| Russian | German |
| активная гражданская позиция | bürgerschaftliches Engagement (Abete) |
| активная жизненная позиция | aktive Lebenshaltung (Лорина) |
| атаковать укреплённые позиции | gegen befestigte Stellungen anlaufen |
| Барон фон Гринвальюс, Сей доблестный рыцарь, Всё в той же позиции На камне сидит | Freiherr von Grinvaljus, Der Edle, verharret In derselben Haltung Auf demselben Fleck |
| батарея на закрытой огневой позиции | gedeckte Batterie |
| боевая позиция | Kampfstellung |
| в отличие от его позиции | im Unterschied zu seiner Stellung |
| в отложенной позиции у него лишняя пешка | er hat in der Abbruchstellung einen Mehrbauern |
| взгляд, ракурс, точка зрения, понимание, сторона, позиция, образ мыслей, убеждённость в чем-то, миропонимание | Auffassung (Franky Müller) |
| взять штурмом вражеские позиции | die feindlichen Stellungen erstürmen |
| внезапно захватить неприятельскую позицию | die feindliche Stellung überrennen |
| возврат утраченных позиций | Bereinigung der Lage (Eigener Gegenstoß mit Panzern zur Bereinigung der Lage angesetzt/ R_Antonov) |
| воздействие его слов оказалось слабее из-за его позиции | die Wirkung seiner Worte wurde durch seine Haltung abgeschwächt |
| восстанавливать свои позиции | seine Autorität wieder geltend machen (Andrey Truhachev) |
| восстановить свои позиции | seine Autorität wieder geltend machen (Andrey Truhachev) |
| восьмая позиция | Oktave (фехтование) |
| восьмая позиция | Oktavposition (фехтование) |
| враждебная позиция | eine feindselige Haltung |
| вторая позиция | Sekond (фехтование) |
| вторая позиция | Sekondposition (фехтование) |
| выбить врага с его позиций | den Feind aus seiner Stellung vertreiben |
| выводить орудие на огневую позицию | in Feuerstellung bringen |
| выезд на позицию | Auffahren (артиллерии) |
| выжидательная позиция | Erwartungshaltung (intolerable) |
| выработать единую позицию | eine einheitliche Haltung ausarbeiten |
| выработать общую позицию | gemeinsamen Standpunkt festlegen (по к.-либо вопросу Abete) |
| выразитель позиции | Sprecher (группы) |
| выразить свою позицию | sich verhalten (zu D) Verhaltet euch dazu! Macht was! OLGA P.) |
| выразить свою позицию | Stellungnahme abgeben (Alex Krayevsky) |
| высказать свою позицию | seinen Standpunkt klarmachen (Ремедиос_П) |
| выставить артиллерию на позиции | Geschütze auffahren |
| государство укрепляет свои политические позиции | der Staat baut seine politische Machtstellung aus |
| государство усиливает свои политические позиции | der Staat baut seine politische Machtstellung aus |
| гражданская позиция | bürgerschaftliches Engagement (активная Alexey_A_translate) |
| двойственная позиция | eine zweideutige Haltung |
| двурушническая позиция | eine zweideutige Haltung |
| депрессивная позиция | depressive Position (состояние, к которому приходит ребёнок (или пациент в анализе), осознав, что как его любовь, так и его ненависть направлены на один и тот же объект – мать) |
| его деструктивная позиция | seine destruktive Haltung |
| его деструктивная позиция | seine destruktive Einstellung |
| его позицию в этом споре невозможно отстаивать | seine Position in diesem Streit ist nicht zu verteidigen |
| его позиция была всеми осуждена | seine Einstellung wurde von allen verdammt |
| его политическая позиция | sein politischer Standort |
| жизненная позиция | Lebensgefühl (Oksana) |
| жизненная позиция | Lebenssichten (Andrey Truhachev) |
| закрытая огневая позиция | eine verdeckte Feuerstellung |
| закрытая позиция | eine gedeckte Stellung |
| занимать активную жизненную позицию | aktive Lebenshaltung einnehmen (Лорина) |
