| Russian | German |
| авансовая покупка | Pränumerationskauf (товар оплачивается до его поставки) |
| аннулировать покупку | einen Kauf umstoßen |
| большей частью я справлялся со всеми покупками уже в первой половине дня | meistenteils erledigte ich meine Einkäufe schon vormittags |
| взять на себя покупку | eine Besorgung übernehmen (чего-либо) |
| взять на себя покупку билетов в театр, кино и т. п. | die Besorgung der Eintrittskarten übernehmen |
| воздерживаться от покупки | vom Kauf absehen |
| время покупок | Einkaufszeit |
| вспрыскивание покупки | Leikauf |
| вспрыскивание покупки | Leitkauf |
| вспрыскивание покупки | Leihkauf |
| выгодная покупка, дёшево купленная но часто в положительном смысле вещь | Schnäppchen |
| дата покупки | Kaufdatum (SKY) |
| двукратная срочная сделка на покупку | das Noch nach oben |
| делать покупки | Einkäufe erledigen (Андрей Уманец) |
| делать покупки | Einkäufe machen |
| делать покупки | Besorgungen machen |
| делать покупки | Einkäufe besorgen |
| делать покупки | Besorgungen erledigen |
| делать покупки | einkaufen (употр., когда действие носит регулярный характер либо распространяется на различные предметы или большое количество чего-либо) |
| делать покупки | kaufen |
| делать покупку | einen Kauf tätigen (Лорина) |
| деньги для покупок | Marktgeld (на рынке) |
| деньги на покупку молока | Milchgeld |
| дешёвая покупка | ein billiger Einkauf |
| жадный до дорогих покупок | kaufgierig (jegor) |
| имеющий право на покупку | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| интенсивность повторных покупок | Wiederkaufrate (Io82) |
| книга регистрации покупок | Anschaffungsbuch |
| контроль и выдача покупок | Warenausgabe (в универмаге) |
| корзина для покупок | Marktkorb |
| корзина для покупок | Einkaufskorb (в магазинах самообслуживания) |
| корзинка для покупок | Einkaufskorb |
| курс покупки валюты | Devisenankaufskurs (wanderer1) |
| лицо, заинтересованное в покупке | Kaufinteressent (grigorov) |
| массовая покупка | Majoritätskauf (акций на бирже) |
| место покупки | Ort des Kaufs |
| мы идём в торговый центр за покупками | wir gehen in die Kaufhalle einkaufen |
| налог, уплачиваемый при покупке земельного участка | Grunderwerbsteuer |
| намерение совершить покупку | Kaufabsicht (marinik) |
| не взяли бы вы на себя покупку билетов? | würden Sie es nicht übernehmen, Eintrittskarten zu besorgen? |
| невыгодная покупка | Misskauf |
| невыгодная покупка | ein unvorteilhafter Kauf |
| Немецкое общество образования сбережений путём покупки ценных бумаг | Deutsche Gesellschaft für Wertpapiersparen |
| необходимые покупки | notwendige Anschaffungen |
| неудачная покупка | Misskauf |
| обратная покупка | Rekomparation |
| обратная покупка | Rückkauf |
| объявление о покупке | Kaufzettel (чего-либо) |
| обязательность покупки | Kaufzwang (при посещении магазина) |
| он долго выбирал, пока решился на покупку | er wählte lange, ehe er sich schließlich zu einem Kauf entschloss |
| он консультировал его при покупке | er hat ihn bei seinem Kauf beraten |
| он показал мне свои новые покупки | er zeigte mir seine neuen Käufe |
| он показал мне свои покупки | er ließ mich seine Einkäufe sehen |
| он помог ему советом при покупке | er hat ihn bei seinem Kauf beraten |
| она нагрузила мужа покупками | sie hat ihren Mann mit Einkäufen bepackt |
| она сделала в городе покупки | sie hat in der Stadt Besorgungen erledigt |
| она сделала в городе покупки | sie hat in der Stadt Besorgungen gemacht |
| они делают покупки в ближайшем городке | sie machen ihre Einkäufe in einem nahegelegenen Städtchen |
| они занимаются покупкой и продажей антикварных вещей | sie beschäftigen sich mit dem Kauf und Verkauf von Antiquitäten |
| отказываться от покупки | vom Kauf absehen |
| Открой глаза! Покупка это покупка! | Augen auf! Kauf ist Kauf |
| перебивать покупку | jemanden abbieten (у кого-либо) |
| перебить у кого-либо покупку на аукционе | jemanden ausbieten |
| перебить покупку на аукционе | ausbieten (у кого-либо) |
| перечень намеченных покупок | Einkaufsliste |
| подтвердить своей подписью обязательность совершения покупки | die Verbindlichkeit des Kaufs durch seine Unterschrift bestätigen |
| покупатели не очень охотно делают покупки | die Einkäufer sind zurückhaltend |
| покупка автомобиля | der Kauf eines Autos |
| покупка в кредит | Kreditkauf |
| покупка в рассрочку | ein Kauf auf Raten |
| покупка в рассрочку | Abzählungskauf |
| покупка в рассрочку | Ratenkauf |
| покупка в целях поддержания существующего курса акций | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего курса валюты | Stützungskauf |
| покупка голосов | Stimmenkauf |
| покупка государственных облигаций | Staatsanleihekauf (tina_tina) |
