| Subject | Russian | German |
| construct. | анкер, загнутый под углом | Kropfanker |
| avia. | атака под курсовым углом | schräger Angriff |
| avia. | атака под курсовым углом | Angriff unter dem Kurswinkel |
| sport. | бить под острым углом | aus spitzem Winkel schießen |
| avia. | боковой ветер под углом в 45° | 45°-Querwind |
| sport. | бросок копья, выполненный в полную силу под оптимальным углом | Kernwurf |
| construct. | брусчатка, уложенная под углом в 45° к оси дороги | Diagonalpflaster |
| mil., navy | буксировка моделей под углом к волне и течению | Schrägschleppversuch |
| nautic. | ветер, дующий под прямым углом к морскому пути | Soldatenwind |
| gen. | взглянуть на ситуацию под новым углом | in eine andere Rolle schlüpfen (Vas Kusiv) |
| construct. | взрыв под углом к взрываемой стене в 45° | Einbruchschuss |
| construct. | взрыв под углом к взрываемой стене в меньше 45° | Einbruchschuss |
| tech. | вид под углом | Schrägansicht (Gaist) |
| gen. | вид под углом | Queransicht |
| tech. | вид под углом в аксонометрии | isometrische Schrägansicht (Gaist) |
| tech. | вид под углом сзади | Ansicht von schräg hinten (Gaist) |
| gen. | видеть что-либо под другим углом зрения | etwas unter einem anderen Gesichtswinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под неверным углом зрения | etwas falschen Gesichtswinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под новым углом зрения | etwas aus einem neuen Blickwinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под новым углом зрения | etwas unter einem neuen Blickwinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas aus einem bestimmten Blickwinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Blickwinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Gesichtspunkt sehen |
| gen. | видеть что-либо под правильным углом зрения | etwas richtigen Gesichtswinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под слишком ограниченным углом зрения | etwas zu engen Gesichtswinkel sehen |
| photo. | видоискатель с ходом лучей под углом 90° | Winkelsucher |
| water.suppl. | водоприём под острым углом | schiefwinkliger Einlauf |
| radio | волна, отражённая под критическим углом | Gleitwelle |
| construct. | волокно, направленное под углом к действию силы | Schrägfaser (в деревянных конструкциях) |
| tech. | врезание под углом | Schrägeinstechen |
| mech.eng. | врезание под углом | Schrägeinstich |
| tech. | врезание под углом | Schrägeingriff |
| weld. | врезание под углом | Schrägeinstechen (при токарной обработке, при шлифовальной обработке) |
| construct. | врубка вполдерева под косым углом | Blatt auf Gehrung |
| wood. | врубка вполдерева под прямым углом | gerade Überblattung |
| wood. | врубка подкосов стропил под углом | Abstirnung |
| wood. | врубка подкосов стропил под углом | Abstirnen |
| gen. | все зависит от того, под каким углом зрения это рассматривать | es kommt auf den Gesichtswinkel an |
| hydrol. | входное отверстие под острым углом | schiefwinkliger Einlauf |
| missil. | выстрел под большим углом возвышения | Hochschuß |
| mil., artil. | выстрел под большим углом возвышения | Bogenschuss |
| mil. | выстрел под большим углом возвышения | Hochschuss |
| mil., artil. | выстрел под углом к нормали | schräger Schuss |
| mil., artil. | выстрел под углом склонения | Senkschuss |
| construct. | выступающий под прямым углом карниз | gekröpftes Gesims |
| road.wrk. | выступающий под углом | gekröpft |
| mach.comp. | гаечный ключ в виде шестигранного прутка, изогнутого под углом 90° | Stiftschlüssel |
| mach.comp. | гаечный ключ с зевом под углом | Schraubenschlüssel mit Winkelgriff |
| aerodyn. | глиссирующая поверхность, установленная под нулевым углом к зеркалу водоёма | geneigte Gleitfläche |
| railw. | головка дефектоскопа, расположенная под углом | Winkelprüfkopf |
| weld. | головка для сверления под углом | Winkelbohrkopf |
| silic. | горелка с подачей топлива под углом | Winkelbrenner |
| construct. | дамба, направленная под углом к потоку | Streichwehr |
| geol. | дамбы, расположенные под острым углом к берегу реки | inklinante Runen (буны) |
| mil. | движение танка под острым углом к линии фронта | Schrägfahrt |
