| Russian | German |
| автомобиль с двигателем под кузовом | Unterflurwagen |
| автомобильная стоянка под фонарём | Laternengarage |
| агломерация под вакуумом | Vakuumsinterung |
| аппарат для расщепления жира под давлением | Druckspalter |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода | Hydroforming |
| бак для подачи топлива под давлением | Druckgefäß |
| бак для подачи топлива под давлением | Druckbehälter |
| баллон под сжатый воздух | Druckluftflasche (Pressluftflasche marinik) |
| балочный под | Balkenherd (печи) |
| бассейн-мешалка под гаучем | Gautschbruchbütte |
| Биопсия под контролем УЗИ | Sonographische Punktionen (Ektra) |
| болт со звездообразным углублением под ключ | Innenvielzahnschraube (dashsign; перевод неверный marinik) |
| бутовая кладка под скобу | Schichtmauerwerk |
| варка под давлением | Druckkochung |
| вентиль под приварку | Einschweißventil |
| вертикальный двигатель с коренным валом под цилиндром | Standmotor |
| взрыв под давлением | Druckexplosion (dolmetscherr) |
| вид под углом | Schrägansicht (Gaist) |
| вид под углом в аксонометрии | isometrische Schrägansicht (Gaist) |
| вид под углом сзади | Ansicht von schräg hinten (Gaist) |
| винт с головкой под крестообразный шлиц | Kreuzschraube (Nilov) |
| Винт с потайной головкой и шестигранным углублением под ключ | Senkschraube mit Innensechskant (google.ru Dominator_Salvator) |
| винт с усом под головкой | Nasenschraube |
| вращающийся под | Teller (печи) |
| врезание под углом | Schrägeinstechen |
| врезание под углом | Schrägeingriff |
| вспрыск под высоким давлением | Hochdruckeinspritzung (о топливе) |
| втулка под фланец | Austrittshilfe (dolmetscherr) |
| вывод из-под ветра | Aussegeln (ветродвигателя) |
| выводить из-под ветра | aussegeln (ветродвигатель) |
| выдавливание из-под шпал | Suppen der Schwellen |
| выдержка под давлением | Presszeit |
| выдержка под давлением | Nachdruck |
| выпаривание под давлением | Druckverdampfung |
| выплески из-под шпал | Suppen der Schwellen |
| выход из-под контроля | Weglaufen |
| выщелачивание под давлением | Hochdrucklaugung |
| гаечное отверстие под резьбу | Mutterkernbohrung |
| газ под давлением | Druckgas |
| гидравлическое испытание под давлением | Wasserinnendruckprüfung (IoSt) |
| гидравлическое испытание под давлением | Flüssigkeitsdruckprüfung (IoSt) |
| гидрирование под высоким давлением | Hochdruckhydrierung |
| гидрирование под давлением | Druckhydrierung |
| гидрогенизация под давлением | Druckhydrierung |
| гидролиз под давлением | Druckhydrolyse |
| главный пекарный под | Hauptherd |
| гнездо под пружину | Federaufnahme (Gaist) |
| гнездо под режущую пластину | Plattensitz (Nilov) |
| гнездо под шип | Zapfenloch |
| гнездо под шпонку | Keilsitz |
| гнездо под шпонку | Federsitz |
| гнездо под шпонку | Federaussparung |
| головка под гайку | Zwölfkanteinsatz (sibmost) |
| движение под гору | Bergabfahrt |
| движение под гору | Bergabfahren |
| движение под действием центростремительных сил | Zentrifugalbewegung |
| движение под действием центростремительных сил | Zentralbewegung |
| движение под нагрузкой | Lastfahrt (AGO) |
| движение под уклон | Talfahrt |
| движение под уклон | Bergabfahrt |
| движение под уклон | Bergabfahren |
| двухдуговая сварка под флюсом | Doppeldraht-Elira-Schweißen |
| двухъярусная хлебопекарная печь со стационарными подами | Zweideckeinschießbackofen |
| деструкция под действием света | Lichtschädigung |
| детали, находящиеся под напряжением | spannungsführende Teile (Io82) |
| деталь, полученная литьём под давлением | Druckgussteil |
| дефект литья под давлением | Spritzfehler |
| директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением Richtlinie 97/23/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Druckgeräte | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| диссоциация под действием излучения | Strahlungsdissoziation |
| дистилляция под вакуумом | Vakuumdestillation |
| для работы под давлением | für Druckbeanspruchungen (molotok) |
| допускающий переключение под нагрузкой | lastschaltbar |
| дубление под вакуумом | Vakuumgerbung |
| дуговая сварка под флюсом | Lichtbogenschweißung unter Flußmittel |
| дуговая сварка под флюсом | Schweißung mit verdecktem Lichtbogen |
| дуговая сварка под флюсом | Elira-Schweißen |
| дырчатый под | Siebboden (печи) |
| езда под гору | Bergabfahrt |
| езда под гору | Bergabfahren |
| езда под уклон | Bergabfahrt |
| езда под уклон | Bergabfahren |
| жидкость под высоким давлением | Hochdruckflüssigkeit (Io82) |
| забор под напряжением | Elektrozaun (marinik) |
| заклёпка с головкой под обжимку | Niet mit geschelltem Kopf |
| закреплять под клемму | einklemmen (напр., провод) |
| заполнение или продувка оболочки под избыточным давлением вид взрывозащиты | Überdruckkapselung (Bukvoed) |
| заполнение под давлением | Druckbefüllung (Nilov) |
| заполнение швов под давлением | Fugenauspressung |
| заправленный под | Sinterherd (напр., мартеновской печи) |
| зенкование под шейку винта | Halssenken |
| извлечение под давлением | Druckextraktion |
| изгиб под острым углом | scharfe Biegung (Nilov) |
| изгиб под углом | Kröpfung |
| изгибаться под действием продольной нагрузки | ausknicken |
| изготовление под заказ | Auftragsbestellung (dolmetscherr) |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzling |
| изогнутый под углом | abgewinkelt (Александр Рыжов) |
| имитация бумаги под телячью кожу | Kalblederpapier |
| инструмент для литья под давлением | Druckgießwerkzeug |
| испарение под вакуумом | Vakuumverdampfung |
| испытание под нагрузкой | Funktionsprüfung |
| испытывать под гидравлическим давлением | abpressen |
| кабель, проложенный под землёй | unterirdisch verlegtes Kabel |
| канавка под сегментную шпонку | Scheibenfedernut (Александр Рыжов) |
| канавка уплотнения, канавка под уплотнение | Dichtungsnut (Nilov) |
| капиллярные фитинги под пайку | Kapillarlötfittings (Vasilyeva_N) |
| карниз под свесом крыши | Dachgesims |
| качающийся под | Schwingherd (печи) |
| кипячение под давлением | Druckkochung |
| коксование под давлением | Druckverkokung |
| колонна для перегонки под давлением | Druckkolonne |
| кольцевая печь с вращающимся подом | Rotationsofen (Nilov) |
| конвектор отопительный радиатор конвекционного типа для установки под. полом/землёй | Unterflurkonvektor (Инна)) |
| конденсация под вакуумом | Vakuumkondensatin |
| кондиционирование под давлением | Druckkonditionierung (Praline) |
| конструктивный узел под давлением | Druckbauteil (часть, деталь Vasilyeva_N) |
| котлован под фундамент | Fundamentgraben |
| котлован под фундамент | Fundamentaushub |
| красить под цвет образца | abtönen |
| крашение под давлением | Hochdruckfärben |
| крекинг под давлением водорода | Hydrokracken |
| крепление стойками под верхняк | Kappenausbau |
| крепление стойками под распил | Schälholzausbau |
| крепление стойкой под верхняк | Kurzkappenausbau |
| кромка под сварку | Schweißface |
| кромка разделки шва под сварку | Nahtflanke |
| ленточный под | Jalousieherd (печи) |
| летящий под курсовым углом | querabfliegend (60-90 град.) |
| ликвация под влиянием силы тяжести | Schwereseigerung |
| литьё алюминия под давлением | Aluminiumdruckguss (dolmetscherr) |
| литьё под давлением | Pressguss |
| литьё под давлением | Druckgießen |
| литьё под давлением | Spritzguß |
| литьё под давлением | Druckguss |
| литьё под давлением в вакуумированные прессформы | Vakuumdruckgießverfahren |
