufs Spielfeld schicken |
| выпустить на поле | aufs Feld schicken (игрока Abete) |
| выход за границу поля боя | Grenzüberschreitung |
| выход на игровое поле | Spieleintritt |
| выход на игровое поле с нарушением правил | regelwidriger Spieleintritt |
| выходить на игровое поле | das Spielfeld betreten |
| выходить на игровое поле | aufs Spielfeld kommen |
| гаревое игровое поле | Aschenspielfeld |
| гаревое поле | Aschenplatz |
| гп мяч, выбитый за пределы поля | Ausball |
| граница игрового поля | Spielfeldgrenze |
| граница игрового поля | Spielfeldbegrenzung |
| граница поля | Spielfeldbegrenzung |
| граница поля | Spielfeldgrenze |
| граница поля боя | Fechtbahngrenze |
| граница поля боя | Kampfbahngrenze |
| грунт поля | Spielfeldboden |
| грунт поля | Geläuf |
| грунт поля | Platzboden |
| двойной флип в пол-оборота | getupfter eingehakter Doppel-Salchow |
| дисквалификация игрового поля | Spielfeldsperre |
| длина игрового поля | Spielfeldtiefe |
| длина игрового поля | Spielfeldlänge |
| дорожка, ограничивающая размеры поля | Spielfeldbegrenzungsleine |
| дренаж поля | Entwässerung des Spielfeldes |
| дренаж поля | Flächendränage |
| дренаж поля | Entwässerung des Feldes |
| жеребьёвка сторон поля | Auslosung der Feldhälfte |
| жёсткий грунт поля | harter Boden |
| жёсткое игровое поле | hartes Spielfeld |
| жёсткое поле | harter Platz |
| за пределами игрового поля | außerhalb des Spielfeldes |
| за пределами поля игровой площадки | aus |
| задняя граница поля боя | hintere Fechtbahngrenze |
| задняя граница поля боя | hintere Kampfbahngrenze |
| задняя половина поля | Rückfeld |
| закрывать обзор поля | die Spielübersicht verderben |
| закрывать обзор поля | die Spielüberblick verderben |
| запасное поле | Reserveplatz |
| запрет на проведение игры на своём поле | Platzsperre |
| защита по всему полю | Verteidigung über das ganze Spielfeld |
| защита по всему полю | Abwehr über das ganze Spielfeld |
| зона хоккейного поля | Drittelfeld |
| игра в середине поля | Feldspiel |
| игра на нейтральном поле | Spiel auf neutralem Platz |
| игра на поле уменьшенного размера | Kleinfeldspiel |
| игра на своём и чужом поле | Hin- und Rückspiel |
| игра на своём поле | Spiel auf eigenem Platz |
| игра на своём поле | Spiel auf eigenem Feld |
| игра на своём поле | Heimspiel |
| игра на чужом поле на чужой площадке | Gastspiel |
| игра на чужом поле | Spiel auf fremdem Feld |
| игра на чужом поле | Auswärtsspiel |
| игра на чужом поле на выезде | Auswärtsspiel |
| игра по всему полю | weiträumiges Spiel |
| играть на чужом поле | auswärts spielen (Andrey Truhachev) |
| играть на чужом поле | ein Auswärtsspiel haben (Andrey Truhachev) |
| играть на чужом поле на поле противника | gastieren |
| игровое поле | Spielfeld |
| игровое поле в футболе | Acker (спортивный жаргон: Er flog vom Acker, т.е. был удален с поля jerschow) |
| игрок, возобновляющий игру с центра поля | Anspielende |
| игрок команды хозяев поля | Heimspieler |
| игроки середины поля | Mittelreihe |
| игры на малых полях | Kleinfeldspiele |
| использовать преимущество игры на своём поле | einen Heimvorteil ausnutzen |
| касание пола | Bodenkontakt |
| касание пола | Bodenberührung |
| касание поля ногой | Tipper (в фигурном катании на велосипедах) |
| качество площадки поля | Bodenbeschaffenheit |
