| Russian | German |
| адгезионное обогащение полезных ископаемых | Adhäsionsaufbereitung der Bodenschätze nutzbarer Mineralien |
| аппаратура для обогащения полезных ископаемых | Läuterapparatur |
| баланс полезных компонентов | Nutzgehalt des Erzes |
| баланс полезных компонентов | Nutzbilanz des Erzes |
| балансовые запасы полезных ископаемых | Bilanzvorräte |
| бассейн полезного ископаемого | Mineralbecken |
| вероятные запасы полезного ископаемого | wahrscheinliche Vorräte |
| вес полезного груза вагона | Wageninhaltgewicht |
| вес полезного груза шахтной вагонетки | Wageninhaltgewicht |
| естественная влажность только что добытого полезного ископаемого | Grubenfeuchtigkeit |
| воронкообразный провал земной поверхности в результате выемки полезного ископаемого | Bergkessel |
| вскрытие жилы, содержащей высокий процент полезного ископаемого | Adelaufschluss |
| выездная траншея в карьере для транспортировки полезного ископаемого | Grubenausfahrt |
| выемка полезного ископаемого с применением качающихся конвейеров | Schüttelrutschenabbau |
| вышележащий пласт полезного ископаемого | Hangendflöz (в свите сближенных пластов) |
| геологические структуры месторождений полезных ископаемых | geologische Strukturen der Mineralienvorkommen |
| геология полезных ископаемых | Geologie der Bodenschätze |
| геометрические параметры тел полезных ископаемых | geometrische Parameter der Bodenschätzekörper Erzkörper |
| геохимические поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | geochemische Aufsuchen und Erkundung |
| гидромеханический коэффициент полезного действия | hydromechanischer Wirkungsgrad |
| гидромеханический коэффициент полезного действия гидропривода | hydromechanischer Wirkungsgrad |
| гидромеханический коэффициент полезного действия гидроустройства | hydromechanischer Wirkungsgrad |
| гидромеханический коэффициент полезного действия пневмопривода | hydromechanischer Wirkungsgrad |
| гидромеханический коэффициент полезного действия пневмоустройства | hydromechanischer Wirkungsgrad |
| горные породы, не содержащие полезных ископаемых | unedles Gebirge (или содержащие их в незначительном количестве) |
| горючие полезные ископаемые | Brennbodenschätze |
| государственные балансы запасов полезных ископаемых Украины | Staatsbilanzen der Vorräte von nutzbaren der Ukraine |
| гравитационное обогащение полезных ископаемых | Schwerkraftaufbereitung |
| гравитационное обогащение полезных ископаемых | Gravitationsaufbereitung |
| добывать попутно с проведением горной выработки полезное ископаемое | mitgewinnen |
| добыча полезных ископаемых | Gewinnung |
| добыча полезных ископаемых | Abbau |
| добыча полезных ископаемых открытым способом | Übertagebau (promasterden) |
| добыча полезных ископаемых растворением | Lösungsbergbau (marinik) |
| доставка полезного ископаемого по горным выработкам | Abbauförderung |
| достоверные запасы полезного ископаемого | sichere Vorräte |
| жёлоб для транспортировки по наклонным горным выработкам полезного ископаемого под действием собственного веса | Gleitblech |
| заглубление ковша экскаватора в полезное ископаемое | Eingriffstiefe des Eimers |
| закладывать выработанное пространство пустой породой одновременно с выемкой полезного ископаемого | mitversetzen |
| залегающий в каких-либо горных породах пласт полезного ископаемого | eingelagerte Lagerstätte |
| запасы полезных ископаемых | Vorräte an nutzbarem Mineral |
| запасы полезных ископаемых | Bodenschätzenvorräte |
| затраты на разработку полезного ископаемого | Verlag |
| идеальное обогащение полезных ископаемых | ideale Aufbereitung der Bodenschätze |
| карта залегания полезного ископаемого | Massenkarte |
| качество полезного ископаемого | Qualität eines nutzbaren Minerals |
| квоты на добычу полезных ископаемых | Quoten für Gewinnung der nutzbaren Mineralien |