| литьё под низким давлением | Niederdruckguss |
| малолитражный накопительный электрический водонагреватель, устанавливаемый под раковиной | Untertisch-Elektrokleinspeicher (НадеждаLei) |
| малярная отделка под шёлк | Seidenglanz |
| масло под давлением | Drucköl |
| маслёнка для смазки под давлением | Pressöler |
| массовый расход расплава при поступлении в прессформу для литья под давлением | Einspritzstrom |
| машина для копки лунок под посадку | Pflanzlochmaschine |
| машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | Kunststoffspritzmaschine (Александр Рыжов) |
| машина для литья под давлением | Druckgussmaschine |
| машина для литья под давлением с холодной камерой сжатия | Kaltkammermaschine |
| машина для литья под давлением с холодной камерой сжатия | Kaltkammer-Druckgießmaschine (dolmetscherr) |
| машина для расфасовки аэрозолей под давлением | Aerosol-Druckabfüll-Maschine |
| место под фланец | Flanschstelle (amtengine) |
| металлическая сетка под штукатурку | Putzdrahtgeflecht |
| мойка под давлением | Druckreinigung (Лорина) |
| монтаж под открытым небом | Außenaufstellung (SKY) |
| муфель для нагрева под закалку | Härtemuffel |
| набивной под | Stampfherd |
| набивной под | Stampfboden (печи) |
| наваренный под | Sinterherd |
| нагнетание воды в пласт под давлением | Drucktränken |
| нагнетание под высоким давлением | Hochdrucktränken (турбины) |
| нагревание под давлением | Druckerhitzung |
| наклонять под углом | anwinkeln (Gaist) |
| наклонённый под углом | angewinkelt (Gaist) |
| наклёп металла под молотом | Hartschmieden |
| наклёп металла под молотом | Hartschlagen |
| направление под углом | Gehrichtung |
| напряжение при растяжении под действием знакопеременных нагрузок | Dauerwechselzugbeanspruchung |
| настроенный под пользователя | individuell eingerichtet (Nilov) |
| находиться под давлением | unter Druck stehen (Лорина) |
| находящийся под атмосферным давлением | drucklos (D.Lutoshkin) |
| находящийся под давлением | druckführend (Bukvoed) |
| находящийся под действием пружины | federgeladen (Александр Рыжов) |
| не под давлением | drucklos (SKY) |
| неотделанное, но подведённое под крышу здание | Rohbau |
| нижний под печи | Ofenuntergestell (Александр Рыжов) |
| нож под приёмным барабаном | Putzmesser (чесальной машины) |
| ножницы для резки под углом | Schrägschnittschere |
| оборудование под заказ | Wunschausrüstung |
| обработка под давлением | Druckbehandlung |
| V-образная подготовка кромок под сварку | V-Schweißkanten |
| V-образная разделка кромок под сварку | V-Schweißkanten |
| огнепроводный шнур для взрывания под водой | Wasserzündschnur |
| окисление под давлением | Druckoxydation |
| окисление под действием света | Lichtoxydation |
| окружность центров отверстий под болты | Schraubenlochkreis |
| оксидирование под давлением | Druckoxydation |
| операция под хлороформом | Operation unter Chloroform |
| опорная стойка под подшипником | Lagerbalken |
| опорный выступ под шайбу | Telleransatz (Queerguy) |
| осаждение под давлением | Druckfällung (в автоклавах) |
| основание под штукатурку | Putzträger |
| основание под штукатурку | Putzgrund |
| оставление пачки угля под кровлей | Anbau |
| оставлять пачку угля под кровлей | anbauen |
| ось отверстия под болт в САПР и т.п. | Bolzen (refusenik) |
| отверстие под болт штифт | Bolzenloch (SKY) |
| отверстие под болт | Bolzloch (Nilov) |
| отверстие под болт | Schraubenloch |
| отверстие под винт | Schraubendurchgangsloch |
| отверстие под винт | Schraubloch (винтовое отверстие marinik) |
| отверстие под винт | Schraubbohrung (Gaist) |
| отверстие под винт | Schraubenloch |
| отверстие под винт | Schraubenbohrung |
