| Russian | German |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | Unterpulverautomat |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | UP-Automat |
| автоматическая дуговая сварка под флюсом | vollautomatische UP-Schweißung |
| автоматическая дуговая сварка под флюсом | selbsttätige UP-Schweißung |
| автоматическая дуговая сварка под флюсом | automatische UP-Schweißung |
| аппарат для дуговой сварки внутренних швов под флюсом | UP-Innenschweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Gerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом | Unterpulverschweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом | Ellira-Schweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом двумя проволоками, подключёнными последовательно к общему источнику питания | UP-Series-Arc-Schweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | UP-Kehlnahtschweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | UP-Kehlnahtgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtschweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtgerät |
| аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| аппарат тракторного типа для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißtraktor |
| боковая поверхность кромок, подготовленных под сварку | Fugenseitenfläche |
| вертикальная дуговая сварка под флюсом | UP-Senkrechtschweißung (с принудительным формированием) |
| вертикальная сварка под флюсом | UP-Vertikalschweißung (с принудительным формированием) |
| внедрение дуговой сварки под флюсом | UP-Einsatz |
| вода под давлением | Presswasser (в гидравлическом прессе) |
| врезание под углом | Schrägeinstechen (при токарной обработке, при шлифовальной обработке) |
| выступ под сварку | Schweißbuckel (при рельефной сварке) |
| вытягивать под молотом | ausschmieden |
| газоэлектрическая сварка в сочетании со сваркой под флюсом | S.I.G.M.A.-Eliraschweißung |
| гайка с двумя торцевыми отверстиями под ключ | Zweilochmutter |
| глубокая вытяжка под действием энергетического поля | Tiefziehen mit Wirkenergie |
| глубокая подготовка кромок под сварку | tiefe Schweißnahtfuge |
| глубокая разделка кромок под сварку | tiefe Schweißnahtfuge |
| гнездо под вкладыш подшипника | Lagermulde |
| гнездо под пластинку | Plättchenauflage |
| гнездо под режущую пластинку | Plättchenauflage |
| головка для сверления под углом | Winkelbohrkopf |
| двигатель с приводом от рабочего вещества под давлением | druckmittelbetriebener Motor |
| двухдуговая сварка под флюсом | UP-Doppeldrahtschweißung (при параллельном расположении проволок) |
| двухдуговая сварка под флюсом | Ellira-Doppeldrahtschweißung |
| двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | zweiseitige UP-Schweißung |
| двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | doppelseitige UP-Schweißung |
| двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | beiderseitige UP-Schweißung |
| двухэлектродная дуговая сварка под флюсом | UP-Doppeldrahtschweißung |
| двухэлектродная сварка под флюсом | Doppeldraht-Ellira-Schweißung |
| дисковая заготовка под вытяжку | Ziehscheibe |
| дисковая пила для резания под углом | Gehrungskaltkreissäge |
| длительность осадки под током | Stauchstromzeit |
| дуговая сварка в потолочном положении под флюсом | UP-Überkopfschweißung (с принудительным формированием) |
| дуговая сварка внутренних швов под флюсом | Unterpulverinnenschweißen |
| дуговая сварка внутренних швов под флюсом | UP-Innenschweißung |
| дуговая сварка двумя головками под флюсом | Ellira-Doppelkopfschweißung |
| дуговая сварка кольцевых швов под флюсом | UP-Rundnahtschweißung |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа в сочетании со сваркой под флюсом | S.I.G.M.A.-Eliraschweißung |
| дуговая сварка под флюсом | Unterpulverlichtbogenschweißen |
| дуговая сварка под флюсом | Ellira-Schweißung |
| дуговая сварка под флюсом горизонтальных швов на вертикальной поверхности | UP-Horizontalschweißung |
| дуговая сварка под флюсом двумя головками | UP-Doppelkopfschweißung |
| дуговая сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißung |
| дуговая сварка под флюсом непрерывным швом | durchlaufende UP-Schweißung |
| дуговая сварка под флюсом одной проволокой | UP-Eindrahtschweißung |