| занимать ведущую позицию | eine Schlüsselstellung einnehmen (Andrey Truhachev) |
| занимать выжидательную позицию | einen abwartenden Ständpunkt einnehmen |
| занимать выжидательную позицию | sich abwartend verhalten (Ин.яз) |
| занимать выжидательную позицию | eine abwartende Haltung einnehmen |
| занимать лидирующие позиции | führende Positionen einnehmen (Aleksandra Pisareva) |
| занимать негативную позицию | sich in der Negative halten |
| занимать нейтральную позицию | sich heraushalten (Aleksandra Pisareva) |
| занимать новую позицию | eine neue Stellung beziehen |
| занимать огневую позицию | Feuerstellung einnehmen |
| занимать определённую позицию | einen bestimmten Ständpunkt beziehen (в каком-либо вопросе) |
| занимать определённую позицию | einen bestimmten Standpunkt beziehen (в каком-либо вопросе) |
| занимать отрицательную позицию | sich ablehnend verhalten |
| занимать отрицательную позицию | einen ablehnenden Standpunkt einnehmen |
| занимать отрицательную позицию | sich in der Negative halten |
| занимать отрицательную позицию | eine ablehnende Haltung zeigen |
| занимать позиции | Stellungen besetzen |
| занимать позицию | in Stellung gehen |
| занимать позицию | Position vertreten (AlexandraM) |
| занимать позицию | in die Stellung einrücken |
| занимать примирительную позицию | dazwischenstehen |
| занимать согласительную позицию | dazwischenstehen |
| занимать твёрдую позицию | einen festen Standpunkt beziehen (AlexandraM) |
| занимать чёткую идейную позицию | ideologisch klar sein |
| занимающий передовую позицию | topaktuell (promasterden) |
| занять беспристрастную позицию | eine unparteiische Haltung einnehmen |
| занять ведущую позицию | eine Führungsposition einnehmen (напр., в экономике Abete) |
| занять миролюбивую позицию | versöhnliche Töne anschlagen (Kodikus) |
| занять нейтральную позицию | eine neutrale Haltung einnehmen |
| занять новую позицию | einen neuen Blickpunkt einnehmen (по какому-либо вопросу) |
| занять огневые позиции | abprotzen (об артиллерии) |
| занять определённую позицию | eine klare Haltung einnehmen |
| занять отрицательную позицию | eine ablehnende Haltung einnehmen (по отношению к -- gegenüber D Ремедиос_П) |
| занять какую-либо позицию | eine Haltung beziehen |
| занять позицию | sich breit machen (Лорина) |
| занять позицию | sich positionieren (Валерия Георге) |
| занять какую-либо позицию | eine Haltung einnehmen (в отношении чего-либо; zu D) |
| занять решительную позицию | eine entschiedene Haltung einnehmen |
| запасная позиция | Ausweichstellung |
| излагать позицию | Stellungnahme abgeben (Andrey Truhachev) |
| изложение позиции | Stellungnahme (Лорина) |
| изложение своей позиции | Stellungnahme (Andrey Truhachev) |
| изложение своей позиции | Aussage (Stellungnahme Andrey Truhachev) |
| изложить позицию | Stellungnahme abgeben (Andrey Truhachev) |
| изложить свою позицию | seine Stellungnahme abgeben (по какому-либо вопросу) |
| иметь чёткую идеологическую позицию | ideologisch klar sein |
| исходная позиция | Ausgangsposition (б. ч. перен.) |
| исходная позиция | Auslage (фехтование) |
| исходная позиция | Grundhaltung (напр., в танце) |
| кавалерийский полк неоднократно атаковал вражеские позиции | das Kavallerieregiment attackierte wiederholt die feindlichen Stellungen |
| карта огневых позиций | Stellungsmappe (Andrey Truhachev) |
| классово обусловленная политическая позиция | klassenbedingte politische Haltung |
| классовые позиции | Klassenstandpunkt |
| ключевые позиции в промышленности | die industriellen Schwerpunkte |
