| Russian | German |
| адрес поля | Feldadresse |
| адресация с ограничением поля адреса по модулю 2 | Moduloadressierung (в указанной степени) |
| адресованное поле | adressiertes Feld |
| верхнее поле | oberer Rand (между верхним краем листа и первой печатной строкой; документа) |
| выбор поля | Feldsteuerung |
| выборка поля | Feldansteuerung |
| выделение поля | Feldauswahl |
| выделение поля | Feldansteuerung |
| выровненная по формату поля запись | gerichtete Feldeintragung |
| границы поля | Feldbegrenzung |
| диалоговое поле | Dialogfeld |
| запись в поле | Feldeintragung |
| запись по формату поля | Feldeintragung |
| знаки разграничения полей | Feldabtrennungszeichen |
| имя поля | Feldname (Reischel) |
| индикатор поля | Feldanzeiger |
| информационное поле | Datenfeld |
| клавишное наборное поле | Tastenfeld |
| клавишное наборное поле | Tastenbrett |
| клавишное наборное поле | Tastaturfeld |
| ключ поля | Feldschlüssel |
| командное поле | Kommandofeld (напр., графического планшета) |
| командное поле | Befehlsfeld (на экране дисплея) |
| коммутационное поле | Schaltfeld (для коммутации программы работы АВМ) |
| коммутационное поле | Steuerfeld (для коммутации программы работы АВМ) |
| коммутационное поле | Stecktafel (для коммутации программы работы АВМ) |
| коммутационное поле | Schaltbrett (для коммутации программы работы АВМ) |
| контроль длины поля | Feldlängenprüfung |
| контрольное поле | Prüffeld |
| кроссировочное поле | Verteilerbrett |
| наборное поле | Schaltfeld |
| наборное поле | Schalttafel (для коммутации программы работы АВМ) |
| наборное поле | Schaltbrett |
| наборное поле | Schaltplatte (для коммутации программы работы АВМ) |
| необязательное поле | optionales Feld (dolmetscherr) |
| номер уровня наложения полей | Feldnummer (см. Feldebene) |
| нумерация полей | Felder-Numerierung |
| обработка полей | Feldberechnung |
| обязательное поле | Pflichtfeld (makhno) |
| описание поля | Felddefinition (данных) |
| определение длины поля | Feldlängebestimmung |
| определение поля | Felderklärung |
| ориентированный на работу с полями фиксированной длины | feldlängenorientiert |
| ориентированный на формат поля | datenfeldbündig (данных) |
| ошибочное поле | Fehlerfeld |
| переменная длина поля | veränderliche Feldlänge |
| пол-байта | Nibble |
| поле адреса | Adressenfeld |
| поле адреса записи | Satzadressfeld |
| поле адреса следующей команды | Folgeadressfeld (в системе команд с принудительной адресацией) |
| поле адресов | Adressierbereich |
| поле адресов | Adressenbereich |
| поле аргумента | Argumentfeld |
| поле ввода данных | Eingabefeld (на экране дисплея) |
| поле ввода данных | Eingabebereich (на экране дисплея) |
| поле ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Bereich (на экране дисплея) |
| поле вывода | Ausgabefeld (dolmetscherr) |
| поле даты | Datumsfeld (Nilov) |
| поле двоичного разряда | binäres Feld (часть бланка или формата слова для записи значения двоичного разряда) |
| поле десятичного разряда | Dezimalfeld |
| поле детальной записи | Postenschreibstelle (КОБОЛ) |
| поле для диалога | Dialogfeld (на экране дисплея ВМ) |
| поле для записи | Schreibstelle (напр., элемента данных) |
| поле для кодирования | Kodierungsfeld (на программном бланке; операторов программы) |
| поле для перфорации | Ablochbereich (на перфокарте, перфоленте) |
| поле для печати | Druckausgabebereich |
| поле для установки флажка | Markierungsbox (acdolly) |
| поле документа для выдачи данных на печать | Druckausgabebereich |
| поле завершения | Schließfeld (напр., поле меню для завершения работы с выбранной системой или программой) |
| поле записи ключа сортировки | Sortierfeld |
| поле зрения камеры | Kamerafeld (dolmetscherr) |
| поле идентификатора | Identifiziererfeld (напр., на программном бланке) |
| поле идентификатора | Identifikationsfeld (напр., на программном бланке) |
| поле идентификации блока | Blockkennungsfeld |