| качество покрытия поверхности поля | Bodenbeschaffenheit |
| клуб хозяев поля | Platzverein |
| команда, играющая на своём поле | Gastgebermannschaft |
| команда хозяев поля | Platzmannschaft |
| команда хозяев поля | Heimmannschaft |
| команда хозяев поля | Gastgebermannschaft |
| команда хозяев поля | Gastgeber |
| команда хозяев поля | gastgebende Mannschaft |
| комиссия по оценке состояния поля | Platzkommission |
| комиссия по приёмке поля | Platzkommission |
| комиссия по приёмке поля для игры | Platzkommission |
| конкурное поле | Turnierplatz |
| конкурное поле | Geländeparcours |
| контролировать середину поля | das Mittelfeldspiel bestimmen |
| контролировать среднюю часть поля | das Mittelfeld beherrschen |
| коснуться пола | den Boden berühren |
| край поля | Flügel des Spielfelds |
| край поля | Flanke |
| крытое поле | Hallenplatz (Elena Pokas) |
| личная защита по всему полю | Ganzfeldmannverteidigung |
| личная защита по всему полю | Mannverteidigung über das ganze Spielfeld |
| ловля мяча после касания им пола | Annahme nach Bodenberührung |
| лутц в пол-оборота | halber Lutz |
| лутц в пол-оборота с разножкой | halber Spreiz-Lutz |
| мокрое поле | nasser Platz |
| мокрое поле | nasses Feld |
| мягкий грунт поля | weicher Boden |
| мяч, вышедший за пределы поля | Ausball |
| мяч вышел за лицевую линию поля | der Ball ging ins Toraus |
| мяч, забитый на поле соперника | auswärts erzieltes Tor |
| мяч, забитый на поле соперника | Auswärtstor |
| мяч, попавший во внутреннюю сторону боковой стойки ворот и отскочивший в поле | Innenpfosten |
| "на поле" | am Boden sein |
| направлять мяч в определённую часть поля | den Ball placieren |
| начало игры с центра поля | die Abgabe des Balles |
| нейтральное игровое поле | neutrales Spielfeld |
| нейтральное поле | neutrales Spielfeld |
| нейтральное поле | neutraler Platz |
| нейтральное поле | Neutralplatz |
| обзор поля | Spielübersicht |
| обзор поля | Spielüberblick |
| оборудование поля | Sportplatzeinrichtung |
| овладеть серединой поля | das Mittelfeld beherrschen |
| ограждение игрового поля | Spielfeldsperre |
| ограждение игрового поля | Spielfeldbegrenzung |
| ограждение поля | Zuschauerplanke (площадки) |
| ограждение поля | Spielfeldbegrenzung |
| ограждение поля | Spielfeldabsperrung |
| освещение поля | Beleuchtung des Spielfeldes |
| отбивать мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| отбить мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола | Liegestützhupfe |
| отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола | Liegestütz mit Abdrücken vom Boden |
| отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола и хлопком перед грудью | Liegestütz mit Handklatsch vor dem Körper |
| открытие поля | Einweihung des Sportplatzes |
| открытое поле | offenes Spielfeld |
| отметка центра поля | Mittelmarke |
| оторвать ногу от пола | den Fuß vom Boden abheben |
| отрыв ноги от пола | Abheben des Fußes vom Boden |
| пас на выход ударом мяча о пол | Tippzuspiel |
| пас на выход ударом мяча о пол | Tippabgabe |
| пас с ударом мяча о пол | Prellpass |
| передача ударом о пол | Bodenzuspiel |
| перейти середину поля | das Mittelfeld überbrücken |
| перемещаться по всей ширине поля | sich über die gesamte Breite des Spielfeldes bewegen |