| mil., artil. | движение цели под углом 60°-90° к направлению стрельбы | Querfahrt |
| mil. | движение под углом 60-90° к направлению стрельбы | Querfahrt (напр., танка) |
| mil., artil. | движение цели под углом к плоскости стрельбы | Seitenbewegung |
| wood. | двойной подпил дерева, предназначенного к валке, выполненный под некоторым углом одного подпила к другому | Flügelfallkerb |
| weld. | дисковая пила для резания под углом | Gehrungskaltkreissäge |
| mining. | долина, расположенная под углом к простиранию пластов | Diagonaltal |
| wood. | древесный слоистый пластик с направлением волокон смежных слоев шпона под непрямым углом | Plast-Presssternholz |
| construct. | дренаж, расположенный под углом к уклону местности | Schrägdränung |
| math. | дуга окружности, являющаяся геометрическим местом точек, из которых данный отрезок виден под данным углом | Ortskreis |
| mil. | загиб линии фронта под прямым углом | Hakenbildung |
| road.wrk. | загиб под углом | Kröpfung |
| mil. | загиб фланга под прямым углом | Hakenbildung |
| construct. | загибать кромку листа железной кровли под углом вверх | aufkanten |
| road.wrk. | загнутый под углом | gekröpft |
| mining. | залегать под углом | einfallen |
| avia. | запуск под большим углом | Hochschuss (возвышения) |
| missil. | запуск под большим углом возвышения | Hochschuß |
| mil. | захождение под прямым углом | Hakenschwenkung |
| el.mach. | защита от брызг воды, падающих под определённым углом к вертикали | Spritzwasserschutz |
| quant.el. | зеркало, наклонённое под углом φ | um φ geneigter Spiegel |
| quant.el. | зеркало, установленное под углом φ | um φ geneigter Spiegel |
| avia. | идущий под острым углом | schräg |
| tech. | изгиб под острым углом | scharfe Biegung (Nilov) |
| forestr. | изгиб под прямым углом | Knick (gekrümmt) |
| forestr. | изгиб под прямым углом | Knie (gekrümmt) |
| construct. | изгиб под прямым углом | rechteckige Biegung |
| tech. | изгиб под углом | Kröpfung |
| construct. | излом карниза под прямым углом | Kröpfung des Gesimses |
| med. | изогнутая под углом трубка | Winkelröhrchen |
| construct. | изогнутое под углом полосовое железо | gekröpftes Flacheisen |
| tech. | изогнутый под углом | abgewinkelt (Александр Рыжов) |
| avia. | имеющий ненулевой установочный угол, находящийся под ненулевым установочным углом | angestellt |
| refrig. | интенсивный испаритель с трубами, согнутыми и сваренными под острым углом | Spitzbogenrapidverdampfer |
| polym. | интерференция рентгеновских лучей под малыми углами | Kleinwinkelinterferenz |
| microel. | ионная имплантация под заданным углом к поверхности | Schrägimplantation |
| polym. | испытание на расслаивание под углом | Winkelschälversuch |
| auto. | испытание на столкновение с изогнутым под прямым углом барьером | Öffnungszeit mit 50% Überdeckung |
| construct. | кирпич, уложенный под углом 45° или 60° к лицевой стороне стены | Klampstein |
| hydrol. | колено под углом 90° | Normalkrümmer |
| water.suppl. | колено-отвод под углом 90° | Normalkrümmer |
| water.suppl. | коллектор, пересекающий дрены под прямым углом | rechtwinklig kreuzender Sammler |
| mach.comp. | конец ремня, состроганный под острым углом | abgeschrägtes Riemenende |
| avia. | конус, установленный под ненулевым углом атаки | angestellter Kegel |
| avia. | корпус ракеты, установленный под большим углом атаки | hochangestellter Flugkörperrumpf |
| cinema.equip. | модулирующий край диафрагмы, расположенный под углом к ширине механической щели | schräge Blendenkante |
| avia. | круговой конус под нулевым углом атаки | nichtangestellter Kreiskegel |
| aerodyn. | круговой конус под ненулевым углом атаки | angestellter Kreiskegel |
| avia. | крыло под большим углом атаки | Flügel bei großem Anstellwinkel |
| avia. | крыло под ненулевым углом атаки | angestellter Flügel |
| avia. | крыло под ненулевым углом атаки | Flügel mit Anstellwinkel |
| aerodyn. | крыло под нулевым углом атаки | nichtangestellter Flügel |
| avia. | крыло под нулевым углом атаки | Flügel beim Nullauftrieb |
| aerodyn. | крыло, установленное под нулевым углом атаки | Flügel beim Nullauftrieb |
| construct. | крыша со скатами под углом 45° | Winkeldach |
| shipb. | курс под углом к ветру | schräger Kurs |