| маскировать позицию | die Stellung gegen feindliche Sicht tarnen (от вражеского наблюдения) |
| миролюбивая позиция | friedfertige Haltung |
| миротворческая позиция | friedensstiftende Haltung (AlexandraM) |
| миссионерская позиция | Missionarsstellung (Andrey Truhachev) |
| на позиции | als (на должности Лорина) |
| на хорошей позиции | gut aufgestellt (q3mi4) |
| наносить удар по вражеским позициям | gegen die feindlichen Stellungen vorstoßen |
| нападение на позиции противника | ein Überfall auf feindliche Stellungen |
| находиться на позиции | auf Station liegen (о корабле) |
| начать наступление на позицию противника | einen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen |
| наш взвод пробился через позиции противника | unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen |
| наш с боем прорвался через позиции противника | unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen |
| не сдавать своих позиций | das Feld behaupten |
| не сдавать своих позиций | auf seinem Posten ausharren |
| не сдавать своих позиций | auf seinem Posten bleiben |
| не сдавать своих позиций | auf seinem Posten aushalten |
| незакрытые позиции | offene Punkte (Abete) |
| нейтральная позиция | Neutralitätsstellung |
| необходимо осуществить охват неприятельских позиций с двух сторон | die gegnerische Stellung muss von zwei Seiten her umfasst werden |
| необъективная позиция | eine Haltung |
| непреклонная позиция | entschlossene Haltung (AlexandraM) |
| непримиримая позиция | Blockadehaltung (q3mi4) |
| никак не обнаруживать свою позицию | sich bedeckt halten (Honigwabe) |
| номер позиции | Abbildungsnummer (makhno) |
| нравственная позиция | moralische Haltung (dolmetscherr) |
| нравственная позиция | moralische Stellung (dolmetscherr) |
| нравственная позиция | Moralauffassung (dolmetscherr) |
| оборонительная позиция | eine defensive Haltung |
| оборонительная позиция | Verteidigungsstellung |
| оборудованная позиция | eine ausgebaute Stellung |
| оборудовать позиции | Stellungen verschanzen (в инженерном отношении) |
| оборудовать позицию в инженерном отношении | sich in der Stellung einrichten |
| обоснованная позиция | fundierte Position (Ремедиос_П) |
| обсуждать проблему с противоположных позиций | ein Problem kontrovers diskutieren |
| обученная позиция | Teach-Position (Александр Рыжов) |
| общественная позиция | öffentliche Haltung (dolmetscherr) |
| общественная позиция | öffentliche Stellung (dolmetscherr) |
| общественная позиция | öffentliche Position (dolmetscherr) |
| оглядываясь назад, с позиций сегодняшнего дня | im Rückblick (seltener auch "in Rückblick" – in der nachträglichen Betrachtung von etwas Vergangenem Евгения Ефимова) |
| огневая позиция | Schussstellung |
| огневая позиция | Schützenstand (стрелковый спорт) |
| огневая позиция артиллерии | Artilleriestellung |
| огневая позиция зенитной артиллерии | Flakstellung |
| огневая позиция миномёта | Granatwerferstand |
| огневая позиция противотанковой пушки | Pakfeuerstellung |
| огневая позиция пулемёта | Maschinengewehrstand |
| огневая позиция пулемёта | Maschinengewehrnest |
| он занимает выжидательную позицию | er lässt die Dinge auf sich zukommen |
| он занимает крайне правую позицию | er steht sehr weit rechts |
| он занимает по отношению ко мне враждебную позицию | er steht mir feindschaftlich gegenüber |
| он занимает правильную позицию в политических вопросах | er hat eine richtige Einstellung in politischen Fragen |
| он занимает самую правую позицию | er steht sehr weit rechts |
| он занимает твёрдую позицию | er nimmt einen festen Standpunkt ein (в каком-либо вопросе) |