| дуговая сварка под флюсом по зазору | UP-Spaltschweißung |
| дуговая сварка под флюсом сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißung |
| дуговая сварка под флюсом тонкой проволокой | UP-Dünndrahtschweißung |
| дуговая сварка под флюсом швов в различных пространственных положениях | UP-Positionsschweißung |
| дуговая сварка прихватками под флюсом | UP-Heftschweißung |
| дуговая сварка пучком проволок под флюсом | UP-Bündelschweißung |
| дуговая сварка сдвоенной головкой под флюсом | Ellira-Doppelkopfschweißung |
| дуговая сварка толстого металла под флюсом | UP-Dickblechschweißung |
| дуговая сварка тонкого металла под флюсом | UP-Dünnblechschweißung |
| дуговая сварка электрозаклёпками под флюсом | UP-Nietschweißung |
| канавка под поршневое кольцо | Kolbenringnut |
| канавка под призматическую шпонку | Passfedernut |
| комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombischweißgerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombigerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| коническая развёртка под конические штифты | Kegelreibahle zu Kegelstiften |
| коническая развёртка под конус Морзе | Kegelreibahle für Morsekegel |
| коническая развёртка под метрические конусы | Kegelreibahle für metrische Kegeln |
| кратная заготовка под ковку | Rohling für mehrere Schmiedestücke |
| кромка в основании подготовки под сварку | Wurzelkante |
| кромка в основании подготовки под сварку | Wurzelflanke |
| кромка в основании разделки под сварку | Wurzelkante |
| кромка в основании разделки под сварку | Wurzelflanke |
| кромка под чеканку | Stemmkante |
| кромка подготовки под сварку | Fugenkante |
| кромка разделки под сварку | Fugenkante |
| литьё под давлением | Pressgießverfahren |
| литьё под флюсом | UP-Gießen (о высокопроизводительной наплавке) |
| мазевая смазка под давлением | Fettpressschmierung |
| машина для литья под давлением | Druckluftgießmaschine |
| машина для литья под давлением | Druckgießmaschine |
| машина для литья под давлением с горячей камерой сжатия | Warmkammerdruckgießmaschine |
| машина с поворотным столом для укладки четырёх изделий под сварку | Vier-Stationen-Schweißmaschine |
| металл, наплавленный при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißgut |
| металловедение дуговой сварки под флюсом | UP-Metallkunde |
| металлургия дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißmetallurgie |
| металлургия дуговой сварки под флюсом | UP-Metallurgie |
| методическая печь с подвижным подом | Durchlaufofen mit Förderherd |
| многослойная дуговая сварка под флюсом | UP-Viellagenschweißung |
| многослойная дуговая сварка под флюсом | Unterpulvermehrlagenschweißung |
| многоэлектродная дуговая сварка под флюсом | UP-Mehrdrahtschweißung |
| наплавка под флюсом | UP-Auftragung |
| наплавка под флюсом | UP-Auftragschweißung |
| наплавка рельсов под флюсом | UP-Schienenauftragschweißung |
| ниппель под густую смазку | Fettnippel |
| ниппель под консистентную смазку | Fettnippel |
| ножницы для резки под углом | Gehrungsschere |
| оборудование для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißeinrichtung |
| обработка кромок под сварку | Nahtfugenbearbeitung |
| V-образная подготовка кромок под сварку | V-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная подготовка кромок под сварку | V-Nahtvorbereitung |
| V-образная разделка кромок под сварку | V-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная разделка кромок под сварку | V-Nahtvorbereitung |
| одновременная двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | doppelseitig gleichzeitige UP-Schweißung |
| односторонняя дуговая сварка под флюсом | einseitige UP-Schweißung |
| окружность центров отверстий под винты | Schraubenlochkreis |
| окружность центров отверстий под инструменты | Werkzeuglochkreis |
| основание подготовки кромок под сварку | Schweißnahtgrund |
| основание разделки кромок под сварку | Schweißnahtgrund |
| отверстие под болт | Bozlenloch |
| отверстие под деревянную ручку | Stielloch |
| отверстие под заданную посадку | Passbohrung |
| отверстие под инструмент | Werkzeugloch (в револьверной головке) |
| отверстие под колонку | Säulenbohrung (в плите штампа) |
