| Subject | Russian | German |
| gen. | выгодная покупка, дёшево купленная но часто в положительном смысле вещь | Schnäppchen |
| busin. | массовая покупка акций на бирже | Majoritätskauf |
| law | оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупка оплачивается при предъявлении сопроводительных документов | Kasse "gegen Dokumente" |
| gen. | Открой глаза! Покупка это покупка! | Augen auf! Kauf ist Kauf |
| gen. | покупка автомобиля | der Kauf eines Autos |
| law | покупка активов | Übernahme der Aktiven (Лорина) |
| fin. | покупка активов и пассивов | Übernahme der Aktiven und Passiven (Лорина) |
| law | покупка акции | Übernahme der Aktie (Лорина) |
| fin. | покупка акций | Aktienkauf |
| fin. | покупка акций | Aktienerwerb |
| econ. | покупка акций на бирже большинством акционеров | Majoritätskauf |
| econ. | покупка акций обладателем самого крупного пакета | Majoritätskäufe |
| busin. | покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и некоторой части его собственного капитала | Mantelkauf |
| econ. | покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и организационной формы | Mantelkauf |
| econ. | покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | Faktorgeschäft (ФРГ) |
| econ. | покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | Forderungsabkauf |
| brit. | покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | factoring (США) |
| law | покупка банком учтённых векселей | Rediskontgeschäft |
| bank. | покупка банком учётных векселей | Rediskontgeschäft |
| econ. | покупка без остатка | Kauf in Bausch und Bogen |
| fin. | покупка без покрытия | Kauf ohne Deckung |
| railw. | покупка билета | Fahrkartenkauf (Лорина) |
| econ. | покупка большими партиями | Bauschkauf |
| econ., inf. | покупка в больших количествах | Großankauf |
| inf. | покупка в больших количествах | Großeinkauf |
| law | покупка в вечную собственность | Erbkauf |
| fin. | покупка в запас | auf Vorrat kaufen |
| econ. | покупка в запас | Vorratskauf |
| f.trade. | покупка в кредит | Zielkauf |
| f.trade. | покупка в кредит | Kauf auf Kredit |
| commer. | покупка в кредит | Finanzkauf (bundesmarina) |
| econ. | покупка в кредит | Borgkauf |
| econ. | покупка в кредит | Kauf auf Ziel |
| econ. | покупка в кредит | Kauf auf Zeit |
| econ. | покупка в кредит | Kauf auf Borg |
| gen. | покупка в кредит | Kreditkauf |
| law | покупка в наследственную собственность | Erbkauf |
| st.exch. | покупка в порядке экзекутирования | exekutiver Kauf |
| econ., st.exch. | покупка в порядке экзекутирования | exekutiver Kauf (клиента или счёта) |
| IMF. | покупка в рамках золотого транша | Kauf innerhalb der Goldtranche |
| IMF. | покупка в рамках кредитного транша | Kauf in den Kredittranchen |
| IMF. | покупка в рамках кредитного транша | Kredittranchenkauf |
| IMF. | покупка в рамках первого кредитного транша | Kauf in der ersten Kredittranche |
| IMF. | покупка в рамках резервного транша | Ziehung in der Reservetranche |
| IMF. | покупка в рамках резервного транша | Kauf in der Reservetranche |
| gen. | покупка в рассрочку | ein Kauf auf Raten |
| gen. | покупка в рассрочку | Abzählungskauf |
| law | покупка с оплатой в рассрочку | Teilzahlungskauf |
| fin. | покупка в рассрочку | Ratengeschäft |
| f.trade. | покупка в рассрочку | Teilzahlungskauf |
| f.trade. | покупка в рассрочку | Kauf auf Teilzahlung |
| law | покупка в рассрочку | Mietkauf (Лорина) |
| law, inf. | покупка в рассрочку | Kauf auf Raten |
| econ. | покупка в рассрочку | Abzahlungskauf |
| gen. | покупка в рассрочку | Ratenkauf |
| real.est. | покупка напр., квартиры в рассрочку на условиях, аналогичных аренде | Mietkauf (Bedrin) |
| f.trade. | покупка в розницу | Kleinkauf |
| f.trade. | покупка в розницу | Kauf im Einzelhandel |
| econ. | покупка в целях поддержания курса определённой валюты | Stützungskauf |