| покупка дачи | der Kauf eines Landhauses |
| покупка за наличные деньги за наличный расчёт | Barkauf |
| покупка на аукционе | Ersteigerung |
| покупка на глазомер | Handkauf (без взвешивания) |
| покупка на рынке | Marktkauf |
| покупка на срок | Handelsfixkauf |
| покупка на торгах | Ersteigerung |
| покупка новой мебели | die Neuanschaffung von Möbeln |
| покупка по заказу через Интернет | Teleshopping |
| покупка по заказу через Интернет | E-Shopping |
| покупка по заказу через Интернет | Homeshopping (mirelamoru) |
| покупка по заказу через телевидение | E-Shopping |
| покупка по заказу через телевидение | Teleshopping |
| покупка по заказу через телевидение | Homeshopping (mirelamoru) |
| покупка по случаю | Okkasion |
| покупка по случаю | Gelegenheitskauf |
| покупка продуктов впрок | Hamsterkauf (из-за угрозы их дефицита Gajka) |
| покупка товаров с правом возврата | Bedingtsendung |
| покупка товаров с правом возврата | Kommissionssendung |
| покупка шкафа | Schrankkauf (Talvichka) |
| покупки по карточкам | Besorgungen auf Karten |
| полномочие на покупку | authority to purchase (покупка отечественным банком тратт экспортёра, при неуплате импортёром по векселю экспортёр отвечает перед банком) |
| портал выгодных покупок | Schnäppchenportal (SKY) |
| после 2009 г. обозначает премию за сданные покупателем старые товары при покупке новых, осуществляется по специальным предложениям | Abwrackprämie (Abwrackprämie für Handys auch bei Vodafone, Abwrackprämie für Ihre alte Garnitur. Iryna_mudra) |
| посредник при покупке недвижимости | Zwischenerwerber (odonata) |
| поход по магазинам за покупками | Shoppingtour (Alex Krayevsky) |
| поход по магазинам за покупками | Shopping (Alex Krayevsky) |
| право на покупку | Bezugsbereebtigung (чего-либо) |
| право обратной покупки | Rückkaufsrecht (проданной вещи) |
| предложение о покупке за деньги | Barangebot (а не с оплатой в форме акций и т.п. Ремедиос_П) |
| при покупке больших партий товара предоставляется скидка | bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt |
| при условии покупки не менее десяти килограммов | mit einem Mindestbezug von zehn Kilogramm |
| продавец увязал все покупки в аккуратный пакет | der Verkäufer schnürte alles zu einem Paket zusammen |
| производить покупки | Einkäufe besorgen |
| "путеводитель" по выгодным покупкам | Schnäppchenführer (непосредственно у производителя; см.тж. Factory-Outlet) |
| разориться на покупки | sich überkaufen |
| решение о покупке | Kaufentscheidung (promasterden) |
| решиться на покупку | sich zu einem Kauf entschließen |
| рождественские покупки | die weihnachtlichen Einkäufe |
| рыскать с целью покупки | shoppen (mar_k) |
| ... с покупкой дома Альте Ландштрассе, 39 в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель | ... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte (Piana, "Thomas Mann") |
| с покупкой пальто я попал впросак | mit dem Mantel bin ich hineingefallen |
| сделать покупку | einen Kauf tätigen (Лорина) |
| сетка для покупок | ein Netz zum Einholen |
| сетка для покупок | Einkaufsnetz |
| курьерская служба доставки покупок на дом | Einkaufslieferservice (доставка покупок на дом marinik) |
| случайная покупка | Gelegenheitskauf |
| совершать покупки | Einkäufe erledigen (Андрей Уманец) |
| согласованный заказ на покупку нового автомобиля | Verbindliche Neuwagenbestellung (Lichtensteinytsch) |
| список намеченных покупок | Einkaufsliste |
| список покупок | Einkaufszettel (VeraS90) |
| справочник-путеводитель по местам выгодных покупок | Schnäppchenführer (Grossmann) |
| срок использования права преимущественной покупки | Übernahmserklärungsfrist (4uzhoj) |
| стимул к покупке | Kaufanreiz (Ekaterinochka) |
| сумка для покупок | Einkaufstasche |
| тележка для покупок | Einkaufswagen (в универсамах) |
| тур за покупками | Einkaufstour (Novoross) |
| Уведомление об уплате налога на покупку земельного участка | Bescheid über Grunderwerbsteuer (brashnik) |
| удачная покупка | günstiger Kauf (Лорина) |
| услуги по доставке покупок | Einkaufslieferservice (на дом marinik) |
| утверждённый заказ на покупку нового автомобиля | verbindliche Neuwagenbestellung (Lichtensteinytsch) |
| флаер на покупку, ваучер на покупку подсказано vittoria | Shopping Gutschein (marcy) |
| частота повторных покупок | Wiederkaufrate (Io82) |
| я готов ссудить тебе денег для предстоящей покупки дома | ich bin bereit, dir Geld für das Haus vorzuschießen |
| я должна ещё протереть пол, потом я пойду за покупками | ich muss noch wischen, dann gehe ich einkaufen |
| я иду делать покупки | ich gehe einkaufen |
| я уговорил её сделать эту покупку | ich habe sie zu diesem Kauf beredet |
| я хочу пойти за покупками | ich möchte Einkäufe machen |
