| Russian | German |
| аберрация магнитного поля | Magnetfeldfehler |
| аксиальная симметрия поля | axiale Feldsymmetrie |
| аксиально-симметричное поле | rotationssymmetrisches Feld |
| аксиально-симметричное поле | axialsymmetrisches Feld |
| анализатор энергии электронов с тормозящим полем | Gegenfeldenergieanalysator |
| анастигматическое выпрямление поверхности поля изображения | anastigmatische Bildfeldebnung |
| асимметричное поле | asymmetrisches Feld |
| асимметрия поля | Feldunsymmetrie |
| астигматизм корректирующего поля | Astigmatismus des Korrekturfeldes |
| атомарное поле | atomares Feld |
| бегущее поле | Wanderfeld |
| бегущее поле | Lauffeld |
| безвихревое поле | wirbelfreies Feld |
| бинокулярное поле зрения | Binokularfeld |
| векторное поле | Vektorfeld |
| вершина секторного поля | Scheitel des Sektorfeldes |
| визируемое поле | Sichtfeld |
| визируемое поле | Sehfeld |
| вихревое поле | Wirbelfeld |
| вихревое поле | wirbelndes Feld |
| внешнее магнитное поле | äußeres Magnetfeld |
| внешнее поле | Fremdfeld |
| возбуждение бегущего поля | Wanderfelderregung |
| возбуждение поля | Felderregung |
| волновое поле | Wellenfeld |
| волновое поле с сильным поглощением | stark absorbiertes Wellenfeld |
| вращательная симметрия электронно-оптических полей | Rotationssymmetrie der abbildenden Felder |
| вращающееся магнитное поле | magnetisches Drehfeld |
| вращающееся поле | Drehfeld |
| всестороннее освещение по методу тёмного поля | allseitige Dunkelfeldbeleuchtung |
| вспомогательное поле | Hilfsfeld |
| встречное поле | inverses Feld |
| выделение объекта в зрительно воспринимаемом поле | Aussonderung des Objekts |
| выпрямление поверхности поля изображения | Bildfeldebnung |
| выпрямление поля зрения | Bildfeldebnung |
| высокочастотное магнитное поле | hochfrequentes Magnetfeld |
| высокочастотное поле | Hochfrequenzfeld |
| высокочастотное поле | hochfrequentes Feld |
| вытягивающее поле | Saugfeld |
| вытягивающее поле | Extraktionsfeld |
| гауссово поле | Gauß-Feld |
| гиперболическое поле | Hyperbelfeld |
| глазеровское колоколообразное поле | Glasersches Glockenfeld |
| глазеровское поле | Glaserfeld |
| гравитационное поле | Gravitationsfeld |
| градиент поля | Feldgradient |
| градиент поля в катодной области | Kathodengradient |
| граница магнитного поля | Magnetfeldgrenze |
| граница поля | Feldgrenze |
| движение в потенциальном поле | Potentialbewegung |
| двойное лучепреломление в магнитном поле | magnetische Doppelbrechung (явление Коттон-Мутона) |
| двойное лучепреломление в электрическом поле | elektrische Doppelbrechung |
| двухзеркальный конденсор тёмного поля | bizentrischer Dunkelfeldkondensor |
| двухмерное поле | zweidimensionales Feld |
| двухмерное потенциальное поле | zweidimensionales Potentialfeld |
| действие поля | Feldwirkung |
| действующее поле | wirkendes Feld |
| деформация поля | Felddeformation |
| диаметр поля зрения | Sehfelddurchmesser (микроскопа) |
| диафрагма поля зрения | Gesichtsfeldblende |
| диафрагма поля зрения | Bildfeldblende |
| диафрагма поля зрения | Feldblende |
| диафрагма поля зрения | Sehfeldblende |
| диафрагма поля зрения | Bereichsblende |
| диафрагмированное поле | abgeblendetes Feld |
| диоптрический конденсор тёмного поля | dioptrischer Dunkelfeldkondensor |
| длина поля | Feldlänge |
| дуговой разряд в магнитном поле | magnetische Bogenentladung |