| econ. | покупка в целях поддержания существующего курса | Stützungskauf |
| gen. | покупка в целях поддержания существующего курса акций | Stützungskauf |
| gen. | покупка в целях поддержания существующего курса валюты | Stützungskauf |
| econ. | покупка в целях поддержания существующего курса цен | Stützungskauf |
| econ. | покупка в целях поддержания существующего уровня цен | Stützungskauf |
| econ. | покупка иностранной валюты | Devisenkauf |
| econ. | покупка векселей | Diskontierung |
| law | покупка вещи, находящейся в пользовании третьего лица | Vinkulatlonskauf |
| mil. | покупка вооружения | Rüstungskauf |
| commer. | Покупка газа | Gaseinkauf (Vasssson) |
| gen. | покупка голосов | Stimmenkauf |
| gen. | покупка государственных облигаций | Staatsanleihekauf (tina_tina) |
| econ. | покупка гуртом | Bauschkauf |
| econ. | покупка гуртом | Kauf in Bausch und Bogen |
| gen. | покупка дачи | der Kauf eines Landhauses |
| law | покупка движимого имущества | Fahrniserwerb |
| law | покупка для пробы | Probekauf |
| law | покупка для пробы | Kauf auf Probe |
| econ. | покупка долговых требований | Forderungsankauf (Нефертити) |
| law | покупка доли | Anteilerwerb (Лорина) |
| f.trade. | покупка за доллары | Kauf für Dollars |
| f.trade. | покупка за доллары | Dollarkauf |
| econ. | покупка за наличные | Baranschaffung |
| f.trade. | покупка за наличные | Barkauf |
| busin. | покупка за наличные | Cashgeschäft (деньги) |
| law, commer. | покупка за наличные деньги | Cashgeschäft |
| law, commer. | покупка за наличные деньги | Barkauf |
| gen. | покупка за наличные деньги за наличный расчёт | Barkauf |
| econ. | покупка за наличные с одновременным получением товара | Realkauf |
| econ. | покупка за наличные с одновременным получением товара | Handkauf |
| econ. | покупка за наличный расчёт | Kauf auf fest |
| econ. | покупка за наличный расчёт | Barkauf |
| econ. | покупка за наличный расчёт | Baranschaffung |
| law | покупка за свой счёт | Selbsteintritt |
| law | покупка заведомо краденого | Hehlerei |
| law | покупка заведомо краденого | Ankauf gestohlener Sachen |
| book. | покупка земельного участка | der Erwerb eines Grundstücks |
| bank. | покупка и взятие предприятия под своё управление и контроль | Betriebsübernahme |
| manag. | покупка и приобретение | Beschaffungswesen |
| econ. | покупка и продажа векселей на комиссионных началах | Wechselkommission |
| fin. | покупка и продажа участий | Beteiligungserwerb und -veräußerung |
| econ. | покупка из первых рук | Kauf aus erster Hand |
| comp., MS | покупка из приложения | In-App-Kauf |
| comp., MS | покупка из приложения | In-App-Einkauf |
| ed. | покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки | Devisenswap (miami777409) |
| law | покупка комиссионером товара для себя | Selbsteintritt |
| fin. | покупка контрольного пакета акций | Mehrheitserwerb |
| econ. | покупка лицензии | Lizenznahme |
| law | покупка лицензии | Lizenzerwerb |
| law | покупка лицензии | Lizenzkauf |
| patents. | покупка лицензий | der Ankauf von Lizenzen |
| sport. | покупка лошадей | Pferdekauf |
| econ. | покупка мелких партий товара | Kleineinkauf |
| gen. | покупка на аукционе | Ersteigerung |
| f.trade. | покупка на вес | Kauf nach Gewicht |
| law | покупка на глаз | Kauf nach Augenschein |
| gen. | покупка на глазомер | Handkauf (без взвешивания) |
| bank. | покупка на заранее оговорённых покупателем условиях | Bestimmungskauf |
| law | покупка на пробу | Kauf nach Probe |
| econ. | покупка на пробу | Kauf auf Besicht |
| f.trade. | покупка на пробу | Kauf zur Probe |
| f.trade. | покупка на пробу | Kauf auf Probe |
| law | покупка на пробу | Kauf nach Muster |
| gen. | покупка на рынке | Marktkauf |
| meat. | покупка на складе | Kauf an Lager |
| f.trade. | покупка на срок | Zeitkauf |