| комбинированная разработка полезных ископаемых | nutzbarer Mineralien kombinierter Abbau |
| компания по разведке полезных ископаемых | Mineralexplorationsgesellschaft (Sebas) |
| комплексное использование полезных ископаемых | komplexe Ausnutzung der Bodenschätze |
| комплексное использование полезных ископаемых | Komplexausnutzung der Bodenschätze |
| коэффициент извлечения полезного ископаемого в концентрат | Anreicherungsverhältnis |
| коэффициент извлечения полезного ископаемого из недр | Ausbringenfaktor |
| коэффициент полезного действия | Nutzeffekt (к.п.д.) |
| коэффициент полезного действия взрыва | Nutzeffekt der Explosion |
| коэффициент полезного действия взрыва | Explosionswirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия грохочения | Siebwirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия просеивания | Siebwirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия процесса разделения | Wirkungsgrad des Scheidungsprozesses |
| лава, в которой выемка полезного ископаемого производится при полной закладке | Vollversatzstreb (выработанного пространства) |
| магазинирование полезного ископаемого | Speicherung der Bodenschätze |
| магазинирование полезного ископаемого | Magazinierung |
| магнитное обогащение полезных ископаемых | magnetische Aufbereitung der Bodenschätze |
| Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | Internationaler Kongress für Aufbereitung der Bodenschätze |
| место открытия полезного ископаемого | Fundort |
| месторождение полезного ископаемого, залегающее вблизи земной поверхности | oberflächliche Lagerstätte |
| месторождение полезного ископаемого контактного происхождения | Berührungslagerstätte |
| месторождение полезного ископаемого осадочного происхождения | Sedimentlagerstätte |
| месторождение полезных ископаемых, вкрапленных в рудоносное тело | Imprägnationslagerstätte |
| металлические полезные ископаемые | metallische Mineralien Nutzmineralien, Bodenschätze |
| методы обогащения полезных ископаемых | Aufbereitungsverfahren der Bodenschätze |
| мокрое обогащение полезных ископаемых | Sinkscheidung |
| наименьший уровень добычи полезного ископаемого | Mindestförderung |
| не содержащий полезного ископаемого | tot (о горной породе) |
| не содержащий полезного ископаемого | taub |
| неметаллические полезные ископаемые | nichtmetallführende Mineralien |
| неметаллические полезные ископаемые | Steine und Erden |
| неметаллические полезные ископаемые | Nichterzbodenschätze |
| нерудные полезные ископаемые | Nichterze |
| нижележащий пласт полезного ископаемого | Unterflöz |
| обогащение полезных ископаемых | Aufbereitung der Bodenschätze |
| обогащение полезных ископаемых в аэросуспензиях | Luftsuspensionsaufbereitung |
| обогащение полезных ископаемых в тяжёлых средах | Schwertrübeaufbereitung |
| обогащение полезных ископаемых по форме, трению, упругости и прочности минерального сырья | Reibung |
| обогащение полезных ископаемых по форме, трению, упругости и прочности минерального сырья | Elastizität und Festigkeit |
| обогащение полезных ископаемых по форме, трению, упругости и прочности минерального сырья | Aufbereitung der Bodenschätze nach der Form |
| обогащение полезных ископаемых частичное | Teilaufbereitung |
| обогащённое полезное ископаемое | Anreicherungskonzentrat |
| общество по изысканию полезных ископаемых | Gesellschaft zur Aufsuchung von Bodenschätzen (ФРГ) |
| общий коэффициент полезного действия | Totalwirkungsgrad |
| объёмный коэффициент полезного действия гидропривода | volumetrischer Wirkungsgrad des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung |
| объёмный коэффициент полезного действия гидроустройства | volumetrischer Wirkungsgrad des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung |
| объёмный коэффициент полезного действия пневмопривода | volumetrischer Wirkungsgrad des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung |
| объёмный коэффициент полезного действия пневмоустройства | volumetrischer Wirkungsgrad des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung |
| оконтуривание месторождений полезных ископаемых | Abgrenzung Umgrenzung, Begrenzung, Konturierung der Lagerstätte |
| опробование месторождений полезных ископаемых | Bemusterung der Lagerstätten |
| отбойка полезного ископаемого | Abschlagen |
| отбойка полезного ископаемого | Gewinnung |
| отбойка полезного ископаемого | Abbau |
| открытая разработка месторождений полезных ископаемых | Tagebau |
| открытый способ добычи полезного ископаемого | Tagebau |
| пересекать месторождение полезного ископаемого горной выработкой | überbrechen |
| пласт полезного ископаемого | Lagerstätte |
| пневматическое обогащение полезных ископаемых | pneumatische Aufbereitung der nutzbaren Mineralien |
| погашение запасов полезного ископаемого | Aufgeben der Vorräte des nutzbaren Fossils |
| подводная разработка месторождений полезных ископаемых | submariner Abbau |
| подводная разработка месторождений полезных ископаемых | Unterwasserabbau der Lagerstätten nutzbarer Mineralien |
| подземная газификация полезных ископаемых | Untertagevergasung der nutzbaren Mineralien |
| подземная разработка месторождений полезных ископаемых | Tiefbau |
| подземная разработка месторождений полезных ископаемых | untertägiger Abbau von nutzbaren Mineralien |
| подземная разработка месторождений полезных ископаемых | Abbau unter Tage |
| подземная сублимация полезных ископаемых | unterirdische Sublimation von nutzbaren Mineralien |
| подземное растворение полезных ископаемых | Lösungsbergbau (marinik) |
| подземный способ добычи полезного ископаемого | Untertagebau |
| подсчёт запасов полезных ископаемых | Berechnung der Vorräte der nutzbaren Mineralien |
| поиски месторождений полезных ископаемых | Suchen |
| поиски месторождений полезных ископаемых | Erschurfen |
| поиски месторождений полезных ископаемых | Prospektieren |
| поиски месторождений полезных ископаемых | Suchen der Lagerstätten von Bodenschätzen |
| поиски месторождений полезных ископаемых | Aufsuchen |
| поле, не содержащее полезных ископаемых | taubes Feld |
| полезная высота подачи | Nutzförderhöhe |
| полезная длина хода плунжера | Nutzlange des Plungerganges |
| полезная мощность | Nutzmächtigkeit |
| полезная ёмкость | Fassungsraum |
| полезное тяговое усилие | Nutzzugkraft |
| полезные ископаемые | Nutzmineralien |
| полезный компонент | Nutzkomponente |
| полезный объём вагона | Wagenraum |
| попутная добыча полезного ископаемого | günstiger Abbau Gewinnung |
| послойная выемка полезного ископаемого | Lagenbau |
| послойная разработка полезного ископаемого | Lagenbau |
| потери полезного ископаемого | Abbauverluste (при очистных работах) |
| потери полезного ископаемого при мокром обогащении | Waschverlust |
| почвоуступная выемка полезного ископаемого | Straßenbau |
| предельная полезная нагрузка | Nutztonnenbeaufschlagung |
| прибор для определения коэффициента полезного действия | Wirkungsgradmesser |
| промывать полезное ископаемое | seifen (при разработке россыпей) |
| работа по разрушению полезного ископаемого гидравлическим способом | Spülarbeit |
| рабочая смена по добыче полезного ископаемого | Ladeschicht |
| разведка месторождений полезных ископаемых | Lagerstättenforschung |
| разведка месторождений твёрдых полезных ископаемых | Prospektion der Mineralienlagerstätten |
| разведка месторождений твёрдых полезных ископаемых | Erkundung der festen Bodenschatze |
| разрабатываемое полезное ископаемое | Abbaugut |
| разрабатывать полезное ископаемое по падению | unterhauen (пласта) |
| разработка месторождений полезных ископаемых | Untertagebau (dolmetscherr) |
| разработка месторождений полезных ископаемых | Abbau der Lagerstätten der nutzbaren Mineralien |