| отверстие под заклёпку | Nietloch |
| отверстие под клин | Keilloch |
| отверстие под клин | Keilbohrung |
| отверстие под подшипник | Aufnahmebohrung |
| отверстие под резьбу | Schraubenloch |
| отверстие под резьбу | Gewindebohrloch (marinik) |
| отверстие под резьбу | Kernloch |
| отверстие под резьбу | Gewindeloch |
| отверстие под резьбу | Gewindekernloch |
| отверстие под рукоятку | Ohr (молотка) |
| отверстие под рукоятку | Auge |
| отверстие под трубу | Rohrloch |
| отверстие под шип | Spikeloch (Александр Рыжов) |
| отверстие под шплинт | Splintloch |
| отверстие под штифт | Stiftbohrung (ВВладимир) |
| отверстие под штифт | Stiftloch |
| отвод под прямым углом с двумя муфтовыми штуцерами | BB-Stück |
| отгибать под прямым углом | hochbiegen |
| отгонка под разрежением | Vakuumabtreibung |
| отделка поверхности под шагрень | Narben |
| отделывать под мрамор | marmorieren |
| отливка, полученная литьём под давлением | Spritzgussstück |
| отлитый под давлением | gespritzt |
| отсос под разрежением | Vakuumansaugung (Nilov) |
| охлаждение под давлением | Überdruckkühlung |
| паз под нож | Plattensitz (Nilov) |
| паз под обмотку | Wicklungsnut (Julia_Tim) |
| паз под режущую пластину | Plattensitz (Nilov) |
| паз под сегментную шпонку | Scheibenfedernut (Александр Рыжов) |
| паз под фурнитуру | Beschlagnut (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| пакет для сварки под молотом | Gespann |
| пакет железных брусков для сварки под молотом | Gespann |
| пар под поршнем | Unterdampf (цилиндра, молота) |
| патрубок подключения магистрали, находящейся под давлением | Druckanschlussstutzen (Элла Воронина) |
| перегонка под давлением | Druckdestillation |
| перегонка под избыточным давлением | Überdruckdestillation |
| передача между двумя валами под углом | Winkeltrieb |
| переключаемый под нагрузкой | lastschaltbar |
| переключатель под ключ | Schlüsseltaster (ВВладимир) |
| перемычка под прошивку | Innengrat |
| пересечение путей под углом | spitzwinklige Gleiskreuzung |
| пересечение путей под углом | Gleisdurchschneidung schiefe |
| пескоструйная обработка под низким давлением с неметаллическим абразивом | sweepen (РоманКузьмич) |
| печь с вращающимся подом | Tellerofen |
| печь с вращающимся подом | Drehherdofen |
| печь с выдвижным подом | Herdwagenofen |
| печь с выдвижным подом | Auszugsofen |
| печь с подъёмным подом | Hubherdofen |
| печь с роликовым подом | Rollenherdofen |
| печь с шагающим подом | Schrittmacherherdofen |
| печь с шагающим подом | Balkenherdofen |
| печь с шагающим подом | Hubbalkenofen |
| печь с шагающим подом | Schrittmacher-Balkenherdofen Schrittmacherofen |
| плавать под парусами | segeln |
| плавящийся под действием лазера | laserschmelzbar (ZMV) |
| площадь под диаграммой | Diagrammfläche |
| площадь под кривой | Kurvenfläche |
| площадь под кривой | Diagrammfläche |
| площадь под эпюрой | Diagrammfläche |
| плуг для поделки грядок под овощи | Gemüsebeetpflug |
| поверхность под клин | Keilfläche (Александр Рыжов) |
| поверхность стены под фальшивой аркой | Bogenfeld |
| под атмосферным давлением | drucklos (D.Lutoshkin) |
| под ванной печи | Wannenboden |
| под винтовой монтаж | Schraubmontage (крепление конструкции shentsov) |
| под горна | Herdsohle |
| под действием силы тяжести | durch Schwerkraft (Gaist) |
| под действием силы тяжести | durch die Wirkung der Gravitation (Gaist) |
| под действием силы тяжести | schwerkraftbedingt (Gaist) |
| под действием собственного веса | unter Einwirkung des Eigengewichts (Gaist) |
| под действием температуры | unter Temperatureinwirkung (Gaist) |
| под действием тепла | durch Einwirken von Wärme (Gaist) |
| под действием упругой силы | federkraftbeaufschlagt (Gaist) |