| закон преломления в электрическом поле | elektrisches Brechungsgesetz |
| замедляющее поле | Verzögerungsfeld |
| затухающее поле линзы | abklingendes Linsenfeld |
| зеркально отражающее поле | spiegelndes Feld |
| зеркальное поле | Spiegelfeld |
| зеркальное электромагнитное поле | elektrisch-magnetisches Spiegelfeld |
| зеркальный конденсор тёмного поля | katoptrischer Dunkelfeldkondensor |
| идеализированное отклоняющее поле | idealisiertes Ablenkfeld |
| измерение методом тормозящего поля | Gegenfeldmessung |
| измеритель напряжённости поля | Feldmeßgerät |
| изображающее поле | Abbildungsfeld |
| изображающее поле, полученное комбинированием электростатического и магнитного полей | überlagertes elektrischmagnetisches Abbildungsfeld |
| изображающее поле с вращательной симметрией | axialsymmetrisches Abbildungsfeld |
| изображающее поле с идеальной вращательной симметрией | ideal rotationssymmetrisches Abbildungsfeld |
| изображение в магнитном поле | magnetische Abbildung |
| изображение с большим полем зрения | Großgesichtsfeldbild |
| иллюминатор для освещения по методу светлого поля в отражённом свете | Auflicht-Hellfeldilluminator |
| иммерсионная линза с ускоряющим полем | Immersionsbeschleunigungslinse |
| иммерсионный конденсор для освещения по методу тёмного поля | Immersionsdunkelfeldkondensor |
| ионизация полем | Feldionisation |
| ионизация полем | Feldionisierung |
| искажение поля | Feldverzerrung |
| искажение поля | Felddeformation |
| искривлённое поле предмета | gekrümmtes Dingfeld |
| используемое поле изображения | Aufnahmebildfeld |
| истинное поле зрения | wahres Gesichtsfeld |
| кажущееся поле зрения | scheinbares Gesichtsfeld |
| картина поля | Feldbild |
| катушка, создающая магнитное поле | Magnetfeldspule |
| катушка, создающая поле | felderzeugende Spule |
| квазистатическое поле | quasistatisches Feld |
| квантовая теория поля | Quantentheorie der Wellenfelder |
| колебание в тормозящем поле | Bremsfeldschwingung |
| колебание напряжённости поля | Feldstärkeschwankung |
| колебания напряжённости поля | Feldschwankungen |
| коллиматор для измерения поля зрения | Sehfeldkollimator |
| колоколообразное поле | Glockenfeld |
| колоколообразное поле | Glaserfeld |
| колоколообразное поле расширенного класса | erweitertes Glockenfeld |
| колоколообразное поле с крутым спадом | Glockenfeld mit steilerem Feldabfall |
| колоколообразное распределение поля | glockenförmige Feldverteilung |
| колоколообразный тип поля | Glockenfeldtyp |
| комбинация полей | Feldkombination |
| компенсация магнитного поля Земли | Erdfeldkompensation |
| компонента напряжённости поля | Feldkomponente |
| конденсор для освещения по методу светлого поля | Hellfeldkondensor |
| конденсор для освещения по методу светлого поля в отражённом свете | Auflicht-Hellfeldkondensor |
| конденсор для освещения по методу тёмного поля в отражённом свете | Auflicht-Dunkelfeldkondensor |
| конденсор, обеспечивающий быструю смену тёмного поля на светлое | Wechselkondensor (и наоборот) |
| конденсор светлого поля для наблюдения в проходящем свете | Durchlicht-Hellfeldkondensor |
| конденсор тёмного поля | Dunkelfeldkondensor |
| конденсор тёмного поля для наблюдения в проходящем свете | Durchlicht-Dunkelfeldkondensor |
| консервативное силовое поле | konservatives Kraftfeld |
