| Russian | German |
| выдача заказа на покупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| выдача премии покупателю, сделавшему определённое количество покупок в одном и том же магазине | Prämiensparen (один из видов поощрения покупателей) |
| договор о покупке наследственного имущества | Erbschaftskauf |
| дополнительная покупка | Zukauf |
| дополнительная покупка | Nachbezug |
| изучение мотивов покупки | Kaufmotivforschung |
| импортёр, дающий заказ на покупку товара | Indentgeber |
| комиссионная покупка | Auftragskauf |
| контроль и выдача покупок | Warenausgabestelle (в магазине) |
| контроль и выдача покупок | Warenausgabe (в магазине) |
| кредит на покупку в рассрочку | Abzahlungskredit |
| курс покупки | Ankaufskurs |
| метод конкуренции, основанный на привлечении покупателей выдачей им премий к покупкам | Zugabewesen |
| налог, взимаемый при покупке земельного участка | Grunderwerbssteuer |
| налог на покупки | Einkaufssteuer (как универсальный акциз) |
| налог на покупку | Kaufsteuer |
| налог при покупке земельного участка | Verkehrsteuern |
| настроение делать покупки | Kauflaune (walltatyana) |
| непредвиденная покупка | Spontankauf |
| образование сбережений путём покупки ценных бумаг | Wertpapiersparen |
| обратная покупка | Zurückkauf |
| объём покупки | Bezugsmenge |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки | Messekontingente |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки или на предоставление возможностей для их продажи в стране-организаторе | Messekontingente |
| операции по покупке и перепродаже | Umsatzgeschäfte (напр., ценных бумаг) |
| оптовая покупка | Aversionalkauf |
| оптовая покупка | Bezug über den Großhandel |
| отказ от покупки | Reukauf |
| охотник за выгодной покупкой | Schnäppchenjäger (Александр Рыжов) |
| перебить покупку на аукционе | ausbieten |
| покупка акций на бирже большинством акционеров | Majoritätskauf |
| покупка акций обладателем самого крупного пакета | Majoritätskäufe |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и организационной формы | Mantelkauf |
| покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | Forderungsabkauf |
| покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | Faktorgeschäft (ФРГ) |
| покупка без остатка | Kauf in Bausch und Bogen |
| покупка большими партиями | Bauschkauf |
| покупка в больших количествах | Großankauf |
| покупка в запас | Vorratskauf |
| покупка в кредит | Kauf auf Ziel |
| покупка в кредит | Kauf auf Zeit |
| покупка в кредит | Kauf auf Borg |
| покупка в кредит | Borgkauf |
| покупка в порядке экзекутирования | exekutiver Kauf (клиента или счёта) |
| покупка в рассрочку | Abzahlungskauf |
| покупка в целях поддержания курса определённой валюты | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего курса | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего курса цен | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего уровня цен | Stützungskauf |
| покупка иностранной валюты | Devisenkauf |
| покупка векселей | Diskontierung |
| покупка гуртом | Bauschkauf |
| покупка гуртом | Kauf in Bausch und Bogen |
| покупка долговых требований | Forderungsankauf (Нефертити) |
| покупка за наличные | Baranschaffung |
| покупка за наличные с одновременным получением товара | Realkauf |
| покупка за наличные с одновременным получением товара | Handkauf |
| покупка за наличный расчёт | Barkauf |
| покупка за наличный расчёт | Kauf auf fest |
| покупка за наличный расчёт | Baranschaffung |
| покупка и продажа векселей на комиссионных началах | Wechselkommission |
| покупка из первых рук | Kauf aus erster Hand |
| покупка лицензии | Lizenznahme |
| покупка мелких партий товара | Kleineinkauf |
| покупка на пробу | Kauf auf Besicht |
| покупка на условиях установления покупателем формы, меры, сорта и количества поставляемого товара | Bestimmungskauf |
| покупка одной фирмы другой | Übernahme (YuriDDD) |
| покупка оптом | Bauschkauf |
| покупка, осуществляемая на основе каталогов, образцов или технической документации | Distanzkauf |
| покупка по образцам | Kauf nach Probe |
| покупка по образцам | Kauf nach Muster |
| покупка по образцу | Typenkauf |
| покупка по отзыву | Kauf auf Abruf |
| покупка товара по случаю | Gelegenheitskauf |
| покупка по среднему образцу | Kauf nach Typ |
