| Russian | German |
| апелляционная жалоба подсудимого | Berufung des Angeklagten |
| в пользу подсудимого | zugunsten des Angeklagte |
| в присутствии подсудимого | in Anwesenheit des Angeklagten |
| взять на себя защиту подсудимого | die Verteidigung des Angeklagten übernehmen |
| вопрос о виновности подсудимого, поставленный перед присяжными заседателями | Hauptfrage |
| вызов подсудимого | Vorladung des Angeklagten |
| вызов подсудимого | Aufruf des Angeklagten |
| главный подсудимый | Hauptangeklagte |
| данные о личности подсудимого | Personalien des Angeklagten |
| допрос подсудимого | Vernehmung des Angeklagten |
| допрос подсудимого | Befragung des Angeklagten |
| зачитывание подсудимому в гражданском процессе документов, содержащихся в деле | Aktenvorhalt |
| зачитывание подсудимому или стороне в гражданском процессе документов, содержащихся в деле | Aktenvorhalt (опровергающих устные показания) |
| защита по желанию подсудимого | Wahlverteidigung |
| защита подсудимого | Verteidigung des Angeklagten |
| защитник, выбранный подсудимым | Wahlverteidiger |
| защитник по выбору подсудимого | Wahlverteidiger (в уголовном процессе) |
| защитник подсудимого | Beistand des Angeklagten |
| изменение судебного решения в неблагоприятном для подсудимого направлении | Verböserung |
| инкриминировать подсудимому преступление | dem Angeklagten ein Verbrechen zur Last vorwerfen |
| инкриминировать подсудимому преступление | dem Angeklagten ein Verbrechen zur Last legen |
| кассационная жалоба подсудимого | Berufung des Angeklagten |
| недееспособность подсудимого участвовать в судебном разбирательстве | Verhandlungsunfähigkeit des Angeklagten (Не обязательно "подсудимого" - это может относиться и к потерпевшему. Max70) |
| неявка подсудимого | Ausbleiben des Angeklagten |
| нравственно-психологическая характеристика личности подсудимого | moralische und psychologische Charakteristik eines Angeklagten |
| обжалование в пользу подсудимого | Berufung zugunsten des Angeklagten |
| оглашение показаний подсудимого | Verlesen von Erklärungen des Angeklagten |
| оправдание подсудимого | Freispruch des Angeklagten |
| оправданный подсудимый | freigesprochener Angeklagte |
| оправдать подсудимого | einen Angeklagten freisprechen |
| основной подсудимый | Hauptangeklagte |
| осуществление защиты адвокатом, выбранным подсудимым | Wahlverteidigung |
| отсутствие подсудимого | Abwesenheit des Angeklagten |
| официальное лицо, оказывающее поддержку подсудимому | Beistand (напр., по делам о несовершеннолетних) |
| официальное лицо, представляющее интересы подсудимого в уголовном процессе по делам несовершеннолетних | Betreuer im Strafverfahren gegen Jugendliche |
| подсудимый Мюллер, он же Шмидт | der Angeklagte Müller alias Schmidt |
| показание в пользу подсудимого | Aussage zugunsten des Angeklagten |
| показание в пользу подсудимого | eine Aussage zugunsten des Angeklagten |
| показание подсудимого | Aussage des Beschuldigten |
| показание подсудимого | Aussage des Angeklagten |
| положение подсудимого | Anklagezustand |
| посадить на скамью подсудимых | jemanden auf die Anklagebank bringen (кого-либо) |
| последнее слово подсудимого | letztes Wort des Angeklagten (обвиняемого) |
| последнее слово подсудимого | letztes Wort des Angeklagten |
| право подсудимого задавать вопросы | Fragerecht des Angeklagten |
| право подсудимого заявлять отвод | Ablehnungsrecht des Angeklagten |
| право подсудимого на вопросы | Fragerecht des Angeklagten |
| право подсудимого на отвод | Ablehnungsrecht des Angeklagten |
| право подсудимого ставить вопросы | Fragerecht des Angeklagten |
| пребывать в положении подсудимого | sich im Anklagezustand befinden |
| представитель коллектива, где работал подсудимый | Kollektivvertreter |
| признание подсудимого | Geständnis des Angeklagten |
| принуждение подсудимого к личной явке | Erzwingung des persönlichen Erscheinens des Angeklagten |
| решение присяжных заседателей по вопросу о виновности подсудимого | Verdikt |
| решение присяжных заседателей по вопросу о невиновности подсудимого | Verdikt |
| решение судом вопроса о вменяемости подсудимого | Beurteilung der Zurechnungsfähigkeit des Angeklagten |
| сажать на скамью подсудимых | jemanden auf die Anklagebank bringen (кого-либо) |
| свидетель, дающий показания об образе жизни и поведении подсудимого | Leumundszeuge |
| скамья подсудимых | Schranke |
| смерть подсудимого | Tod des Angeklagten |
| содействие обвиняемого и подсудимого установлению истины | Mitwirkung des Beschuldigten und Angeklagte bei der Feststellung der Wahrheit |
| содействие обвиняемого и подсудимого установлению истины | Mitwirkung des Beschuldigten und Angeklagten bei der Feststellung der Wahrheit |
| состояние подсудимого | Anklagezustand |
| удаление подсудимого | Ausschließung des Angeklagten |
| удаление подсудимого из зала суда | Entfernung des Angeklagten aus dem Sitzungzimmer |
| установление альтернативной вины подсудимого при наличии нескольких неоднородных преступлений | Wahlfeststellung |
| ухудшение положения подсудимого | Verschlechterung der Lage des Angeklagten |
| ходатайство частного обвинителя о признании подсудимого виновным | Schuldantrag des Privatanklägers |
| часть приговора, излагающая вменённые подсудимому факты, образующие состав преступления | Tatbestand des Urteils |