| отверстие под крепёжный винт | Befestigungsbohrung |
| отверстие под подшипник | Getriebeaufnahme |
| отверстие под резьбу | Mutterkernbohrung |
| отверстие под резьбы | Gewindekernloch |
| отверстие под ручку | Stielloch |
| отжигательная печь с выдвижным подом | Herdwagenglühofen |
| отливка, выполненная под давлением | Druckgussstück |
| паз под торцевую шпонку | Quernut |
| паз под торцевую шпонку | Querkeilnut |
| передача, переключаемая под нагрузкой | Lastschaltgetriebe |
| передача под углом | Winkelantrieb |
| перемычка под прошивку | Innengrat (при штамповке) |
| печь для нагрева под штамповку | Gesenkschmiedeofen |
| печь с подвижным подом | Durchziehofen |
| печь с роликовым подом | Rollenschrittofen |
| печь с цепным подом | Kettenförderofen |
| поверхность под шабрение | Tuschierfläche |
| под патрон | Einspannhals |
| под прямым углом | winkelrecht |
| подача заготовки под действием груза | Gewichtsvorschub |
| подача под нагрузкой | Lastvorschub |
| подвод заготовки под действием груза | Gewichtsvorschub |
| подготовка кромок под сварку | Schweißnahtvorbereitung |
| подготовка под сварку | Fugenvorbereitung (Александр Рыжов) |
| подкладка под токарный резец | Drehmeißelunterlage |
| полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handschweißgerät |
| полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handgerät |
| полуавтоматическая дуговая сварка под флюсом | halbautomatische UP-Schweißung |
| поперечное сечение подготовки кромок под сварку | Schweißfugenquerschnitt |
| поперечное сечение разделки кромок под сварку | Schweißfugenquerschnitt |
| поршневая машина для литься под давлением | Kolbenspritzmaschine |
| посадка под подшипник качения | Wälzlagerpassung |
| потолочная дуговая сварка под флюсом | UP-Überkopfschweißung |
| прецизионное литьё под давлением | Präzisionsspritzguss |
| применение дуговой сварки под флюсом | UP-Einsatz |
| припуск под ковку | Schmiedezugabe |
| припуск под отделочную обработку | Feinschlichtaufmaß |
| припуск под хонингование | Honzugabe |
| припуск под чистовую обработку | Schlichtzugabe |
| припуск под чистовую обработку | Schlichtaufmaß |
| припуск под шабровку | Schabezugabe |
| припуск под шлифование | Schleifübermaß |
| припуск под шлифование | Schleifaufmaß |
| приспособление для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißvorrichtung |
| приспособление для сверления под углом | Winkelbohrer |
| проволока для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißdraht |
| производительность наплавки под флюсом | UP-Abschmelzleistung |
| прокладка под матрицу | Druckplatteneinsatz |
| рабочее место дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißplatz |
| развёртка для отверстий под штифты | Siftlochreibahle |
| разделка кромок под сварку | Schweißnahtvorbereitung |
| разделка кромок под сварку | Schweißkantenvorbereitung |
| разделка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| размер под ключ | Schraubenschlüsselmaulweite |
| размер под ключ | Schraubenschlüsselmaulbreite |
| размеры кромок, подготавливаемых под сварку | Fugenabmessungen |
| располагающийся под углом сварной шов | geneigte Schweißnaht |
| распыление под давлением | Druckverdüsung |
| резка под углом | Schrägabschneiden |
| сваренное под флюсом соединение | UP-Schweißverbindung |
| сваренный под флюсом | ellirageschweißt |
| сваренный под флюсом | UP-geschweißt |
| свариваемость под флюсом | Unterpulverschweißbarkeit |
| свариваемость под флюсом | UP-Schweißbarkeit |
| сваривающийся под флюсом | UP-verschweißbar |
| сварка в среде CO2 в сочетании со сваркой под флюсом | CO2-UP-Schweißung |
| сварка в среде СО2 в сочетании со сваркой под флюсом | CO2-UP-Schweißung |
| сварка в среде углекислого газа в сочетании со сваркой под флюсом | CO2-UP-Schweißung |
| сварка под водой | Unterwasserschweißung |
| сварка под водой | Schweißung unter Wasser |
| сварка под флюсом | verdecktes Schweißen |
| сварка под флюсом | Schweißung mit verdecktem Lichtbogen |
| сварка под флюсом двумя головками | Doppelkopf-Ellira-Schweißung |
| сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopf-Ellira-Schweißung |
| сварка под флюсом с принудительным формированием | UP-Zwangslagenschweißung (шва) |