| конфигурация поля | Feldgestalt |
| конфигурация поля | Feldform |
| коррекция поля | Feldkorrektur |
| корригирующее поле | Korrekturfeld |
| кратковременно действующее магнитное поле | kurzdauerndes Magnetfeld |
| кривая задержки в тормозящем поле | Gegenspannungskurve |
| кривая задержки в тормозящем поле | Gegenspannungscharakteristik |
| кривизна поля | Wölbung des Bildes |
| кривизна поля | Wölbung des Bildfeldes (изображения) |
| кривизна поля | Bildwölbung (изображения) |
| кривизна поля | Bildkrümmung (изображения) |
| кривизна поля зрения | Bildfeldwölbung |
| кривизна поля изображения | Bildfeldwölbung |
| кривизна поля изображения | Bildwölbung |
| кривизна поля изображения | Wölbung des Bildfelds |
| кривизна поля изображения | Wölbung des Bildfeldes |
| кривизна поля изображения | Bildfeldkrümmung |
| кривизна поля предмета | Dingfeldkrümmung |
| кристаллическое поле | Kristallfeld |
| кулоновское поле | Coulombfeld |
| лампа обратной волны с поперечным магнитным полем | M-Typ-Rückwertswellenröhre |
| лампа обратной волны с продольным магнитным полем | O-Typ-Rückwertsweilenröhre |
| лампа с тормозящим полем | Bremsfeldröhre |
| линза, образованная прианодной областью поля | Anodenfeldlinse |
| линза поля | Feldlinse |
| линия магнитного поля | magnetische Kraftlinie |
| линия магнитного поля | Induktionslinie |
| линия магнитного поля | Kraftlinie |
| магнитное отклоняющее поле | magnetisches Ablenkfeld |
| магнитное поле | Magnetfeld |
| магнитное поле в воздушном зазоре | Luftspaltfeld |
| магнитное поле Земли | Erdmagnetfeld |
| магнитное поле Земли | Erdfeld |
| магнитное поле линзы | magnetisches Linsenfeld |
| магнитное поле с вращательной симметрией | rotationssymmetrisches Magnetfeld |
| магнитное поле, убывающее по экспоненциальному закону | Magnetfeld mit Exponentialabfall |
| макро-поле | makroskopisches Feld |
| макроскопическое поле | makroskopisches Feld |
| масс-спектрометр с секторным полем | Sektorfeldmassenspektrometer |
| масс-спектрометр с секторным полем | Sektorfeldspektrometer |
| меридиональная кривизна поля | meridionale Bildwölbung (изображения) |
| меридиональная кривизна поля зрения | meridionale Bildfeldwölbung |
| метод тормозящего поля | Gegenfeldmethode |
| микрообъектив с плоским полем зрения | Planobjektiv |
| микроскопирование по методу светлого поля | Hellfeldmikroskopie |
| микроскопическое наблюдение в тёмном поле | Dunkelfeldmikroskopie |
| микросъёмка в тёмном поле | Dunkelfeldaufnahme |
| микрофотографирование в тёмном поле | Dunkelfeldaufnahme |
| микрофотография, сделанная в тёмном поле | Dunkelfeldaufnahme |
| многостороннее освещение по методу тёмного поля | mehrseitige Dunkelfeldbeleuchtung |
| мода поля излучения | Mode des Strahlungsfeldes |
| модель поля с резиновой мембраной | Gummimodell |
| наложенное магнитное поле | überlagertes Magnetfeld |
| наложенное поле | überlagertes Feld |
| направление поля | Feldrichtung |
| направляющее поле | Leitfeld |
| напряжённость высокочастотного поля | Hochfrequenzfeldstärke |
| напряжённость корригирующего поля | Korrekturfeldstärke |
| напряжённость магнитного поля | magnetische Feldstärke |
| напряжённость отклоняющего поля | Ablenkfeldstärke |
| напряжённость поля | Feldstärke |
| напряжённость поля | Feldkraft |
| напряжённость поля | Feldintensität |
| напряжённость поля в прикатодной области | Kathodenfeldstärke |