| под для жидкого шлака | Schmelztisch (топки с жидким шлакоудалением) |
| под заказ | maßgeschneidert (Александр Рыжов) |
| под землёй | unter Tage (в шахте) |
| под ключ | schlüsselfertig |
| под которое получен заём | Bodmereischiff |
| под нагрузкой | im Lastzustand |
| под напряжением | unter Spannung (Лорина) |
| под напряжением | unter Spannung gesetzt |
| под напряжением | stromdurchflossen |
| под парами | dampfklar |
| под печи | Ofensohle |
| под печи | Herdsohle |
| под покраску | überstreichbar (Александр Рыжов) |
| под прямым углом | rechtwinklig (Александр Рыжов) |
| под углом | in einem Winkel (refusenik) |
| под углом | winklig (Gaist) |
| под углом друг к другу | schräg aufeinander (Gaist) |
| под углом к | im Winkel über Dat. (Andrey Truhachev) |
| под уклон | bergab |
| под управлением соответствующего алгоритма | durch einen entsprechenden Algorithmus gesteuert (Gaist) |
| под электролизёра | Zellenboden |
| под электронным наблюдением | elektronisch überwacht (Soulbringer) |
| подавать под высоким давлением | unter Hochdruck pressen (Лорина) |
| подача под давлением | Druckförderung (напр., топлива) |
| подача под избыточным давлением | Überdruckförderung |
| подбалка под укосную стропильную ногу | Stichbalken |
| подвесной под вымя доильный аппарат | Bauchmelker |
| подвижной под | Treibherd |
| подгонка окраски под образец | Farbabmusterung |
| подготовка кромок под сварку | Schweißnahtfuge |
| подготовка кромок под сварку | Nahtvorbereitung |
| подготовка кромок под сварку | Fuge |
| подкладка под поперечину | Schwellenstuhl |
| подкладка под рельсом в стыке | Stoßunterlagsplatte |
| поднос под посуду в моечной машине | Gerätekorb (Millie) |
| подставка под стереотип | Plattenuntersatz |
| подставка под стереотип | Plattenunterlage |
| подстилка под груз | Fardage (в трюме) |
| подсыпка балласта под шпалы | Unterschaufeln |
| подшипник со смазкой под давлением | Drucköllager |
| подъём под углом | Schrägzug (Queerguy) |
| подъёмный под | Hubherd |
| покрытый электрод под давлением | Preßmantelelektrode |
| полимеризация под воздействием излучения | Strahlenpolymerisation |
| полимеризация под воздействием излучения | Strahlungsspolymerisation |
| полимеризация под высоким давлением | Hochdruckpolymerisation |
| полученный литьём под давлением | spritzgegossen |
| полуэтаж под крышей | Kniestock |
| полуэтаж под крышей | Drempel |
| поршневая машина для литья под давлением | Kolbenspritzmaschine |
| посадка культур под пологом леса | Voranbau |
| поставить под | unterstellen |
| потай под отвёртку | Kreuz (BD Ewgescha) |
| пресс-форма для литья под давлением | Spritzgusswerkzeug |
| пресс-форма для литья под давлением | Spritzgussform |
| прибор для смазки под давлением | Schmierpresse |
| припуск под шлифование | Schleifzugabe |
| проверка под давлением | Drucktest (Александр Рыжов) |
| провод под напряжением | stromdurchflossener Leiter |
| провод под напряжением | spannungsführende Leitung |
| проезд под полотном железной дороги | Wegunterführung |
| прокладка под острые кромки | Kantenschutz |
| промывка под давлением | Druckwäsche |
| пропитка в котлах под давлением | Kesseldrucktränkung |
| пропитка под высоким давлением | Hochdrucktränken |
| пропитка крепёжного леса под давлением | Drucktränken |
| пропитка под низким давлением | Niederdrucktränken (напр., крепёжного леса) |
| проходное отверстие под винт | Gewindedurchgangsloch |
| путепровод под дорогой | Unterführung |
| путепровод под улицей | Straßenunterführung |
| работа под землёй | Betrieb unter Tage |
| рабочий ход под грузом | Lasthub |
| разделка кромок под сварку | Schweißnahtfuge |
| разделка кромок под сварку | Nahtvorbereitung |
| разделка кромок под сварку | Fuge |