| он оценивал все, исходя из своей позиции | er beurteilte alles aus seiner Einstellung heraus |
| она порицала его за нерешительную позицию | sie tadelte ihn wegen seiner unschlüssigen Haltung |
| оставить поле позицию за собой | den Platz behaupten |
| оставить свои позиции | den Platz räumen |
| оставить свои позиции | das Feld räumen (тж. перен.) |
| открытая огневая позиция | offene Feuerstellung |
| открытая позиция | eine offene Stellung |
| отодвинуть на маргинальные позиции | ausgrenzen (jananebibula) |
| отрицательная позиция | eine abwertende Stellungnahme |
| отрицательная позиция | destruktive Haltung |
| отстаивающий позицию или точку зрения | loyal (leshich) |
| официальная позиция | offizielle Haltung (AlexandraM) |
| охватить неприятельские позиции с севера | die gegnerischen Stellungen von Norden her umfassen |
| партизанам удалось пробиться через позиции противника, к нашим войскам | es gelang den Partisanen, sich durch die feindlichen Linien zu unseren Truppen durchzuschlagen |
| первая позиция | Primposition (фехтование) |
| передовая позиция | eine vorgeschobene Stellung |
| передовая позиция | vorgeschobene Stellung |
| переходить на примирительную позицию | einlenken (в споре) |
| по позициям | postenweise |
| позиция была взята с ходу | die Stellung würde im ersten Änlauf genommen |
| позиция была взята штурмом | die Stellung würde im ersten Änlauf genommen |
| позиция в | Haltung in etwas (чём-либо; в каком-либо вопросе) |
| позиция в поддержку | eine Einstellung für (jemanden, кого-либо) |
| позиция "воздерживаюсь" | keine Meinung (фехтование) |
| позиция выжидательного нейтралитета | abwartende Neutralität |
| позиция для решения | Schachaufgabe |
| позиция для считывания на ключе | Abtastposition (mmak78) |
| позиция, занимаемая по тревоге | Alarmplatz |
| позиция, которой обучен робот | Teach-Position (Александр Рыжов) |
| позиция красочного ножа | Farbmesserstellung (Александр Рыжов) |
| позиция мужчина сверху | Missionarsstellung (Andrey Truhachev) |
| позиция плана | Planposition |
| позиция по отношению | Einstellung (к кому-либо, к чему-либо) |
| позиция при атаке | Angriffsstellung (бокс) |
| позиция против | eine Einstellung gegen (jemanden, кого-либо) |
| позиция, разделяемая многими людьми | eine Position, die von vielen Leuten geteilt wird (Andrey Truhachev) |
| позиция средств управления огнем | Feuerleitbereich (батареи управляемых реактивных снарядов) |
| политика с позиции силы | eine Politik der Stärke |
| последовательная позиция правительства | das konsequente Auftreten der Regierung |
| предвзятость его позиции по отношению к нам | die Voreingenommenheit seiner Haltung uns gegenüber |
| придерживаться негативной позиции | sich negativ verhalten |
| придерживаться этой позиции и дальше | auf diesem Standpunkt auch weiterhin stehen (AlexandraM) |
| принципиальная позиция | Grundhaltung |
| прогрессивная позиция | eine fortschrittliche Einstellung |
| противник был выбит из своих позиций | der Gegner wurde aus seiner Stellung getrieben |
| пятая позиция | Quintposition (фехтование) |
| рабочая позиция | Arbeitsschwung |
| разведать неприятельские позиции | die feindlichen Stellungen auskundschaften |
| разведать позиции врага | die Stellungen des Feindes aufklären |
| разведать позиции врага | die Stellungen des Feindes erkunden |
| район артиллерийских позиций | Artillerieraum |
| располагать войска на исходных позициях | Bereitstellen |
| располагать орудия на огневой позиции | Geschütze auffahren (lassen) |