| el. | лампа для прожекторов с расположенными под углом углями | Schrägkohlenlampe |
| avia. | лететь под курсовым углом 90 | querabfliegen |
| missil. | летящий под большим курсовым углом | querabfliegend (60 - 90°) |
| mil. | летящий под большим курсовым углом | querabfliegend |
| mil., artil. | летящий под курсовым углом 60°-90° | querabfliegend |
| tech. | летящий под курсовым углом | querabfliegend (60-90 град.) |
| construct. | линия под углом в 45° | Gehrungslinie |
| construct. | лущение под малым углом | Schälschnitt |
| polygr. | машина для резания под углом | Gehrungsschneider |
| polym. | метод расположения двух экструдеров под углом друг над другом | Huckepackverfahren |
| chem. | метод рассеяния рентгеновских лучей под малыми углами | Röntgen-Kleinwinkelmethode |
| avia. | модель самолёта под нулевым углом атаки | nichtangestelltes Flugzeugmodell (в аэродинамической трубе) |
| quant.el. | молекула, рассеянная под углом | unter einem Winkel gestreutes Molekül |
| auto. | мост независимой комбинированной подвески с качанием колеса под углом к продольной плоскости | Schrägpendelachse |
| road.wrk. | мостовая из брусчатки, уложенной под углом к оси дороги | Diagonalpflaster |
| quant.el. | наблюдение под углом | Schrägbeobachtung |
| sport. | наклон корпуса под углом | Körperwinkel |
| sew. | наклон напр., блока, стола под большим углом | hochgeschwenkt (Александр Рыжов) |
| sport. | наклон мишени под углом 105° | Neigung von 105° |
| tech. | наклонять под углом | anwinkeln (Gaist) |
| tech. | наклонённый под углом | angewinkelt (Gaist) |
| pulp.n.paper | направление под прямым углом к ходу бумаги на машине | Querrichtung |
| tech. | направление под углом | Gehrichtung |
| shipb. | направление под углом | Winkelrichtung |
| nat.res. | направленная под некоторым углом дамба | Streichwehr |
| hydrol. | направленная под некоторым углом в отношении потока дамба с водосливом | Streichwehr (служащая, напр., для отклонения потока в боковой канал) |
| avia. | находящийся под большим углом атаки | hochangestellt |
| mil., artil. | ствол находящийся под большим углом возвышения | steilgerichtet |
| aerodyn. | находящийся под нулевым углом атаки | unangestellt |
| avia. | находящийся под нулевым углом атаки | nichtangestellt (напр., о крыле) |
| avia. | находящийся под нулевым углом атаки | nicht angestellt |
| aerodyn. | находящийся под нулевым установочным углом | unangestellt |
| avia. | находящийся под углом | umlenkend |
| avia. | находящийся под ненулевым углом атаки | angestellt |
| aerodyn. | находящийся под ненулевым установочным углом | angestellt |
| aerodyn. | несущая поверхность под большим углом атаки | Flügel bei großem Anstellwinkel |
| gen. | нога в сторону под прямым углом | Seitspreizen (гимнастика) |
| tech. | ножницы для резки под углом | Schrägschnittschere |
| weld. | ножницы для резки под углом | Gehrungsschere |
| construct. | обрабатывать под прямым углом | rechtwinklig bearbeiten |
| aerodyn. | обтекаемый под нулевым углом атаки | längsangeströmt |
| aerodyn. | обтекаемый под нулевым углом атаки | längsgeströmt |
| avia. | обтекаемый под нулевым углом атаки | nichtangestellt (напр., о крыле) |
| avia. | обтекаемый под ненулевым углом атаки | schrägangeströmt |
| aerodyn. | обтекание сверхзвуковым потоком под ненулевым углом атаки | angestellte Überschallströmung |
| microel. | осаждение под заданным углом наклона | Schrägbedampfung |
| microel. | осаждение под заданным углом наклона | Schrägbedampfung Schrägbeschichtung |
| microel. | осаждение под заданным углом наклона | Schrägbeschichtung |
| microel. | осаждение под заданным углом наклона | Schrägaufdampfung |
| gen. | ось нижней конечности направлена под углом кнутри | varische Beinachse (повернута кнутри (из мед. заключения) jurist-vent) |
| water.suppl. | ответвление под острым углом | spitzwinklige Abzweigung |
| construct. | ответвление под острым углом | Schrägabzweigung |
| mil. | отвод линии фронта под прямым углом | Hakenbildung |
| water.suppl. | отвод под острым углом | Schrägableitung |
| tech. | отвод под прямым углом с двумя муфтовыми штуцерами | BB-Stück |
| hydrol. | отвод под углом 90° | Normalkrümmer |