| напряжённость поля электронной линзы | Linsenfeldstärke |
| напряжённость поля на оси | Achsenfeldstärke |
| напряжённость поля пространственного заряда | Raumladungskraft |
| напряжённость поля пространственного заряда | Raumladungsfeldstärke |
| напряжённость поля Холла | Hall-Feldstärke |
| напряжённость тормозящего поля | Bremsfeldstärke |
| напряжённость ускоряющего поля | Beschleunigungsfeldstärke |
| напряжённость электрического поля | elektrische Feldstärke |
| невозмущённое поле | ungestörtes Feld |
| невозмущённое поле линзы | ungestörtes Linsenfeld |
| неискажённое поле линзы | ungestörtes Linsenfeld |
| неоднородное магнитное поле | inhomogenes Magnetfeld |
| неоднородность магнитного поля | Magnetfeldinhomogenität |
| неоднородность поля | Feldinhomogenität |
| нерезкость на краях поля | Randunschärfe (изображения) |
| несимметричная конфигурация поля | unsymmetrische Feldform |
| несимметричное колоколообразное поле | unsymmetrisches Glockenfeld |
| нечёткость на краях поля | Randunschärfe (изображения) |
| нулевая энергия осциллятора поля | Nullpunktenergie des Feldoszillators |
| нулевое поле | Nullfeld |
| область неоднородного поля | inhomogenes Feldgebiet |
| область однородного поля | homogener Feldbereich |
| обобщённое отклоняющее поле | allgemeines Ablenkfeld |
| объектив с плоским полем зрения | Planobjektiv |
| однородное магнитное поле | homogenes Magnetfeld |
| однородное поле | homogenes Feld |
| однородное поле | gleichförmiges Feld |
| однородное поле, ограниченное в пространстве | abgehackte Homogenfeld |
| однородное ускоряющее поле | homogenes Beschleunigungsfeld |
| одностороннее освещение по методу тёмного поля | einseitige Dunkelfeldbeleuchtung |
| оптика с плоским полем зрения | Planoptik |
| оптимальная конфигурация поля | optimale Feldform |
| оптическая плотность поля сравнения | Vergleichsschwärzung |
| ориентация направляющего поля | Leitfeldrichtung |
| освещение по методу светлого поля в отражённом свете | Auflicht-Hellfeldbeleuchtung |
| освещение по методу тёмного поля | Dunkelfeldbeleuchtung |
| освещение по методу тёмного поля в отражённом свете | Auflicht-Dunkelfeldbeleuchtung |
| освещение проходящим светом по методу светлого поля | Durchlicht-Hellfeldbeleuchtung |
| освещение проходящим светом по методу тёмного поля | Durchlicht-Dunkelfeldbeleuchtung |
| освещение со светлым полем | Hellfeldbeleuchtung (при микроскопировании) |
| осевая симметрия поля | axiale Feldsymmetrie |
| осесимметричное поле | rotationssymmetrisches Feld |
| осесимметричное поле | rotationssymmetrisches Magnetfeld |
| осесимметричное поле | axialsymmetrisches Feld |
| осесимметричное поле линзы | rotationssymmetrisches Linsenfeld |
| остаточное поле | Restfeld |
| ось поля | Feldachse |
| отжиг в магнитном поле | magnetisches Glühen |
| отклонение света в гравитационном поле | Lichtablenkung im Schwerefeld |
| отклоняющее магнитное поле | Ablenkmagnetfeld |
| отклоняющее поле | Umlenkfeld |
| отклоняющее поле | ablenkendes Feld |
| отклоняющее поле | Ablenkfeld |
| отклоняющее электростатическое поле | elektrisches Umlenkfeld |
| отсасывающее поле | Saugfeld |
| паразитное поле | Störfeld |
| параметр поля | Feldparameter |
| переменное высокочастотное поле | hochfrequentes Wechselfeld |
| переменное поле | Wechselfeld |
| переменное электромагнитное поле | elektromagnetisches Wechselfeld |