| переступить границу поля боя | die Kampfbahngrenze überschreiten |
| переход границы поля боя | Überschreitung der Fechtbahngrenze |
| переход границы поля боя | Grenzüberschreitung |
| персональная защита по всему полю | Mannverteidigung über das ganze Spielfeld |
| персональная защита по всему полю | Ganzfeldmannverteidigung |
| персональная опека по всему полю | Manndeckung über das ganze Spielfeld |
| персональная опёка на своей половине поля | Manndeckung im eigenen Raum |
| персональная опёка по всему полю | Manndeckung auf dem ganzen Spielfeld |
| пешка в середине поля | Mittelbauer |
| площадь игрового поля | Spielfeldfläche |
| победа в игре на своём поле | Spielsieg auf eigenem Feld |
| победа в игре на чужом поле | Spielsieg auf fremdem Feld |
| победа на поле соперника | Auswärtserfolg |
| победа на поле соперника | Auswärtssieg |
| победа на своём поле | Heimerfolg |
| победа на своём поле | Heimsieg |
| победа на чужом поле | Auswärtssieg |
| победа на чужом поле | Auswärtserfolg |
| победа на чужом поле на выезде | Auswärtssieg |
| повергнуть на пол | niederringen (Andrey Truhachev) |
| поверхность игрового поля | Spielfeldoberfläche |
| подготовка поля | Sportplatzvorbereitung |
| позиция на поле | Spielnummer |
| показать на центр поля | auf den Mittelpunkt des Feldes deuten |
| покидать игровое поле | das Spielfeld verlassen |
| покинуть поле | den Platz verlassen (об игроке, команде) |
| покинуть поле | ins Aus gehen (o мяче) |
| покинуть поле | "aus" gehen (o мяче) |
| покинуть поле | das Spielfeld verlassen (об игроке, команде) |
| покинуть пределы поля | ins Aus gehen (о мяче) |
| покрытие игрового поля | Spielfeldbelag |
| покрытие поля | Platzbelag |
| пол лошади | Geschlecht des Pferdes |
| пол лошади | Pferdegeschlecht |
| пол-очка | ein halber Punkt |
| пол палатки | Zeltboden |
| пол ринга | Ringboden |
| поле атаки | Angriffsfeld |
| поле в закрытом помещении | Sporthalle |
| поле в закрытом помещении | gedeckte Bahn |
| поле для игры | Spielfeld |
| поле для игры в бенди | Bandyspielfeld |
| поле для игры в гольф | Golfgreen (для гольфа marinik) |
| поле для игры в регби | Rugbyspielfeld |
| поле для игры в ручной мяч | Handballspielfeld |
| поле для игры в футбол | Fußballplatz |
| поле для игры в футбол | Fußballfeld |
| поле для игры в хоккей | Eishockeyspielfeld |
| поле для игры в хоккей на траве | Hockeyspielfeld |
| поле для игры в хоккей на траве | Hockeyplatz |
| поле для игры в хоккей на траве | Hockeyfeld |
| поле для игры в хоккей с мячом | Bandyspielfeld |
| поле для метаний | Wurffeld |
| поле для метания | Wurffeld |
| поле для метания диска | Diskuswurffeld |
| поле для метания копья | Speerwurffeld |
| поле для метания молота | Hammerwurffeld |
| поле карты | Kartenrand (местности) |
| поле, на котором тренируется команда | Heimspielfeld |
| поле, находящееся под боем | Feld unter Beschuss |
| поле, не пригодное для игры | unbespielbarer Boden |
| поле, не пригодное для игры | unbespielbarer Platz |
| поле превращения | Umwandlungsfeld (пешки) |
| поле с гаревым покрытием | Aschenplatz |
| поле с жёстким покрытием | Hartplatz |
| поле с искусственным газоном | Kunstrasenplatz |
| поле с искусственным покрытием | Kunststoffplatz |
| поле с травяным покровом | Rasenplatz |
| поле с травяным покрытием | Rasenplatz |
| поле соперника | fremder Platz |