| сварка под флюсом с принудительным формированием шва | UP-Zwangslagenschweißung |
| сварка под флюсом сдвоенной головкой | Doppelkopf-Ellira-Schweißung |
| сварка последовательными дугами под флюсом | UP-Serien-Lichtbogenschweißung |
| сварка сдвоенной дугой под флюсом | Doppeldraht-Ellira-Schweißung |
| сверление под резьбу | Mutterkernbohrung |
| сверло для отверстий под винты | Schraubenlochbohrer |
| сверло для отверстий под конические штифты | Kegelstiftbohrer |
| сверло для отверстий под резьбу | Gewindelochbohrer |
| сверло для отверстий под штифты | Stiftlochbohrer |
| сверло для сверления отверстий под резьбу | Gewindelochbohrer |
| скоростная дуговая сварка под флюсом | UP-Schnellschweißung |
| смазываемый под давлением | druckgeschmiert |
| смазывать под давлением | spülen |
| снятие фаски под углом 45° | Gehrungsschnitt |
| снятие фаски под углом 45 градусов | Gehrungsschnitt |
| сочетание ручной дуговой сварки электродами со сваркой под флюсом | E-UP-Schweißung |
| спекание под давлением | Druckverdichtung |
| спекание под давлением | Drucksintern |
| способ дуговой сварки под флюсом | Unterpulverschweißverfahren |
| способ дуговой сварки под флюсом | UP-Verfahren |
| способ дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißverfahren |
| станок для растачивания отверстий в шатунах под шатунные шейки коленчатого вала | Kurbelzapfensitz-Bohrmaschine |
| станок для сверления отверстий под заклёпки | Nietlochbohrmaschine |
| станок для сверления под углом | Eckbohrmaschine |
| технология литья под давлением | Druckgussfertigung |
| торцовое сварное соединение под углом 0° – 30° | Stirnstoß (artiv) |
| торцовое сварное соединение под углом 0° 30° | Stirnstoß (artiv) |
| точное литьё под давлением | Präzisionsspritzguss |
| трактор для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißtraktor |
| трещина под валиком шва | Unternahtriss |
| трещина под валиком шва | Innenriss |
| углубление под головку | Kopfsenkung (винта) |
| угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenöffnungswinkel |
| угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenwinkel |
| универсальный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UPU-Gerät |
| установка для дуговой сварки под флюсом | Unterpulveranlage |
| установка для дуговой сварки под флюсом | UP-Anlage |
| установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом | Ellira-Kontur-Schweißanlage |
| установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом | Ellira-Kontur-Schweißanlage |
| установка под углом | Winkelstellung |
| установка стола под углом | Tischschrägstellung |
| форма подготовки кромок под сварку | Schweißnahtfugenform |
| форма разделки кромок под сварку | Schweißnahtfugenform |
| формовка под прессом | Pressformung |
| фреза для обработки гнёзд под сегментные шпонки | Fräser für Woodruffkeile |
| фреза для пазов под сегментные шпонки | Scheibenfedernutenfräser |
| фрезерование под углом | winkliges Fräsen |
| фрезерование под углом | winkeliges Fräsen |
| фундамент под станиной | Gestellfundament |
| хвостовик инструмента под деревянную ручку | Zunge |
| Х-образная подготовка кромок под сварку | X-geformte Schweißnahtfuge |
| Х-образная разделка кромок под сварку | X-geformte Schweißnahtfuge |
| цепной под | Kettenherd (печи) |
| цех литья под давлением | Druckgießerei |
| цилиндрическая зенковка с цапфой для отверстия под резьбу | Kopfsenker mit Gewindelochzapfen |
| число оборотов под нагрузкой | Lastdrehzahl |
| шейка под зажимный патрон | Einspannhals |
| шлак образующийся пои дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißschlacke |
| шлак, образующийся при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißschlacke |
| шлак, образующийся при сварке под флюсом | Pulverschlacke |
| шланговый полуавтомат для дуговой сварки под флюсом | UPHK-Gerät |
| шланговый полуавтомат для сварки под флюсом | Unterpulverhohlkabelgerät |
| шов, сваренный под флюсом | UP-Schweißnaht |
| штамп для двухугловой гибки под прямым углом | Hochbiegestanze |
| электрод для дуговой резки под водой | Unterwasserschneidelektrode |
| электрод для дуговой сварки под водой | Unterwasserschweißelektrode |
