| Russian | German |
| анализ подписи | Signaturwert (norbek rakhimov) |
| вид подписи | Zeichnungsart (Лорина) |
| встречное скрепление подписями | Gegenzeichnung (напр., договора) |
| вторая подпись | Zweitunterschrift (Лорина) |
| вышестоящая подпись | vorstehende Unterschrift (Лорина) |
| дать свою подпись | seine Unterschrift geben |
| доверенность на право подписи | Zeichnungsvollmacht (dolmetscherr) |
| документ с электронной подписью | elektronisch signiertes Dokument (Лорина) |
| единоличная подпись | Einzelunterschrift (Vladimir Shevchenko) |
| единоличное право подписи | alleiniges Zeichnungsrecht (wanderer1) |
| за надлежащей подписью | mit gehöriger Unterschriftversehen |
| за надлежащей подписью | mit gehöriger Unterschrift |
| заверение подписи | Unterschriftenbeglaubigung (Лорина) |
| заверение подписи | Beglaubigung einer Unterschrift |
| заверенная подпись | eine beglaubigt Unterschrift |
| заверенная подпись | beglaubigte Hand |
| заверено подписью | durch Unterschrift bestätigt |
| заверить подпись | Unterschrift beglaubigen |
| заверяю подпись | hiermit wird die Unterschrift beglaubigt (Лорина) |
| Закон об электронной цифровой подписи | SiG (Лорина) |
| засвидетельствованная подпись | beglaubigtes Handzeichen |
| засвидетельствованная подпись | eine beglaubigt Unterschrift |
| засвидетельствованная подпись | beglaubigte Hand |
| засвидетельствовать подпись | eine Unterschrift beglaubigen |
| заявление о подлинности подписи | Echterklärung der Unterschrift (Лорина) |
| иметь право единоличной подписи | alleinzeichnungsberechtigt sein (Лорина) |
| иметь право первой подписи | allein unterschriftsberechtigt sein (SKY) |
| иметь право подписи | zeichnungsberechtigt sein (Лорина) |
| иметь право подписи | unterschriftsberechtigt sein (Лорина) |
| имеющий право единоличной подписи | allein zeichnungsberechtigt (Лорина) |
| имеющий право подписи | zeichnungsberechtigt |
| имеющий право подписи | Zeichnungsberechtigter |
| имеющий право подписи | Unterschriftsberechtigter |
| карточка с образцом подписи | Unterschriftenkarte (Лорина) |
| карточка с образцом подписи | Signature Card (Лорина) |
| квалифицированная электронная подпись | qeS (Лорина) |
| ключ проверки электронной подписи | Signaturprüfschlüssel (Евгения Ефимова) |
| ключ электронной подписи | Signaturwert (Midnight_Lady) |
| лицо, имеющее право подписи | zeichnungsberechtigte Person (Лорина) |
| лицо, имеющее право подписи | unterschriftsberechtigte Person (Лорина) |
| лицо, подделавшее подпись | Unterschriftsfälscher |
| личная подпись | persönliche Unterschrift |
| личная подпись | Namensunterschrift (mirelamoru) |
| на подпись | zur Unterschrift |
| надлежащая подпись | firmenmäßige Fertigung (Лорина) |
| назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества | Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft (Leonid Dzhepko) |
| неразборчивая подпись | unleserliche Unterschrift |
| Нотариальное заверение подлинности подписи без участия нотариуса в составлении документа | Unterschriftsbeglaubigung ohne Entwurf (dolmetscherr) |
| обладать единоличной подписью | über Einzelunterschrift verfügen (Лорина) |
| обладать единоличной подписью | über die Einzelunterschrift verfügen (Лорина) |
| обладать правом единоличной подписи | alleinzeichnungsberechtigt sein (SKY) |
| обладать правом единоличной подписи | über die Einzelzeichnungsberechtigung verfügen (Лорина) |
| образец подписи | Musterzeichnung (Лорина) |
| отказ от подписи | Unterschriftsverweigerung (Лорина) |
| отрицать подлинность своей подписи под присягой | seine Unterschrift abschwören |
| официальное удостоверение подписи | öffentliche Unterschriftsbeglaubigung |
| оформление документа подписью | Unterschreiben eines Dokumentes |
| оформление документа подписью | Unterfertigen eines Dokumentes |
| первая подпись | Erstunterschrift (Лорина) |
| первая подпись | Alleinunterzeichnung (SKY) |
| передавливание перевода подписи путём обведения с нажимом | Durchdrücken |
| передавливание перевода подписи путём обведения с нажимом | Durchdrücken |
| передача права подписи | Erteilung der Unterschriftsvollmacht (Лорина) |
| перерыв ряда подписей | Unterbrechung der Indossamente |