| покупка по сходной цене | Kauf zu einem annehmbaren Preis |
| покупка под премию | Prämienkauf |
| покупка полностью | Kauf in Bausch und Bogen |
| покупка прав участия общества | Mantelkauf |
| покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение срока проката | Mietkauf (применяется широко в США) |
| покупка предприятия | Unternehmenserwerb (точнее – покупка предприятия при преемственном слиянии предприятий Анастасия Агеева) |
| покупка претензии третьего лица | Forderungskauf |
| покупка с доставкой | Kauf auf Lieferung |
| покупка за наличные с одновременным получением товара | Realkauf |
| покупка с последующей поставкой | Lieferungskauf (на основе срочной сделки) |
| покупка с правом обмена купленного | Kauf auf Umtausch |
| покупка с рассрочкой платежа | Abzahlungskauf |
| покупка с рук | Handkauf |
| покупка с условием осмотра | Kauf auf Besicht |
| покупка скопом | Bauschkauf |
| покупка со склада | Lagerkauf |
| покупка товаров | Wareneinkauf |
| покупка требования третьего лица | Forderungskauf |
| покупка урожая на корню | Erntevorankauf |
| покупка части акций предприятия его менеджерами | unternehmerische Beteiligung von Führungskräften aus der eigenen Firma |
| поручение на покупку | Kaufauftrag |
| поручение на покупку | Kauforder |
| поручение на покупку | Kaufordre |
| поручение на покупку | Bezugsanweisung |
| посредническое бюро по продаже и покупке земельных участков | Gütervermittlungsstelle |
| право на покупку | Bezugsberechtigung |
| право на покупку | Bezugsrecht |
| право преимущественной покупки | Einstand |
| право преимущественной покупки | Vorhand |
| право преимущественной покупки | Vorkauf |
| право продавца на обратную покупку проданной вещи | Wiederkäuferrecht (пункт договора купли-продажи) |
| право продавца на обратную покупку проданной вещи | Wiederkaufsrecht (пункт договора купли-продажи) |
| предложение покупки | Kaufangebot (исходящее от покупателя) |
| предмет покупки | Kaufgegenstand |
| премия покупателю за покупку | Kaufprämie |
| приказы на покупку выполнены в незначительной доле | etwas bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| приказы на покупку выполнены в незначительной доле | bezahlt – Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| приказы на покупку выполнены в незначительной доле | bG etwas bezahlt-Geld |
| приказы на покупку выполнены частично | bezahlt – Geld (bezG) |
| приказы на покупку выполнены частично | bezahlt Geld |
| приказы на покупку выполнены частично | bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| примерный бюджет покупки | Überschlagsrechnung der Anschaffungskosten (Александр Рыжов) |
| примерный бюджет покупки | geschätzter Einkaufspreis (Александр Рыжов) |
| примерный бюджет покупки планируемого оборудования | Überschlagsrechnung der Anschaffungskosten für geplante Anlagen (Александр Рыжов) |
| пробная покупка | Kauf auf Besicht |
| пробная покупка | Kauf zur Probe |
| программа стимулирования покупки электромобилей | E-Auto-Prämie (Elektroauto-Prämie/E-Prämie marinik) |
| путём покупки | kaufwelse |
| разрешение на покупку | Bezugsgenehmigung |
| район покупки | Marktgebiet |
| расходы на покупку продовольственных товаров | Lebensmittelkosten |
| розничная покупка | Bezug über den Einzelhandel |
| свободная покупка | Wahlkauf |
| сделка на покупку экспортёром товара у предприятия-поставщика для непосредственной отправки его заграничному клиенту | Exportstreckengeschäft |
| скидка за покупку сезонных товаров до наступления сезона | Frühbezugsrabatt |
| смета стоимости покупки | Kaufvoranschlag |
| совершение покупки | Kaufabschluss |
| совершить покупку | einen Kauf abschließen |
| стимулирование покупок | Kaufreiz |
| стоимость покупки | Anschaffungswert |
| стоимость покупки | Anschaffungspreis |
| убыточная покупка | Fehlkauf |
| удельный вес покупателей, сделавших покупки, в общей численности лиц, посетивших магазин | Verkaufsquote |
| условная покупка | Bedingtlieferung (с правом возврата купленной вещи, обычно, в книготорговле) |
| условная покупка с правом возврата купленной вещи | Lieferung mit Remissionsrecht (обычно в книготорговле) |
| цена акции для преимущественной покупки акционерами данной компании | Einstandspreis der Aktie |
| цена покупки | Verbraucherpreis |