| периодическое фокусирующее поле | periodische Feldlinse |
| плоское поле | zweidimensionales Feld |
| плоское поле пространственного заряда | zweidimensionales Raumladungsfeld |
| плоскосимметричное поле | symmetrisch-ebenes Feld |
| плоскосимметричное поле | eben-symmetrisches Feld |
| плотность силовых линий поля | Felddichte |
| поле анализатора | Analysatorfeld |
| поле атома | Atomfeld |
| поле бегущей волны | Lauffeld |
| поле без источников | quellenfreies Feld |
| поле без пространственных зарядов | raumladungsfreies Feld |
| поле в зазоре полюсного наконечника | Polschuhfeld |
| поле зрительного восприятия | Wahrnehmungsfeld |
| поле диафрагмы с круглым отверстием | Lochblendenfeld |
| поле допуска | Toleranzfeld |
| поле зрения | Bildsichtfeld (в пространстве изображений) |
| поле зрения | Blickfeld |
| поле зрения | Kernfeld (глаза) |
| поле зрения | Sehfeld |
| поле зрения | Sichtfeld |
| поле зрения | Sehweite |
| поле зрения | Meßfeld (дальномера) |
| поле зрения | Gesichtsfeld |
| поле зрения | Bildfeld (в пространстве изображений) |
| поле зрения в пространстве изображений | Austrittssichtfeld |
| поле зрения в пространстве предмета | Dingsichtfeld |
| поле зрения в пространстве предмета | Dingfeld |
| поле зрения в пространстве предметов | Objektfeld |
| поле зрения в пространстве предметов | wahres Gesichtsfeld |
| поле зрения в пространстве предметов | Eintrittssichtfeld |
| поле зрения оптического инструмента | Instrumentengesichtsfeld |
| поле зрения камеры | Kamerabildfeld |
| поле зрения объектива | Objektivblickfeld |
| поле зрения трубы со стороны пространства изображений | subjektives Sehfeld |
| поле зрения трубы со стороны пространства предметов | objektives Sehfeld |
| поле зрения трубы со стороны пространства предметов | augenseitiges Sehfeld |
| поле зрения фотокамеры | Kamerabildfeld |
| поле изображения | Bildfeld |
| поле изображения | Bildsichtfeld |
| поле изображения | Bildfeld |
| поле изображения | abgebildetes Feld |
| поле изображения | Bildformat |
| поле изображения | Abbildungsfeld |
| поле изображения объектива | Objektivbildfeld |
| магнитное поле катушки | Spulenfeld |
| поле кольцевого магнита | Ringmagnetfeld |
| поле кольцевого электромагнита | Ringmagnetfeld |
| электростатическое поле конденсатора | Kondensatorfeld |
| поле кругового тока | Kreisstromfeld |
| поле электронной линзы | Linsenfeld |
| поле на оси | Achsenfeld |
| поле накачки | Pumpfeld |
| поле, не поворачивающее изображение | bilddrehungsfreies Feld |
| поле обзора | Blickfeld |
| поле объектива | Objektivfeld |
| поле объективной линзы | Objektivlinsenfeld (в электронной оптике) |
| изображающее поле объективной линзы | Objektivabbildungsfeld |
| поле октупольной линзы | Achtpolfeld |
| поле остаточного магнетизма | remanentes Feld |
| поле помех | Störfeld |
| поле помех | Fremdfeld |
| поле, постоянное во времени | zeitlich konstantes Feld |
| поле предмета | Dingsichtfeld |
| поле предмета | Dingfeld |
| поле проекционной линзы | Projektivfeld |
| поле пространственного заряда | Raumladungsfeld |
| поле пятен | Fleckenfeld |
| поле разброса характеристик | Kennlinienfeld |
| поле рассеяния | Streufeld |
| поле рассеяния отклоняющей системы | Ablenkstreufeld |
| поле реальных цветов | Farbtüte (на цветовом графике) |
| поле резонатора | Resonatorfeld |