| chem. | отвод, согнутый под углом 180° | Doppelkrümmer |
| mil. | отвод фланга под прямым углом | Hakenbildung |
| tech. | отгибать под прямым углом | hochbiegen |
| hydrol. | откосная стенка, расположенная под углом к насыпи | Winkelflügel |
| polym. | отражение рентгеновских лучей под малыми углами | Kleinwinkelreflex |
| quant.el. | отражённая волна при падении под критическим углом | Gleitwelle |
| quant.el. | отражённый луч при падении под критическим углом | Gleichstrahl |
| avia. | отрывно обтекаемый под ненулевым углом атаки | schrägangeströmt mit Ablösung |
| mil., navy | отходить под углом | abreißen |
| mil., navy | отходить под углом | abstreifen |
| shipb. | отходить под углом | abscheren |
| gen. | оценивать что-либо под другим углом зрения | etwas unter einem anderen Gesichtswinkel beurteilen |
| gen. | оценивать что-либо под неверным углом зрения | etwas falschen Gesichtswinkel beurteilen |
| gen. | оценивать что-либо под правильным углом зрения | etwas richtigen Gesichtswinkel beurteilen |
| gen. | оценивать что-либо под слишком ограниченным углом зрения | etwas zu engen Gesichtswinkel beurteilen |
| el. | падающий под небольшим углом | flachauffallender Strahl |
| construct. | падение под углом | Einfall unter einem Winkel |
| quant.el. | падение под углом Брюстера | Brewsterscher Einfall |
| quant.el. | падение под углом Брюстера | Brewster-Winkeleinfall |
| quant.el. | падение пучка под углом Брюстера | Bündeleinfall im Brewster-Einfallswinkel |
| mach.comp. | патрубок с муфтовым отводом под углом 45° | C-Formstück |
| construct. | перевязка кладки из квадров при помощи рядов кирпича, уложенных под углом | Kornährenverband |
| med. | перегиб под углом | Angulation (Лорина) |
| tech. | передача между двумя валами под углом | Winkeltrieb |
| auto. | передача под углом | Winkeltrieb |
| weld. | передача под углом | Winkelantrieb |
| plast. | переносная мешалка, закрепляемая под углом к стенке сосуда | Anklemmrührer |
| mining. | пересечение двух жил под острым углом | Anscharen der Gänge |
| geol. | пересечение жил под острым углом | Scharkreuz |
| mining. | пересечение жил под прямым углом | Winkelkreuz |
| railw., road.wrk. | пересечение под острым углом | schiefwinklige Kreuzung |
| mil. | пересечение под прямым углом | einfache Kreuzung |
| geol. | пересечение под прямым углом | Winkelkreuz |
| tech. | пересечение путей под углом | spitzwinklige Gleiskreuzung |
| tech. | пересечение путей под углом | Gleisdurchschneidung schiefe |
| construct. | пересечение стен под косым углом | schiefwinklige Mauerkreuzung |
| construct. | пересечение стен под прямым углом | rechtwinklige Mauerkreuzung |
| nat.res. | песколовка с боковым входом, расположенным под углом | Tangentialsandfang |
| forestr. | пила для резания под углом | Gehrungssäge |
| wood. | пиление под углом | Gehren |
| wood. | пилить древесину под углом | gehren |
| el. | пишущее устройство с печатным механизмом, расположенным под углом к плоскости бумаги | Winkelschreiber |
| aerodyn. | пластина под ненулевым углом атаки | schräge Platte |
| aerodyn. | пластина, установленная под ненулевым углом атаки | angestellte Platte |
| construct. | площадка между двумя маршами лестницы, идущими под прямым углом | Viertelpodest |
| mil., navy | поворачивать под прямым углом | querab abdrehen |
| auto. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkrümmung |
| gen. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve |
| gen. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve (мотоспорт) |
| auto. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve |
| auto. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkrümmung |
| construct., road.wrk. | поворот под острым углом | Haarnadelkurve |
| missil. | под большим курсовым углом | querab (60 - 90°) |
| mil., artil. | под большим курсовым углом | querab (60° -90°) |
| gen. | под другим углом | aus einem neuen Blickwinkel (Valentina_G) |
| gen. | под другим углом | aus einem anderen Blickwinkel (Valentina_G) |
| fig. | под другим углом | aus anderer Perspektive (Ремедиос_П) |
| gen. | под любым углом | Bei jedem Gesichtswinkel (Sergey Tischtschenko) |
| gen. | под любым углом обзора | für jeden Blickwinkel (Maria0097) |