| поле соперника | gegnerischer Platz |
| поле соперника | gegnerisches Spielfeld |
| поле соперника | fremdes Spielfeld |
| половина игрового поля | Spielfeldhälfte |
| половина поля | Feldhälfte |
| половина поля | Spielhälfte |
| половина поля | Feldseite |
| половина поля | Spielfeldhälfte |
| половина поля соперника | gegnerische Spielfeldhälfte |
| половина поля соперника | Vorfeld |
| положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| помеха развитию атаки на половине поля соперника | Angriffsverteidigung |
| поперечная передача с края поля | Flanke |
| поражение на поле соперника | Auswärtsniederlage |
| поражение на своём поле | Heimniederlage |
| поражение на чужом поле | Auswärtsniederlage |
| право выбора стороны поля | Seitwahlrecht |
| право выбора стороны поля | Recht der Seitenwahl |
| право выбора стороны поля | Platzwahlberechtigung |
| право проведения игры на своём поле | Heimrecht |
| пределы поля | Feldgrenze |
| преимущество игры на своём поле | Heimvorteil |
| преимущество своего поля | Platzvorteil |
| преимущество своего поля | Heimvorteil (Andrey Truhachev) |
| преодоление центра поля | Überbrückung des Mittelfeldes |
| прессинг на половине поля | Halbfeldpressing |
| прессинг на половине поля | Pressing im halben Spielfeld |
| прессинг на своей половине поля | Pressing über die eigene Hälfte |
| прессинг по всему полю | Preßdeckung über das ganze Feld |
| прессинг по всему полю | Ganzfeldpressing |
| прессинг по всему полю | Pressing im gesamten Spielfeld |
| прессинг по всему полю | Pressing über das ganze Feld |
| прессинг по всему полю | Druckspiel |
| прессинг с середины поля | Pressing ab Spielfeldmitte |
| принадлежности к оборудованию поля | Sportplatzeinrichtungsgegenstände |
| принять поле | den Platz abnehmen |
| принять поле | das Spielfeld abnehmen |
| принять соперника на своём поле | den Gegner auf eigenem Platz empfangen |
| проигрыш хозяев поля | Heimniederlage |
| прорваться по центру поля | in der Mitte des Feldes durchbrechen |
| размеры игрового поля | Spielfeldabmessungen |
| разметка игрового поля | Markierung des Spielfeldes |
| разметка игрового поля | Spielfeldmarkierung |
| разметка поля | Platzmarkierung |
| разметка хоккейного поля | Eismarkierung |
| размечатьразметить поле белыми линиями | Kalkanstrich |
| размечатьразметить поле белыми линиями | Tünchen |
| размокшее игровое поле | morastiges Spielfeld |
| размякшее поле | morastiger Platz |
| размякшее поле | morastiges Feld |
| разрешение судьи на введение мяча в игру с центра поля | Freigabe des Balles in der Spielfeldmitte |
| регбийное поле | Rugbyspielfeld |
| резервное поле | Reserveplatz |
| розыгрыш стороны поля по жребию | Seitenauslosen |
| своя половина поля | eigene Spielfeldhälfte |
| своя половина поля | eigene Hälfte |
| своё поле | Heimfeld |
| своё поле | eigener Platz |
| своё поле | Heimspielfeld |
| своё поле | eigenes Spielfeld |
| своё поле | Heimplatz |
| середина поля | Mittelfeld |
| середина поля | Platzmitte |
| серия игр на своём поле | Heimspielserie |
| система проведения чемпионата страны, при которой команды встречаются между собой дважды-на своём и чужом поле | Doppelrunde |
| скользкое поле | schlüpfriger Platz |
| скользкое поле | schlüpfriges Feld |
| смена поля | Platztausch |
| собственное игровое поле | eigenes Spielfeld |