| раззенковка под головку | Kopfsenkung |
| раззенковка под головку | Kopfaussenkung |
| размер под ключ | Schlüsselweite |
| размер под ключ | Schlüsselmaul |
| разрушения под воздействием кавитации | Kavitationsangriff |
| расположенный под углом | abgewinkelt |
| расположенный под углом 90 градусов | rechtwinklig (Александр Рыжов) |
| распылитель, работающий под давлением | Drucksprühgerät (Nilov) |
| расщепление жиров под высоким давлением | Hochdruckfettspaltung |
| реактор на тяжёлой воде под давлением | Schwerwasserdruckreaktor |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | Druckwasserreaktor |
| резервуар для подачи под давлением | Schubsender (англ. pressure conveying vessel oland) |
| резка под углом | Winkelschnitt |
| рулонная арматурная сетка под штукатурку | Baustahlputzmatte |
| сваренный под давлением | pressgeschweißt |
| сварка под водой | Unterwasserschweißen |
| сварка под флюсом | Schweißen mit verdecktem Lichtbogen |
| сверление отверстия под ручку | Griffbohrung (To_Elena) |
| свести под углом | gehren (Лорина) |
| светильный газ под повышенным давлением | Preßgas |
| свечение под действием ударных волн | Stoßwellenleuchten |
| сгибать под прямым углом | kröpfen |
| сданный "под ключ" | schlüsselfertig |
| сдвиг стены под внешним давлением | Abdruck |
| система непрерывного впрыскивания бензина одной форсункой под дроссельную заслонку | kontinuierliche Zentraleinspritzung |
| система охлаждения двигателя под давлением | Überdruckkühlsystem |
| система периодического впрыскивания одной форсункой под дроссельную заслонку | intermittierende Zentraleinspritzung |
| скос под углом 45 град. | Gehrung |
| смазка под высоким давлением | Hochdruckschmierung |
| смазка под давлением | Pressölschmierung |
| смазка под давлением | Spülschmierung |
| смазка под давлением | Druckschmierung |
| смазка под давлением | Fettpressschmierung |
| смазка под давлением | Druckschleuseschmierung |
| смазочное приспособление, подающее масло под давлением | Preßöler |
| согнуть под углом | anwinkeln |
| соединить под углом | gehren |
| сопротивление размягчению при нагреве под давлением | Druckfeuerbeständigkeit (об огнеупорах) |
| сопротивление размягчению при нагреве под давлением | Druckerweichung (об огнеупорах) |
| сопротивление разрыву под действием внутренних сил | Zerplatzfestigkeit (напр., внутреннего давления) |
| сосуд, работающий или находящийся под давлением | Druckbehälter (напорное оборудование YuriDDD) |
| способ затирания солода под давлением | Druckmaischverfahren |
| способ литья под давлением | Spritzgussverfahren |
| спуск пара под давлением | Abblasen |
| срез под углом | Schrägung |
| срезать под углом | gehren |
| сталь для изготовления сосудов, работающих под давлением | Druckbehälterstahl (Nilov) |
| стандартное отверстие напр., на корпусе под открытый ввод кабеля | Sollbruchstelle (Irina Semjonov) |
| старение под действием света | Lichtalterung |
| старение под действием солнечного света | Sonnenlichtalterung |
| стекловолокнит на основе отверждающихся полиэфирных смол, перерабатываемых прессованием или литьём под давлением | Premixmasse |
| стойка под подшипником | Lagerbock |
| сублимационная сушка под вакуумом | Vakuumgefriertrocknung |
| сушка под вакуумом | Vakuumtrocknung |
| сцена под открытым небом | Freilichtbühne |
| съёмка под фонограмму | Playback-Verfahren |
| танк для хранения под давлением | Drucktank (напр., сока) |
| тара для транспортирования соков под давлением | Druckfass (инертного газа) |
| тара для транспортирования соков под давлением | Drucktransportfass (инертного газа) |
| театр под открытым небом | Freilichttheater |
| техника для литья под давлением | Spritzgießtechnik (YuriDDD) |