| поле с локальными искажениями | lokal verzerrtes Feld |
| поле с осевой симметрией | rotationssymmetrisches Feld |
| поле с осевой симметрией | axialsymmetrisches Feld |
| поле с параболическим распределением | Parabelfeld |
| поле световых квантов | Lichtquantenfeld |
| поле магнитных силовых линий | Kraftlinienfeld |
| поле магнитных силовых линий | Kraftfeld |
| поле смещения атома | Atomverschiebungsfeld |
| поле сравнения | Vergleichsfeld |
| поле, тормозящее ионы | Ionenbremsfeld |
| поле фиксации | Infeld |
| поле, формирующее изображение | abbildendes Feld |
| поле цилиндрической электронной линзы | elektronenoptisches Zylinderlinsenfeld |
| поле электромагнитного зеркала | elektrisch-magnetisches Spiegelfeld |
| поле электронной волны | Elektronenwellenfeld |
| полезное поле | brauchbares Feld |
| полуширина кривой распределения поля | Feldhalbwertsbreite |
| поперечное магнитное поле | transversales Magnetfeld |
| поперечное поле | Querfeld |
| поперечное поле | Transversalfeld |
| поперечное поле | transversales Feld |
| постороннее поле | Fremdfeld |
| постоянное во времени магнитное поле | zeitlich konstantes Magnetfeld |
| потенциальное поле | Potentialfeld |
| потенциальное поле, обладающее оптическими свойствами | elektronenoptisches Potentialfeld |
| потенциальное поле, обладающее симметрией вращения | rotationssymmetrisches Potentialfeld |
| потенциальное поле, формирующее изображение | abbildendes Potentialfeld |
| препаровальный конденсор для освещения по методу тёмного поля | Präparier-Dunkelfeldkondensor |
| приближение кристаллического поля | Kristallfeldnäherung |
| прибор с секторным полем | Sektorfeldapparat |
| приосевое поле | Achsenfeld |
| пробивная напряжённость электрического поля | Durchschlagfeldstärke |
| продольное магнитное поле | Längsmagnetfeld |
| продольное магнитное поле | longitudinales Magnetfeld |
| продольное магнитное поле | magnetisches Längsfeld |
| продольное поле | Längsfeld |
| произвольное поле | allgemeines Feld |
| проникновение поля | Felddurchgriff |
| пространственное распределение поля | räumliche Feldverteilung |
| пространство действия поля | Feldraum |
| пространство изображения, свободное от полей | feldfreier Bildraum (электрических, магнитных) |
| пространство объекта, свободное от поля | feldfreier Objektraum |
| протяжённость поля | Feldlänge |
| протяжённость поля | Feldausdehnung |
| равномерное поле | homogenes Feld |
| равномерное поле | gleichförmiges Feld |
| радиальное поле | Radialfeld |
| радиус поля зрения | Gesichtsfeldradius |
| размер поля изображения | Bildfeldgröße |
| распределение поля | Feldverlauf |
| распределение поля | Feldverteilung |
| распределение поля | Feldeinteilung |
| распределение поля рассеяния | Streufeldverlauf |
| рассеивающее потенциальное поле | zerstreuendes Potentialfeld |
| растрируемое поле объекта | abgerastertes Objektfeld |
| резкий на краях поля | randscharf (об изображении) |
| резкость в центральной части поля изображения | Mittenschärfe |
| резкость на краях поля | Randschärfe |
| резонансное значение напряжённости поля | Resonanzfeldstärke |
| реманентное поле | remanentes Feld |
| сагиттальная кривизна поля | sagittale Bildwölbung (изображения) |
| сагиттальная кривизна поля зрения | sagittale Bildfeldwölbung |
| светлое поле | Hellfeld (при микроскопировании) |
| световое поле | Lichtfeld |