| сольный проход через всё поле | Solo über den ganzen Platz |
| соседнее поле | Nachbarplatz |
| соседнее поле | Nachbarfeld (шахматной доски) |
| состояние игрового поля | Spielfeldzustand |
| состояние игрового поля | Spielfeldbeschaffenheit |
| состояние поля | Zustand des Spielfeldes |
| состояние поля | Zustand der Spielfläche |
| состояние поля | Feldzustand |
| средняя часть поля | Mittelfeld |
| сторона поля | Spielfeldhälfte |
| сторона поля | Spielfeldseite |
| сторона поля | Platzseite |
| стройка поля | Sportplatzbau |
| судья в поле | Feldschiedsrichter |
| травянистое поле | Rasenplatz (травянистая площадка) |
| травяное поле | Rasenspielplatz |
| травяное поле | Rasenplatz |
| тренировочное поле | Trainingsfeld |
| тренировочное поле | Trainingsplatz |
| тройной флип в пол-оборота | getupfter eingehakter dreifacher Salchow |
| турнир на поле уменьшенного размера | Kleinfeldturnier |
| тяжёлый грунт поля | schweres Geläuf |
| тяжёлый грунт поля | schwerer Boden |
| угол игрового поля | Spielfeldecke |
| угол поля | Eckpunkt |
| удаление с игрового поля | Spielfeldverweis |
| удаление с поля | Platzverweis |
| удаление с поля | Spielverweis |
| удаление с поля | Feldverweis |
| удалить игрока с поля | den Spieler verweisen |
| удалить нарушителя с поля | den Übertreter des Feldes verweisen |
| удалить нарушителя с поля | den Verletzer des Feldes verweisen |
| удалить с поля | vom Platz weisen |
| удалить с поля | vom Spielfeld schicken |
| удалить с поля | vom Platz schicken |
| удалить с поля | des Spielfeldes verweisen |
| удалить с поля | des Platzes verweisen |
| удалить с поля | vom Platz stellen |
| удалить с поля | vom Spielfeld weisen |
| удалить с поля | vom Spielfeld stellen |
| удалять игрока с поля | einen Spieler verweisen |
| удалять с поля | des Feldes verweisen |
| укол в пол | Bodentreffer |
| уход за полем | Instandhaltung des Sportplatzes (площадкой) |
| флаг на средней линии поля | Mittelfahne |
| флаг на средней линии поля | Mittelfeldfahne |
| флип в пол-оборота | getupfter eingehakter halber Salchow |
| флип в пол-оборота | getupfter eingehakter Salchow |
| флип в пол-оборота шпагатом | getupfter eingehakter halber Spreiz-Salchow |
| футбольная команда хозяев поля | Heimelt |
| футбольное поле | Fußballspielfeld |
| футбольное поле | Bolzplatz (футбольное поле для детей и подростков до определенного возраста (напр.: до 14 лет) minne) |
| ход пешки через поле | Doppelzug |
| хозяева поля | Platzherren |
| хозяева поля | gastgebende Männschaft (команда, принимающая другую на своём стадионе) |
| хозяева поля | Gastgebermannschaft (команда, принимающая другую на своём стадионе) |
| хозяева поля | Platzbesitzer |
| хозяева поля | Hausherr (pl) |
| хозяева поля | Gastgeber (pl) |
| хоккейное поле | Eishockeyspielfeld |
| центр игрового поля | Spielfeldmitte |
| центр поля | Spielfeldmitte |
| центр поля | Feldmittelpunkt |
| центр поля | Mittelpunkt des Feldes |
| центр поля | Mittelfeld |
| чужая половина поля | gegnerische Spielfeldhälfte |
| чужое игровое поле | fremdes Spielfeld |
| чужое поле | gegnerisches Spielfeld |
| чужое поле | fremder Platz |
| чужое поле | gegnerischer Platz |
| чужое поле | fremdes Spielfeld |
| ширина игрового поля | Spielfeldbreite |
| ширина поля | Breite des Spielfeldes |