| разработка месторождения с транспортировкой полезного ископаемого по скатам | Rollochbetrieb |
| разработка пласта полезного ископаемого с применением качающихся конвейеров | Schüttelrutschenbetrieb |
| разработка пласта полезного ископаемого с применением конвейерного транспорта | Rutschenbau |
| разработка полезного ископаемого блоками | Blockabbau |
| разработка полезного ископаемого гезенками | Stapelbau |
| разработка полезного ископаемого при полной закладке | Vollversatzbetrieb (выработанного пространства) |
| разработка полезного ископаемого с гидравлической закладкой выработанного пространства | Spülversatzabbau |
| разработка полезного ископаемого с дневной поверхности | Tagesverhieb |
| разработка полезного ископаемого с применением диагональных уступов | Zackenbau |
| разработка полезного ископаемого с применением предохранительных полков вдоль очистного забоя | Bühnenluttenbau |
| расположение масс полезного ископаемого | Massenlagerung |
| расходы на добычу и обогащение полезного ископаемого | Bergaufgang |
| ресурсы и запасы полезных ископаемых | Ressourcen und Vorräte an Bodenschätzen |
| руда с высоким процентным содержанием полезного компонента | hochprozentiges Erz |
| руда с высоким процентным содержанием полезного минерала | hochprozentiges Erz |
| руда, содержащая сравнительно большой процент полезных минералов | Guterz |
| сдельная оплата труда за единицу весовую или объёмную добытого полезного ископаемого | Massengedinge |
| себестоимость весовой единицы полезного ископаемого | Grubenbetriebskosten |
| себестоимость единицы добытого полезного ископаемого | Gewinnungskosten |
| себестоимость объёмной единицы полезного ископаемого | Grubenbetriebskosten |
| система разработки полезного ископаемого блоками с обрушением | Blockbruchbau |
| система разработки с магазинированием полезного ископаемого | Magazinbau |
| содержащий залежи полезных ископаемых | funuhaltig |
| сортировка полезных ископаемых | Mineraliensortierung |
| сортировка полезных ископаемых | Mineralienklassierung |
| сплошная система разработки сдвоенными лавами при выемке полезного ископаемого обратным ходом | Doppelstrebrückenbau (в направлении от границ шахтного поля к его центру) |
| способы обогащения полезных ископаемых | Aufbereitungsart der Bodenschätze |
| степень извлечения полезного ископаемого в концентрат | Anreicherungsverhältnis |
| степень плотности полезного ископаемого | Dichtigkeitsgrad der Bodenschätze des Minerals, Nutzmineralien |
| техника разработки полезного ископаемого открытым способом | Abbautechnik |
| технологическая схема обогащения полезных ископаемых | Aufbereitungsstammbaum |
| технологическая схема обогащения полезных ископаемых | Aufbereitungsgang |
| траншея, пройденная с целью разведки полезного ископаемого | Längsrösche |
| увеличение мощности пласта полезного ископаемого | Zunehmen des Flözes |
| фабрика для промывки россыпных полезных ископаемых | Seifenwerk |
| флотатор для грубого обогащения полезного ископаемого | Grobflotator |
| химическое растворение полезных ископаемых | chemische Lösung der Mineralien |
| цикл по добыче полезного ископаемого | Abschlag |
| часть пласта полезного ископаемого | Lagerstättenabschnitt |
| экономические последствия потерь полезного ископаемого | ökonomische Folgen der Verluste des nutzbaren Minerals der nutzbaren Komponente |
| экономические последствия потерь полезного компонента | ökonomische Folgen der Verluste des nutzbaren Minerals der nutzbaren Komponente |
| эксплуатационная геометризация месторождения полезного ископаемого | Exploitationsgeometrization der Lagerstätte |
| электрическое обогащение полезных ископаемых | sortieren im elektrischen Feld der nutzbaren Mineralien |
| электрическое обогащение полезных ископаемых | elektrische Aufbereitung |