| свободный от поля | feldfrei |
| седловина в распределении поля электронной линзы | Linsensattel |
| секторное магнитное поле | Sektormagnetfeld |
| секторное магнитное поле, фокусирующее ионный пучок по направлению | richtungsfokussierendes Sektormagnetfeld |
| секторное поле | Sektorfeld |
| силовая линия электростатического поля | elektrostatische Kraftlinie |
| силовая трубка поля | Feldröhre |
| силовое поле | Kraftlinienfeld |
| силовое поле | Kraftfeld |
| силовые линии электрического поля | elektrische Feldlinien |
| сильное магнитное поле | hohes Magnetfeld |
| симметричное поле линзы | symmetrisches Linsenfeld |
| симметричное секторное поле | symmetrisches Sektorfeld |
| скалярное потенциальное поле | skalares Potentialfeld |
| скрещённые поля | gekreuzte Felder |
| слабое магнитное поле | schwaches Magnetfeld |
| случайные фазы поля излучения | Zufallsphasen des Strahlungsfeldes |
| собирающая линза с замедляющим полем | Verzögerungssammellinse |
| собирающее поле | sammelndes Feld |
| собирающее поле линзы | sammelndes Linsenfeld |
| собственное поле | Eigenfeld |
| собственное поле линзы | eigentliches Linsenfeld |
| совмещённые поля | überlagerte Felder |
| соленоидальное поле | quellenfreies Feld |
| соосные поля | koaxiale Felder |
| составляющая напряжённости поля | Feldkomponente |
| спад освещённости изображения от середины к краям поля | Randabfall |
| средняя часть поля изображения | Bildmitte |
| статическое поле | statisches Feld |
| ступенчатое поле | Stufenfeld |
| тангенциальная кривизна поля зрения | tangentiale Bildfeldwölbung |
| теория поля | Feldtheorie |
| тип поля | Feldtyp |
| тормозящее поле | Verzögerungsfeld |
| тормозящее поле | Bremsraum |
| тормозящее поле | Gegenfeld |
| тормозящее поле | Bremsfeld |
| трёхмерное потенциальное поле | dreidimensionales Potentialfeld |
| тёмное поле зрения | Dunkelfeld (в микроскопии) |
| убывающее поле | abfallendes Feld |
| угловая величина поля зрения в пространстве предмета | Dingwinkel |
| угловое поле | Bildfeldwinkel |
| угловое поле в пространстве изображений | Bildfeldwinkel (оптической системы; ранее для данного понятия использовался термин "угол поля изображения") |
| угловое поле зрения | Bildwinkel |
| угловое поле зрения | Gesichtswinkel |
| угол зрения поля фиксации | Infeldsehwinkel |
| угол поворота изображения в магнитном поле | magnetischer Bilddrehungswinkel |
| угол поворота изображения в магнитном поле | magnetischer Bilddrehwinkel |
| угол поля зрения | Bildwinkel |
| угол поля зрения | Gesichtsfeldwinkel (в пространстве предметов) |
| угол поля зрения в пространстве изображений | Bildwinkel |
| угол поля зрения в пространстве изображений | Bildfeldwinkel |
| угол поля изображения | Feldwinkel |
| угол поля изображения объектива | Objektivöffnungswinkel |
| угол секторного поля | Sektorfeldwinkel |
| управляющее поле | Steuerfeld |
| управляющее поле | Führungsfeld |
| ускоряющее поле | beschleunigendes Feld |
| ускоряющее поле | Beschleunigungsfeld |
| устройство для создания магнитного поля | Magnetfeldanordnung |
| устройство с тормозящим полем | Gegenfeldanlage |
| участки у краёв поля | Randgebiete (изображения) |
| фильтр с тормозящим полем | Gegenfeldfilter |
| фильтрация в тормозящем поле | Gegenfeldfilterung |
| фильтрация по скоростям в магнитном поле | magnetische Geschwindigkeitsfilterung |