| поле изображения | Bildbereich |
| поле имени | Namenfeld |
| поле информационной ячейки | Datenzellenfeld |
| поле исходной информации | Quellfeld |
| поле итога | Betragsfeld |
| поле ключа защиты | Schutzschlüsselfeld (памяти) |
| поле кода операции | Aktionsfeld |
| поле команд | Befehlsfeld (в памяти) |
| поле комментариев | Anmerkungsfeld (dolmetscherr) |
| поле для контрольной суммы | Kontrollfeld |
| поле контроля | Vergleichsfeld (на соответствие) |
| поле визуального контроля | Kontrollfeld (на экране дисплея) |
| поле маркировки | Markierungsfeld |
| поле метки | Kennsatzfeld |
| поле на экране дисплея | Bildschirmbereich |
| поле на экране дисплея | Anzeigefeld |
| поле оперативной памяти | Arbeitsspeicherbereich |
| поле опций | Optionsfeld (Nilov) |
| поле отображения | Anzeigebereich (на дисплее) |
| поле памяти | Speicherfeld |
| поле памяти для записи данных | Datenfeld |
| поле памяти для знака числа | Speicherfeld mit Vorzeichen |
| поле памяти для организации счётчика | Zählfeld |
| поле памяти для хранения данных | Datenfeld |
| поле параметра | Parameterfeld (Nilov) |
| поле перфоленты | Lochfeld |
| поле пользователя | Anwenderfeld (dolmetscherr) |
| поле отображения размеров | Größenfeld (на экране дисплея) |
| поле расширения | Erweiterungsbereich (напр., в памяти) |
| поле результата | Ergebnisfeld |
| поле связи | Verbindungsfeld |
| поле связи | Kettenfeld (напр., для сцепления элементов списка) |
| поле символьных данных | Alphabetfeld |
| поле страницы | Seitenbegrenzung (документа) |
| поле строки | Kettenfeld |
| поле для считывания | Abfühlfeld |
| поле-счётчик | Zählfeld |
| поле, требующее заполнения | Pflichtfeld (makhno) |
| поле уведомлений | Hinweisfeld (dolmetscherr) |
| поле управляющих данных | Steuerfeld |
| поле управляющих данных | Steuerdatenfeld |
| поле фиксированной длины | festes Feld |
| поле цифровых данных | Ziffernfeld |
| поле цифровых данных | Ziffernbereich (напр., на экране дисплея) |
| поле экрана | Schirmbereich |
| поле, ячейка | Kaste (AlexaTranslator) |
| положение текстового поля | Textfeldposition (в иерархической цепочке связанных полей) |
| последовательность текстовых полей | Textfeldreihenfolge |
| постоянная длина информационного поля | feste Informationslänge |
| пространство поля | Feldbereich (на экране дисплея) |
| рабочее поле | Operandenbereich (в памяти) |
| рабочее поле | Arbeitsfeld |
| рабочее поле | Verarbeitungsbereich (программы) |
| рабочее поле | Arbeitsbereich |
| рабочее поле объектной программы | Zielfeld |
| рабочее поле программы | Programmfeld (область памяти, используемая программой для хранения промежуточных результатов; область памяти, используемая программой для хранения промежуточных результатов ssn) |
| разделитель полей | Feldtrennungszeichen |
| разделитель полей | Feldtrenn zeichen |
| распределение полей | Feldverteilung |
| расширенное поле операнда | fortzusetzendes Operandenfeld |
| регистр поля команды | Befehlsebenenregister |
| свойства поля | Feldeigenschaften (Nilov) |
| сдвиг полей | Feldverschiebung |
| смежное поле | benachbartes Feld |
| содержимое поля памяти | Speicherfeldinhalt |
| сопряжённое поле | benachbartes Feld |
| спецификация полей | Feldbeschreibung |
| спецификация полей данных типа "запись" | Feldeintragung (типа "структура" в языке PL/1) |
| статическое текстовое поле | statisches Textfeld (Nilov) |
| текстовое поле | Textbox (mirelamoru) |
| управление с помощью наборного поля | Schalttafelsteuerung |
| уровень иерархии поля | Feldebene |
| фоновое поле | Hintergrundfeld (см. Hintergrundtextfeld) |
| фоновое текстовое поле | Hintergrundtextfeld (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах, присутствующее во всех картах) |
| формат поля | Feldformat |
| функциональное поле | Funktionsfeld (в формате кода) |
| характеристическое поле | charakteristisches Feld |
| цепочка текстовых полей | Textfeldreihenfolge |
| числовое поле | numerisches Feld |