| распространять позицию | Position verbreiten (z.B. die Position des Kreml im Internet verbreiten wanderer1) |
| решительная позиция | eine entschiedene Haltung |
| решительная позиция | eine entschiedene Antwort |
| рубеж артиллерийских позиций | Artillerielinie |
| с выраженной прогрессивной политической позицией напр., о фильме, литературном произведении | politisch engagiert |
| с моральной позиции | aus moralischer Sicht |
| с позиции | vom Standpunkt (Лорина) |
| с позиции | in der Sicht (с точки зрения чего-либо, кого-либо, +Genetiv nebelweiss) |
| с позиции автора | aus Sicht des Autors |
| с позиции автора, характерно для автора | auktorial (wella) |
| с позиции рентабельности | aus rentabler Sicht heraus |
| с позиции сегодняшнего времени | aus heutiger Sicht heraus |
| с позиции сегодняшнего времени | aus heutiger Sicht |
| с позиции целесообразности | zweckmäßigerweise (DUDEN: aus Gründen der Zweckmäßigkeit Андрей Уманец) |
| с позиций морали | aus moralischer Sicht |
| с позиций настоящего момента | aus heutiger Sicht (Andrey Truhachev) |
| с позиций сегодняшнего дня | aus heutiger Sicht (Andrey Truhachev) |
| с позиций экономики | aus ökonomischer Sicht |
| с этой позиции | von diesem Standpunkt aus |
| сдавать позиции | einlenken (в споре) |
| сдавший позиции | eingeknickt (odonata) |
| сдать позицию | die Stellung aufgeben |
| сдать свои позиции | das Feld räumen |
| сдержанная позиция | eine laue Haltung |
| седьмая позиция | Septim (фехтование) |
| седьмая позиция | Septimposition (фехтование) |
| сексуальная позиция | Sexstellung (Anna Chu) |
| сила в переговорной позиции | Verhandlungsstärke (VeraS90) |
| совершенствовать позицию в инженерном отношении | sich in der Stellung einrichten |
| солдаты заняли выгодную позицию | die Soldaten bezogen eine günstige Stellung |
| сохранить позицию | seine Position behaupten (в экономике, политике; Position als Abete) |
| список товарных позиций | Liste der Positionen (ГТД Мария Г.) |
| ракетная стартовая позиция | Raketenstellung |
| стартовая позиция | Raketenabschussplatz |
| стоять на других позициях | eine Gegenposition einnehmen (Андрей Уманец) |
| стоять на единых позициях | der gleichen Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| стоять на противоположных позициях | auf der Gegenseite stehen |
| стрельба с закрытых позиций | indirektes Feuer |
| схема огневых позиций | Stellungsmappe (Andrey Truhachev) |
| твёрдая, осмысленная, взвешенная позиция | feste, besonnene, ausgewogene Einstellung (AlexandraM) |
| твёрдая позиция | feste Stellung (Лорина) |
| тот, кто занимает лучшую позицию | Platzhirsche (daring) |
| третья позиция | Terz (фехтование) |
| тыловая позиция | eine rückwärtige Stellung |
| тыловая позиция | rückwärtige Stellung |
| у самых позиций | hart bei den Stellungen |
| удерживать позицию | eine Stellung halten |
| удерживать позицию | die Stellung halten |
| укрепить позицию | die Position festigen (Лорина) |
| укрепить позицию | Position festigen (Лорина) |
| укреплять позицию | Position festigen (Лорина) |
| укреплять позицию | die Position festigen (Лорина) |
| укреплённая позиция | eine feste Stellung |
| укреплённая позиция | eine befestigte Stellung |
| упрочить свои классовые позиции | seine Klassenbasis stärken |
| упрочить свои классовые позиции | die Klassenbasis stärken |
| четвёртая позиция | Quart (фехтование) |
| четвёртая позиция | Quartposition (фехтование) |
| шестая позиция | Sixtposition (фехтование) |
| штурмовать вражеские позиции | die feindlichen Stellungen stürmen |
| я занимаю в этом вопросе ту же позицию, что и ты | ich habe darin dieselbe Einstellung wie du |