| st.exch. | покупка на срок | Zielkauf |
| law | покупка на срок | Terminkauf |
| gen. | покупка на срок | Handelsfixkauf |
| gen. | покупка на торгах | Ersteigerung |
| econ. | покупка на условиях установления покупателем формы, меры, сорта и количества поставляемого товара | Bestimmungskauf |
| law | покупка на условиях, установленных покупателем относительно формы, меры, сорта и количества товара | Bestimmungskauf |
| law | покупка на чёрном рынке | Schwarzkauf |
| law | покупка наследственного имущества | Nachlaßkauf |
| law | покупка наследственной массы | Erbschaftskauf |
| busin. | покупка не меньше определённого количества | Mindestbezug |
| real.est. | покупка недвижимости | Immobilienkauf (Лорина) |
| real.est. | покупка недвижимости | Kauf der Immobilien (Лорина) |
| law | покупка недвижимости | Immobilienerwerb (Andrey Truhachev) |
| gen. | покупка новой мебели | die Neuanschaffung von Möbeln |
| econ. | покупка одной фирмы другой | Übernahme (YuriDDD) |
| econ. | покупка оптом | Bauschkauf |
| meat. | покупка оптом | Pauschalkauf |
| econ. | покупка, осуществляемая на основе каталогов, образцов или технической документации | Distanzkauf |
| fin. | покупка паев | Erwerb von Anteilen |
| bank. | покупка переводных векселей | Trattanegoziation |
| gen. | покупка по заказу через Интернет | E-Shopping |
| gen. | покупка по заказу через Интернет | Teleshopping |
| gen. | покупка по заказу через Интернет | Homeshopping (mirelamoru) |
| gen. | покупка по заказу через телевидение | Teleshopping |
| gen. | покупка по заказу через телевидение | E-Shopping |
| gen. | покупка по заказу через телевидение | Homeshopping (mirelamoru) |
| law, ADR | покупка по каталогу | Distanzkauf |
| econ. | покупка по образцам | Kauf nach Muster |
| econ. | покупка по образцам | Kauf nach Probe |
| busin. | покупка по образцам | Kauf nach Probe (чаще всего мелкооптовая торговля) |
| busin. | покупка по образцам | Kauf nach Muster (чаще всего мелкооптовая торговля) |
| f.trade. | покупка по образцу | Kauf nach Muster |
| econ. | покупка по образцу | Typenkauf |
| busin. | покупка по образцу | Kauf nach Probe |
| econ. | покупка по отзыву | Kauf auf Abruf |
| law | покупка по пробе | Kauf nach Probe |
| gen. | покупка по случаю | Okkasion |
| econ. | покупка товара по случаю | Gelegenheitskauf |
| brit. | покупка по случаю | bargain |
| busin. | покупка товара или ценных бумаг по случаю | Gelegenheitskauf |
| gen. | покупка по случаю | Gelegenheitskauf |
| law | покупка по спекулятивной цене | Spekulationskauf |
| econ. | покупка по среднему образцу | Kauf nach Typ |
| econ. | покупка по сходной цене | Kauf zu einem annehmbaren Preis |
| market. | покупка под впечатлением | Erlebniseinkauf (citysleeper) |
| econ. | покупка под премию | Prämienkauf |
| econ. | покупка полностью | Kauf in Bausch und Bogen |
| fin. | покупка прав участия общества | Mantelkauf (приобретение "фасона" общества) |
| econ. | покупка прав участия общества | Mantelkauf |
| law | покупка права требования | Darlehenserwerb (Sooshka) |
| law | покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение определённого срока | Mietkauf |
| econ. | покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение срока проката | Mietkauf (применяется широко в США) |
| manag. | покупка предприятия | Unternehmenskauf |
| econ. | покупка предприятия | Unternehmenserwerb (точнее – покупка предприятия при преемственном слиянии предприятий Анастасия Агеева) |
| law | покупка претензии | Forderungskauf |
| econ. | покупка претензии третьего лица | Forderungskauf |
| law | покупка при условии испытания вещи | Kauf zur Probe |
| law | покупка при условии испытания вещи | Probekauf |
| law | покупка при условии испытания вещи | Kauf auf Probe |
| law, commer. | покупка при условии осмотра вещи | Kauf auf Besicht |