| avia. | под ненулевым углом атаки | mit Anstellwinkel |
| avia. | под нулевым углом атаки | ohne Anstellwinkel |
| aerodyn. | под нулевым углом атаки | ohne Autfrieb |
| avia. | под нулевым углом атаки | nicht angestellt |
| mil., navy | под острым углом | spitz |
| gen. | под прямым углом | im richten Winkel |
| weld. | под прямым углом | winkelrecht |
| wood. | под прямым углом | orthogonal (под углом 90° marinik) |
| tech. | под прямым углом | rechtwinklig (Александр Рыжов) |
| gen. | под прямым углом | im rechten Winkel |
| mil., navy | под прямым углом | vierkant |
| construct. | под прямым углом к | perpendikulär zu (чему-либо) |
| tech. | под углом | winklig (Gaist) |
| tech. | под углом | in einem Winkel (refusenik) |
| auto. | под углом | im Winkel (leomikh) |
| product. | под углом | in einem Winkel (Andrey Truhachev) |
| shipb. | под углом | auf Gehrung |
| fig. | под углом | aus dem Blickwinkel (Лорина) |
| mining. | под углом | sperrig |
| med. | под углом | ad axim (или в качестве прилагательного – угловой jurist-vent) |
| aerodyn. | под ненулевым углом атаки | mit Anstellung |
| tech. | под углом друг к другу | schräg aufeinander (Gaist) |
| gen. | под углом зрения | unter dem Aspekt |
| book. | под углом зрения | im Blickfeld (Andrey Truhachev) |
| gen. | под углом зрения | unter dem Blickwinkel (Лорина) |
| gen. | под углом зрения | unter Berücksichtigung |
| tech. | под углом к | im Winkel über Dat. (Andrey Truhachev) |
| avia. | под углом к ветру | quer zum Wind |
| shipb. | под углом к волне | schräg von der See |
| fig. | под этим углом | aus diesem Blickwinkel (Veronika B.) |
| gen. | под этим углом зрения | unter diesem Gesichtswinkel |
| gen. | под этим углом зрения | unter diesem Aspekt |
| gen. | под этим углом зрения | unter diesem Gesichtspunkt |
| gen. | под этим углом зрения | unter diesem Blickwinkel |
| tech. | подъём под углом | Schrägzug (Queerguy) |
| mil. | позиция под прямым углом к переднему краю | Hakenstellung |
| textile | полоска ткани, вырезанная из полотна под углом к направлению нитей | Schrägschnittband |
| aerodyn. | полутело вращения под нулевым углом атаки | nicht angestellter Rotationshalbkörper |
| quant.el. | поляризация под углом φ к плоскости падения | Polarisation von φ bezüglich Einfallsebene |
| mil., artil. | попадание под углом 90° | senkrechtes Auftreffen |
| mil., navy | попадание снаряда в палубу под большим углом | steil einfallender Treffer |
| avia. | поток, набегающий под ненулевым углом атаки | schräge Anströmung |
| aerodyn. | поток, набегающий под нулевым углом атаки | axiale Anströmung (на тело вращения) |
| aerodyn. | поток, набегающий под ненулевым углом атаки | schräge Anströmung |
| aerodyn. | поток, набегающий на тело под ненулевым углом атаки | angestellte Strömung |
| food.ind. | пресс с двумя бесконечными лентами, движущимися под прямым углом друг к другу | Winkelpresse |
| construct. | примыкание стен под косым углом | schiefwinkliger Maueranschluss |
| construct. | примыкание стен под прямым углом | rechtwinkliger Maueranschluss |
| product. | приспособление для отпиливания под углом | Winkelsägehilfe (VlasovOleg) |
| wood. | приспособление для пиления под углом | Gehrungssägevorrichtung |
| weld. | приспособление для сверления под углом | Winkelbohrer |
| hydrol. | приток воды под острым углом | Schräganströmung (напр., к фронту решётки) |
| water.suppl. | приток под острым углом | Schräganströmung |
| sport. | проводить нападающий удар наискосок под очень острым углом к сетке | cutten (волейбол jerschow) |
| nat.res. | продольная под некоторым углом дамба | Streichwehr |
| hydrol. | продольная под некоторым углом в отношении потока дамба с водосливом | Streichwehr (служащая, напр., для отклонения потока в боковой канал) |
| nucl.phys., med. | проекция под углом | Schrägprojektion |
| geol. | прожилок, соединяющий две жилы и расположенный к ним под острым углом | Diagonaltrum |
| gen. | прыжок в длину согнув ноги под углом | Riesenkehre (гимнастика) |
| missil. | пуск под небольшим углом к горизонту | rasanter Startvorgang |
| quant.el. | пучок, отражённый под углом Брэгга | unter dem Bragg-Winkel reflektiertes Bündel |
