| Russian | German |
| включения пустой породы в залежи полезного ископаемого | Feldband |
| выемка полезного ископаемого блоками | Blockabbau |
| выклинивание тела полезного ископаемого | Schließen von Lagerstätten |
| геология месторождений полезных ископаемых | Lagerstättengeologie |
| геология полезных ископаемых | Lagerstättenkunde (Комментарий см. Lagerstättenlehre Евгения Ефимова) |
| геология полезных ископаемых | Lagerstättenlehre (См. также Lagerstättenkunde. Прикладной раздел геологии, изучающий месторождения полезных ископаемых, их строение, состав, условия образования и закономерности размещения в недрах Земли. Целью геологии полезных ископаемых является создание научной основы для прогноза распространения, поисков, оценки и разведки месторождений полезных ископаемых. Die Lagerstättenkunde gehört zu den Geowissenschaften und befasst sich mit den natürlichen Anreicherungen von festen, flüssigen oder gasförmigen Rohstoffen (Ressourcen) innerhalb der Erdkruste, die für wirtschaftliche und/oder industrielle Zwecke genutzt werden können. Евгения Ефимова) |
| геология полезных ископаемых | Lagerstättenlehre (Евгения Ефимова) |
| горизонт, несущий полезное ископаемое | höffiger Horizont (напр., рудоносный, нефтеносный) |
| горная порода, содержащая полезные ископаемые | gute Berge |
| добытое полезное ископаемое | Mineralprodukt |
| карта изменения качества полезного ископаемого | Lagerstätteneigenschaftskarte (в пределах месторождения) |
| карта месторождений полезных ископаемых | Lagerstättenkarte |
| Комиссия по запасам полезных ископаемых | Vorratskommission für Mineralische Rohstoffe (ГДР) |
| контролёр качества добытого полезного ископаемого при арбитраже | Berggegenprobierer |
| линзообразное тело полезного ископаемого | linsenförmige Lagerstätte |
| материнская порода, вмещающая полезные ископаемые | Bergmutter |
| месторождение, лишённое промышленных пластов полезного ископаемого | Flözleer |
| месторождение полезных ископаемых | nutzbare Lagerstätte |
| месторождение полезных ископаемых | Bodenschatzvorkommen (Андрей Клименко) |
| месторождение полезных ископаемых | Lagerstätte nutzbarer Minerale |
| Месторождения полезных ископаемых | Mineralium Deposita |
| металлические полезные ископаемые | Erzgesteine |
| нарушение условий залегания полезного ископаемого | eine Störung der Lagerstätte |
| неметаллические полезные ископаемые | Nichterze |
| нерудные полезные ископаемые | nichtmetallischer Rohstoff |
| нерудные полезные ископаемые | Nichterzbodenschätze |
| обнаружение полезного ископаемого | Fang |
| обогащение полезного ископаемого | Veradeln |
| открытие полезного ископаемого | Fund |
| охрана месторождений полезных ископаемых | Lagerstättenschutz |
| падение содержания полезного компонента в руде | Abgang von Erz |
| пласт, содержащий полезное ископаемое | Flöz выдержанный по мощности |
| пласт, содержащий полезное ископаемое, или состоящий из него | Flöz |
| пласт, состоящий из полезного ископаемого | Flöz выдержанный по мощности |
| полезное ископаемое | Mineralprodukt |
| полезное ископаемое | nutzbares Gestein |
| полезное ископаемое | Berggut |
| полезное сечение | effektiver Querschnitt |
| полезные импульсы | Nutzimpulse (принимаемые сейсмоприёмником) |
| полезные ископаемые | nutzbare Fossilien |
| полезные ископаемые | nutzbare Minerale |
| полезные ископаемые | nutzbare Bodenschätze |
| полное отделение полезного ископаемого от пустой породы | Reinscheidung |
| породы, подстилающие залежь полезного ископаемого | Abschiedsgebirge |
| потери полезного ископаемого | Mineralverluste |
| приблизительно определять вес штуфа полезного ископаемого | basen |
| промывка полезного ископаемого | Waschen |
| расположение тел полезных минералов на месторождении | Fundigkeit |
| реальный полезный компонент руды | gewinnbares Metallgediegenes |
| руда с высоким содержанием полезного компонента | hochprozentiges Erz |
| рудные полезные ископаемые | Erzbodenschätze |
| скважина, обнаружившая полезное ископаемое | Fundbohrloch |
| содержание полезного компонента в руде | Edelkeit |
| содержать полезный компонент элемент, минерал в руде | Erz führen |
| содержащий залежи полезных ископаемых | fundhaftig |
| твёрдые полезные ископаемые | feste Bodenschätze (E_Piotrowski) |
| тело полезного ископаемого | Lagerstättenmasse |
| удача при поиске полезного ископаемого | Fang |
| установление местонахождения полезного ископаемого | Fundfeststellung |
| участок, не содержащий полезных ископаемых | totes Feld |
| участок, не содержащий полезных ископаемых | taubes Feld |
| учение о месторождениях полезных ископаемых | Lagerstättenlehre |
| учение о месторождениях полезных ископаемых | Lagerstättenkunde |
| форма тела полезного ископаемого | Lagerstättenform |
| целик полезного ископаемого | Lagerstättenfeste |
| ценность полезного ископаемого | Wert des Minerals |
| чистота добытого полезного ископаемого | Reinheit des gewonnenen Minerals |