| gen. | покупка продуктов впрок | Hamsterkauf (из-за угрозы их дефицита Gajka) |
| econ. | покупка с доставкой | Kauf auf Lieferung |
| f.trade. | покупка с немедленной оплатой | Kauf mit sofortiger Zahlung |
| law | покупка с обязательством переслать её покупателю | Zuschickungskauf |
| busin. | покупка с одновременным получением товара | Realkauf |
| law | покупка с одновременным получением товара | Handkauf (напр., покупка транспортных билетов, использование торговых автоматов) |
| econ. | покупка за наличные с одновременным получением товара | Realkauf |
| busin. | покупка с одновременным получением товара | Handkauf (напр., покупка транспортных билетов, использование торговых автоматов) |
| law, ADR | покупка с отсрочкой | Kauf auf Rechnung (напр., Klarna dolmetscherr) |
| law, ADR | покупка с отсрочкой платежа | Kauf auf Rechnung (напр., Klarna dolmetscherr) |
| econ. | покупка с последующей поставкой | Lieferungskauf (на основе срочной сделки) |
| busin. | покупка с последующей поставкой | Lieferungskauf (одна из форм) |
| law | покупка с правом обмена | Kauf mit Umtauschrecht |
| econ. | покупка с правом обмена купленного | Kauf auf Umtausch |
| law | покупка с правом отказа от неё | Reukauf |
| busin. | покупка с предоплатой | Pränumerationskauf (товар оплачивается до его поставки) |
| law | покупка с пробным использованием | Mietkauf (и правом возврата) |
| econ. | покупка с рассрочкой платежа | Abzahlungskauf |
| econ. | покупка с рук | Handkauf |
| law | покупка с уплатой аванса | Pränumerationskauf |
| econ. | покупка с условием осмотра | Kauf auf Besicht |
| law | покупка с условием осмотра | Kauf zur Ansicht |
| fin. | покупка с целью поддержания курса | Stützungskauf (на бирже) |
| econ. | покупка скопом | Bauschkauf |
| f.trade. | покупка со склада | Lagergeschäft |
| f.trade. | покупка со склада | Kauf ab Lager |
| econ. | покупка со склада | Lagerkauf |
| law | покупка согласно образцу | Kauf nach Muster |
| shipb. | покупка судна | Schiffskauf |
| textile | покупка сырья | Roheinkauf |
| f.trade. | покупка товара | Warenkauf |
| busin. | покупка товара с предварительным использованием | Mietkauf (в ФРГ, как правило, мебели, срок до 3-х лет) |
| econ. | покупка товаров | Wareneinkauf |
| gen. | покупка товаров с правом возврата | Bedingtsendung |
| gen. | покупка товаров с правом возврата | Kommissionssendung |
| f.trade. | покупка транспортных услуг | Transportdienstkauf |
| bank. | покупка требований продавца к покупателю для инкассации | Factoring |
| law | покупка требования | Faktorgeschäft (у продавца для инкассации у покупателя) |
| econ. | покупка требования третьего лица | Forderungskauf |
| food.ind. | покупка убойного животного | Schlachttierkauf |
| meat. | покупка убойных животных | Schlachttierkauf |
| econ. | покупка урожая на корню | Erntevorankauf |
| st.exch. | покупка фьючерса | Кauf auf Termin (Vorbild) |
| st.exch. | покупка фьючерса | Кauf per Termin (Vorbild) |
| fin. | покупка ценных бумаг | Wertpapierenverb |
| fin. | покупка ценных бумаг | Wertpapierkauf |
| fin. | покупка ценных бумаг | Kauf von Wert-Papieren |
| fin. | покупка ценных бумаг | Papiererwerb - kauf |
| fin. | покупка ценных бумаг | Kauf von Papieren |
| engl., econ. | покупка части акций предприятия его менеджерами | Management-Buying |
| econ. | покупка части акций предприятия его менеджерами | unternehmerische Beteiligung von Führungskräften aus der eigenen Firma |
| law | покупка части наследственной массы | Erbteilkauf |
| f.trade. | покупка через посредника | Kauf über Vermittler |
| gen. | покупка шкафа | Schrankkauf (Talvichka) |
| busin. | регулярная покупка определённого числа определённых акций | Averaging |
| econ. | условная покупка с правом возврата купленной вещи | Lieferung mit Remissionsrecht (обычно в книготорговле) |