| фокусировка в периодическом поле | periodische Fokussierung |
| фокусировка в периодическом электростатическом поле | periodisch-elektrostatische Fokussierung |
| фокусировка в электрическом поле | elektrische Fokussierung |
| фокусировка в электростатическом поле | elektrostatische Fokussierung |
| фокусировка периодическим полем | periodische Fokussierung |
| фокусировка электронов магнитным полем | magnetische Elektronenfokussierung |
| фокусировка электронов электрическим полем | elektrische Elektronenfokussierung |
| фокусирующее магнитное поле | fokussierendes Magnetfeld |
| фокусирующее поле | Fokussierungsfeld |
| фокусирующее поле | Fokussierfeld |
| фокусирующее поле | Feldlinse (электронная линза) |
| фон поля сравнения | Umfeld (в фотометрии) |
| форма поля | Feldgestalt |
| форма поля | Feldform |
| фотометр со смежными полями равного контраста | Kontrastphotometer |
| фотометр со смежными полями равной яркости | Gleichheitsphotometer |
| фотометрическое поле | Photometerfeld |
| фотометрия одноцветных полей | isochrome Photometrie (сравнения) |
| фотометрия одноцветных полей | gleichfarbige Photometrie (сравнения) |
| фотометрия разноокрашенных полей | verschiedenfarbige Photometrie (сравнения) |
| фотонное поле | Photonenfeld |
| характеристическое значение напряжённости поля | charakteristischer Feldstärkewert |
| цветное поле зрения | Farbengesichtsfeld (глаза) |
| центр поля зрения | Bildmitte (объектива) |
| центральная часть поля изображения | Bildmitte |
| центральное поле | Zentralfeld |
| цилиндрическое поле | elektrisches Zylinderfeld |
| частота сигналов шахматного поля | Schachbrettfrequenz |
| часть поля зрения, ограниченная диафрагмой поля зрения | Bildkreis |
| число поля зрения | Sehfeldzahl (окуляра микроскопа) |
| число поля зрения | Feldzahl |
| чёткий на краях поля | randscharf (об изображении) |
| чёткость на краях поля | Randschärfe |
| экваториальная кривизна поля зрения | äquatoriale Bildfeldwölbung |
| экранирование от полей рассеяния | Streufeldabschirmung |
| экспоненциальное поле | Exponentialfeld |
| экспоненциальный спад напряжённости поля | exponentieller Feldabfall |
| электрическое отклоняющее поле | elektrisches Ablenkfeld |
| электрод, создающий поле | felderzeugende Elektrode |
| электролюминесценция, при которой поле концентрируется в небольшой области кристалла | Punktleuchten (в отличие от инъецированной электролюминесценции) |
| электрон, ускоренный сильным полем | hochbeschleunigtes Elektron |
| электронная линза с высокой напряжённостью поля | stark angespannte Elektronenlinse |
| электронное изображение, созданное магнитным полем | magnetisches Elektronenbild |
| электронный пучок, сфокусированный магнитным полем | magnetisch fokussierter Elektronenstrahl |
| электронный пучок, сфокусированный электростатическим полем | elektrostatisch fokussierter Elektronenstrahl |
| электростатическое поле линзы | elektrostatisches Linsenfeld |
| электростатическое радиальное поле | elektrostatisches Radialfeld |
| энергия высокочастотного поля | hochfrequente Energie |
| энергия поля | Feldenergie |
| энергия частицы, приобретаемая в ускоряющем поле | Beschleunigungsenergie |
| эффективная протяжённость поля | effektive Feldlänge |
| яркость поля адаптации | Adaptationshelligkeit |
| яркость поля адаптации | Adaptationsintensität |
| яркость поля фиксации | Infeldleuchtdichte |