| quant.el. | пучок, падающий под большим углом | stumpf zulaufendes Bündel |
| quant.el. | пучок, падающий под критическим углом | unter dem kritischen Winkel auftrifftes Bündel |
| quant.el. | пучок, падающий под малым углом | spitz zulaufendes Bündel |
| quant.el. | пучок, падающий под углом Брюстера | im Brewster-Winkel auftreffendes Bündel |
| construct. | раздвигать под углом | spreizen |
| construct. | распил под углом к колоннам | Gehrungsschnitt |
| wood. | распиловка под углом | Winkelschnitt |
| build.struct. | располагаться под углом к подоконнику | sich im Winkel über der Fensterbank befinden (Andrey Truhachev) |
| weld. | располагающийся под углом сварной шов | geneigte Schweißnaht |
| auto. | расположение кривошипов под углом | Kurbelversetzung |
| aerodyn. | расположение оперения под прямым углом | kartesische Leitwerkanordnung |
| shipb. | расположение под углом | Winkelstellung |
| cinema.equip. | расположение углей под углом | Winkelstellung der Kohlen |
| cinema.equip. | расположение углей под углом | Winkelkohlenstellung |
| aerodyn. | расположенный под малым углом атаки | unter kleinem Anstellwinkel angeblasen |
| tech. | расположенный под углом | abgewinkelt |
| tech. | расположенный под углом 90 градусов | rechtwinklig (Александр Рыжов) |
| wood. | распускать брус под углом к плоским поверхностям | Winkelkanten sägen (напр., для получения заготовок плинтусов) |
| polym. | рассеивание рентгеновских лучей под малыми углами | Kleinwinkelstreuung |
| met. | рассеяние рентгеновских лучей под малыми углами | Kleinwinkelstrahlung |
| plast. | рассеяние рентгеновских лучей под большими углами | Weitwinkelstreuung |
| plast. | рассеяние рентгеновских лучей под малыми углами | Kleinwinkelstreuung |
| chem. | рассеяние под малыми углами | Kleinwinkelstreuung |
| chem. | рассеяние рентгеновских лучей под большими углами | Weitwinkelstreuung |
| polym. | рассеяние рентгеновских лучей под малыми углами | Röntgenkleinwinkelstreuung |
| chem. | рассеяние рентгеновских лучей под малыми углами | Röntgenkleinwinkelstrahlung |
| gen. | рассматривать что-либо под другим углом зрения | etwas unter einem anderen Gesichtswinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под неверным углом зрения | etwas falschen Gesichtswinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под новым углом зрения | etwas aus einem neuen Blickwinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под новым углом зрения | etwas unter einem neuen Blickwinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Blickwinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под определённым углом зрения | etwas aus einem bestimmten Blickwinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Blickwinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под правильным углом зрения | etwas richtigen Gesichtswinkel betrachten |
| gen. | рассматривать что-либо под слишком ограниченным углом зрения | etwas zu engen Gesichtswinkel betrachten |
| hydrol. | раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводами под углом 45° | CC-Stück |
| hydrol. | раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводами под углом 45° | CC-Formstück |
| hydrol. | раструбный патрубок с муфтовым отводом под углом 45° | C-Stück |
| hydrol. | раструбный патрубок с муфтовым отводом под углом 45° | C-Formstück |
| mil., navy | расходиться под углом | um einen Winkel divergieren |
| automat. | регистрирующее устройство с печатающим механизмом, расположенным под углом к плоскости бумаги | Winkelschreiber |
| construct. | рез под углом | Winkelschnitt |
| construct. | резание под малым углом | Schälschnitt |
| shipb. | резание под углом | Gehrungsschneiden |
| railw. | резиновая рессора из отдельных элементов, расположенная под углом | Winkelblockfeder |
| polygr. | резка под углом | Gehrungsschnitt |
| tech. | резка под углом | Winkelschnitt |
| wood. | резка под углом | Schrägabschnitt |
| weld. | резка под углом | Schrägabschneiden |
| polym. | рисунок протектора с выступами, расположенными под острым углом | scharfgewinkeltes Profil |
| construct. | ряд кирпича, положенный под углом к оси кладки | Schrägschar |