| техника и технология устройства литниковой системы при литье под давлением | Druckgussanschnittechnik |
| технический регламент на газ под давлением | Technische Regeln für Druckgase (Io82) |
| технический регламент на сосуды, работающие под давлением | Technische Regeln für Druckbehälter (Io82) |
| точка росы под давлением | DTP (Drucktaupunkt norbek rakhimov) |
| транспортирование под большим углом к горизонту | Steilförderung |
| транспортирование сока под давлением | Mostdrucktransport (углекислого газа) |
| туннель для проезда под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| туннель для прохода под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| тяга под колосники топки | Unterwind |
| тяжеловодный реактор под давлением | Schwerwasserdruckreaktor |
| углубление под вилку автопогрузчика | Einfahrtasche (Александр Рыжов) |
| углубление под вилку автопогрузчкика | Staplerschuh (Nilov) |
| упаковка под давлением инертного газа | Druckgasverpackung |
| установка для дуговой кислородной резки под водой | Einrichtung zum охуelektrischen Unterwasserschneiden |
| установка для литья под давлением | Spritzgussvorrichtung |
| установка для сушки под навесом | Unterdachtrocknungsanlage |
| установка для шприцевания колбас под вакуумом | Vakuumspritzanlage |
| установка под углом | Schrägstellung |
| устройство для очистки под высоким давлением | Hochdruckreiniger (promasterden) |
| устройство для перекладывания под углом | Winkelübergabe (Nilov) |
| устройство смазки под давлением | Druckschmierungseinrichtung (Gaist) |
| фланец под развальцовку | Aufwalzflansch |
| форма для литья под давлением | Spritzgussform |
| форма для литья под давлением | Spritzgusswerkzeug |
| форма для литья под давлением | Spritzwerkzeug (Gaist) |
| форма для литья под давлением | Spritzform |
| форма для литья под давлением | Druckgussform |
| фракционирование под давлением | Druckfraktionierung |
| фундаменты под оборудование | Anlagenfundamente (dolmetscherr) |
| хлебопекарная печь с выдвижным подом | Einschießbackofen |
| хлебопекарная печь с выдвижным подом и обогревом пароводяными трубками | Auszugsdampfbackofen |
| хлебопекарная печь с пластинчатым конвейерным подом | Lattenofen |
| ход под нагрузкой | Lastfahrt (AGO) |
| ход судна под парусами к ветру | Am-Wind-Kurs |
| ход судна под парами | Dampfung |
| хранение под водой | Einteichen (деловой древесины) |
| цементация швов под давлением | Fügenauspressung |
| цепной под печи | Kettenboden (Tewes) |
| цикл работы машины для литья под давлением | Schuss |
| цилиндрическая зенковка под шейку винта | Halssenker |
| цилиндрический конец винта с отверстием под шплинт | Splintansatz |
| циркуляционная система смазки под давлением | Druckumlaufschmierung |
| циркуляция под давлением | Druckumlauf |
| циркуляция под действием силы тяжести | Schwerkraftzirkulation (Nilov) |
| часть, находящаяся под нажимом | Preßteil |
| чертёжная калька под карандаш | Detailzeichenpapier |
| шагающий под | Hubbalkenherd (печи) |
| шагающий под | Balkenherd |
| шасси для установки двигателя под кузовом | Unterflurfahrgestell |
| шасси для установки двигателя под кузовом | Unterflurchassis |
| шлак, вытекающий из криц при обжиме их под молотом | Sinter |
| шлаковый под | Schlackentisch (топки с жидким шлакоудалением) |
| шлаковый под | Schmelztisch |
| шлаковый под | Löschenboden |
| штукатурка под каменную кладку | Quaderputz |
| штукатурка под тесаный камень | Quaderputz |
| экстрактор под высоким давлением | Hochdruckextraktion (AGO) |
| экстракция под давлением | Druckextraktion |
| элемент, работающий под давлением | Druckteil (Александр Рыжов) |
| ёмкость для подачи под давлением | Schubsender (oland) |