| construct. | ряд кирпичной кладки, в котором кирпичи поставлены на ребро под углом 45-60° к лицевой грани кладки | Schränkschicht |
| shipb. | сварка под углом | Schweißung auf Gehrung |
| wood. | сверление под углом для соединения на ус | Gehrungsbohren |
| tech. | свести под углом | gehren (Лорина) |
| quant.el. | свет, рассеянный под углом Брэгга | unter dem Bragg-Winkel gebeugtes Licht |
| tech. | сгибать под прямым углом | kröpfen |
| shipb. | сгибать под углом | kröpfen |
| construct. | сгибаться под углом | knicken |
| wood. | сжатие под углом | örtliche Pressung |
| construct. | скашивать под углом 45 | gehren |
| tech. | скос под углом 45 град. | Gehrung |
| med. | смещение под углом | Winkelverschiebung |
| weld. | снятие фаски под углом 45° | Gehrungsschnitt |
| weld. | снятие фаски под углом 45 градусов | Gehrungsschnitt |
| construct. | согнуть под прямым углом | einwinkeln |
| tech. | согнуть под углом | anwinkeln |
| construct. | соединение брусьев под углом | Verknüpfung |
| construct. | соединение в ус под углом 45 | Gehrungsstoß |
| construct. | соединение в ус под углом 45 | Gehrstoß |
| road.wrk. | соединение двух деревянных брусьев под углом | Bug |
| geol., jarg. | соединение жил под острым углом | Schleppen der Gänge |
| construct. | соединение под острым углом | Gehrung |
| construct. | соединение под острым углом | Gehre |
| mach.comp. | соединение под углом 45° | Gehrung |
| build.struct. | соединение под углом 45 град. | Gehrungsverbindung (Andrey Truhachev) |
| construct. | соединение шипом и гнездом под углом | Blattzapfen |
| construct. | соединение шипом под углом | Schrägzapfen |
| tech. | соединить под углом | gehren |
| construct. | соединять под углом | in Schrägstellung verbinden |
| missil. | сопло, установленное под углом | Winkeldüse (к оси ракеты) |
| geol., jarg. | сопряжение жил под острым углом | Schleppkreuz |
| math. | спираль, пересекающая радиусы-векторы под одинаковыми углами | gleichwinklige Spirale |
| nautic. | сплесень под углом | Buchtsplissung |
| wood. | способы соединения деревянных поверхностей под углом | Querholzverbände |
| avia. | средняя линия под ненулевым углом атаки | angestelltes Skelett |
| tech. | срез под углом | Schrägung |
| construct. | срезанный под углом | schräggeschnitten |
| tech. | срезать под углом | gehren |
| construct. | ставить под углом | schräg stellen |
| weld. | станок для сверления под углом | Eckbohrmaschine |
| mach. | станция резки под углом | Winkelschneidestation (Dimka Nikulin) |
| sport. | стойка под углом к продольной оси снаряда | Querstand |
| gymn. | стойка под углом к снаряду | Schrägstand |
| sport. | стойка слева под углом к продольной оси снаряда | Querstand links |
| sport. | стойка справа под углом к продольной оси снаряда | Querstand rechts |
| auto. | столкновение с препятствием, расположенным под углом к оси автомобиля | Schrägaufprall |
| construct. | столярное соединение шипом под углом | Schrägzapfen |
| mil., artil. | стрельба под углами возвышения, превышающими угол наибольшей дальности | Wurffeuer |
| wood. | строгать под углом к направлению волокон | abzwerchen |
| wood. | строгать под углом к направлению годичных слоёв | abzwerchen |
| avia. | струя под косым углом к земле | Strahl schräg zum Boden |
| hydrol. | струя, поднимающаяся под некоторым углом к горизонту | Steigwinkelstrahl |
| water.suppl. | струя, поднимающаяся под углом к горизонту | Steigwinkelstrahl |
| railw. | стык, сбитый под острым углом | spitzeingeschlagener Stoß |
| construct. | стык трёх стен под различными углами | Mauergabelung |
| radio | съёмка под углом | verkantete Aufnahme |
| quant.el. | съёмка под углом | Schrägaufnahme |
| aerodyn. | тело вращения под ненулевым углом атаки | angestellter Rotationskörper |
| avia. | тело вращения под нулевым углом атаки | nichtangestellter Rotationskörper |
| aerodyn. | тело вращения под нулевым углом атаки | nicht angestellter Rotationskörper |
| avia. | тело вращения под нулевым углом атаки | Rotationskörper ohne Anstellwinkel |
| avia. | тело под нулевым углом атаки | nichtangestellter Körper |
| aerodyn. | тело, установленное под ненулевым углом атаки | angestellter Körper |
| weld. | торцовое сварное соединение под углом 0° – 30° | Stirnstoß (artiv) |
| weld. | торцовое сварное соединение под углом 0° 30° | Stirnstoß (artiv) |
| tech. | транспортирование под большим углом к горизонту | Steilförderung |
| aerodyn. | треугольное крыло, находящееся под нулевым углом атаки | nichtangestellter Deltaflügel |
| aerodyn. | треугольное крыло, находящееся под ненулевым углом атаки | angestellter Deltaflügel |
| aerodyn. | треугольное крыло, установленное под нулевым углом атаки | nichtangestellter Deltaflügel |
| aerodyn. | треугольное крыло, установленное под ненулевым углом атаки | angestellter Deltaflügel |
| construct. | угловая врубка вполдерева под косым углом | Ecküberblattung auf Gehrung |
| construct. | угловой замок вполдерева под косым углом | Ecküberblattung auf Gehrung |
| math. | угол, под которым видна высота | Höhenwinkel |
| geophys. | угол, под которым производится отвод воды по отношению к основному потоку | Entnahmewinkel |
| nautic. | угол, под которым произошло столкновение судов | Kollisionswinkel |
| cinema.equip. | угол, под которым рассматривается изображение | Bildwinkel |
| avia. | угол понижения траектории снаряда под действием силы тяжести | Erhöhung |
| weld. | угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenöffnungswinkel |
| weld. | угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenwinkel |
| plast. | укладывание под углом кручёного волокна без переплетения | Bäumen (при изготовлении матов) |
| shipb. | управление под углом | Winkelsteuerung |
| construct. | усорезная пила для распиловки древесины под углом | Gehrungssäge |
| wood. | усорезная пила для резания под углом | Gehrungssäge |
| wood. | устанавливаемый под углом | schrägstellbar |
| mech.eng. | устанавливать под прямым углом | rechtwinklig einspannen |
| construct. | устанавливать под прямым углом | rechtwinklig aufstellen |
| wood. | устанавливать под углом | schrägstellen |
| missil. | устанавливать под определённым углом | um einen Winkel anstellen |
| gen. | устанавливать под углом | abschrägen |
| avia. | установка под большим углом атаки | starke Anstellung (напр., тела) |
| tech. | установка под углом | Schrägstellung |
| auto. | установка под углом | Schrägstellung (напр., автомобилей на стоянке; напр., к тротуару) |
| wood. | установка под углом | Schrägverstellung |
| weld. | установка под углом | Winkelstellung |
| weld. | установка стола под углом | Tischschrägstellung |
| avia. | установленный под большим углом атаки | stark angestellt |
| avia. | установленный под большим углом атаки | hochangestellt |
| aerodyn. | установленный под малым углом атаки | schwach angestellt |
| avia. | установленный под малым углом атаки | wenig angestellt |
| aerodyn. | установленный под нулевым углом атаки | auftriebslos |
| aerodyn. | установленный под нулевым углом атаки | bei Nullauftrieb |
| aerodyn. | установленный под нулевым углом атаки | nichtangestellt |
| avia. | установленный под нулевым углом атаки | nichtangestellt (напр., о крыле) |
| avia. | установленный под нулевым углом атаки | nicht angestellt |
| construct. | установленный под углом | schräggestellt |
| aerodyn. | установленный под ненулевым углом атаки | angestellt |
| aerodyn. | установленный под углом атаки а | beim Anstellwinkel |
| avia. | установленный под углом атаки а | bei Anstellwinkel a |
| tech. | устройство для перекладывания под углом | Winkelübergabe (Nilov) |
| construct. | фасонная часть с двумя отводами под углом в 45° | C-Formstück |
| construct. | фасонная часть с одним отводом под углом в 45° | C-Formstück |
| weld. | фрезерование под углом | winkliges Fräsen |
| weld. | фрезерование под углом | winkeliges Fräsen |
| avia. | фюзеляж, находящийся под ненулевым углом атаки | angestellter Rumpf |
| auto. | цилиндр, расположенный под углом | geneigter Zylinder |
| water.suppl. | шпора под углом к потоку | Schrägdamm |
| weld. | штамп для двухугловой гибки под прямым углом | Hochbiegestanze |
| mining. | экскавация под углом к откосу | Baggerung im halben Einschnitt |
| railw. | элемент рессорного подвешивания, расположенный под углом | Winkelfeder |
| quant.el. | эталон, установленный под углом Брюстера | unter dem Brewster-Winkeleneigter Etalon |