| под подпись | gegen Unterschrift (Лорина) |
| подделанная подпись | gefälschte Unterschrift |
| подделанная подпись | falsche Unterschrift |
| подделать подпись на документе | die Unterschrift auf einer Urkunde fälschen |
| подделка подписей путём перерисовывания на просвет | Pausfälschung |
| подделывать подпись | eine Unterschrift nachahmen |
| подлинность подписи | Echtheit einer Unterschrift |
| подложная подпись | nachgemachte Unterschrift |
| подписано защищённой электронной подписью | signiert mit einer sicheren elektronischen Signatur (Erfüllt ein Dokument, welches mit einer sicheren elektronischen Signatur im Sinne des § 4 Abs 1 SigG signiert wurde, das Tatbestandselement der Unterschriftlichkeit im Sinne des Gebührengesetzes?  it-law.at Лорина) |
| подписи сторон | Unterschriften der Parteien (dolmetscherr) |
| подпись вдвоём | Unterschrift zu Zweien (Лорина) |
| подпись векселя | Unterschrift unter einen Wechsel |
| подпись договора | Vertragsunterschrift (Лорина) |
| подпись, заверенная нотариусом | notariell beglaubigtes Handzeichen |
| подпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Angstklausel |
| подпись лица, ответственного за ведение трудовых книжек | Unterschrift des für die Ausstellung der Arbeitsbücher verantwortlichen Beamten (Лорина) |
| подпись на незаполненном бланке | Blankounterschrift |
| подпись от имени фирмы | Firmenzeichnung (далее обычно пишут фамилию подписанта Лорина) |
| подпись, признанная своей | anerkannte Unterschrift (Mme Kalashnikoff) |
| подпись удостоверяется | für die Richtigkeit der Unterschrift |
| подпись фирмы | Finnenzeichnung |
| подтверждение подписью | unterschriftliche Bestätigung (Лорина) |
| подтверждение подписью | Unterzeichnung |
| подтверждение подписью документа | Gegenzeichnung der Urkunde |
| получение подписи для сравнения | Heranziehung der Vergleichsunterschrift |
| получение подписи путём обмана | Unterschrifterschleichung |
| получить подпись | eine Unterschrift einholen |
| порядок подписей | Reihenfolge von Unterschriften |
| поставить подпись | Unterschrift vollziehen (Лорина) |
| поставить подпись | Amtsfertigung beisetzen (Лорина) |
| поставить подпись | eine Unterschrift setzen unter ... (под...) |
| поставить свою подпись | mit seinem Namen unterzeichnen |
| поставить свою подпись | den Namenszug setzen |
| поставить электронно-цифровую подпись | amtssignieren (Лорина) |
| поставленная в моём присутствии подпись | vor mir vollzogene Unterschrift (Лорина) |
| поставленная в моём присутствии подпись | in meiner Gegenwart vollzogene Unterschrift (Лорина) |
| поставленная подпись | vollzogene Unterschrift (Лорина) |
| пошлинный взнос за засвидетельствование подписи | Unterschriftsbeglaubigungsgebühr (norbek rakhimov) |
| право единоличной подписи | Einzelzeichnungsrecht (wanderer1) |
| право единоличной подписи | Einzelzeichnungsberechtigung (Лорина) |
| право единоличной подписи | Einzelunterschriftsrecht (право первой подписи Cranberry) |
| право коллегиальной подписи | gemeinschaftliches Zeichnungsrecht (wanderer1) |
| право первой подписи | Recht auf erste Unterschrift (wanderer1) |
| право первой подписи | Recht der ersten Unterschrift (Лорина) |
| право подачи и подписи | Einreichungs- und Unterschriftsberechtigung (Лорина) |
| право подписи | Zeichnungsart (графа в торговом реестре Швейцарии Лорина) |
| право подписи | Zeichnungsbefugnis |
| право подписи | Zeichnungsvollmacht |
| право подписи | Unterschriftsberechtigung |
| право подписи | Zeichnungsrecht |
| право подписи | Unterschriftsrecht |
| право подписи | Unterschriftsbefugnis |
| право ставить подпись единолично | Einzelzeichnungsrecht (wanderer1) |
| право ставить подпись коллегиально | gemeinschaftliches Zeichnungsrecht (wanderer1) |
| правоустанавливающая обязывающая подпись | rechtsverbindliche Unterschrift (salt_lake) |
| Предоставление права подписи от имени Общества согласно Уставу | Statutarische Gesellschaftszeichnungsberechtigung (Люксембург. Ektra) |
| представить на подпись | zur Unterschrift vorlegen |
| предстоящая подпись | vorstehende Unterschrift (q-gel) |
| преступник, подделавший подпись | Nachahmungstäter |
| приведенная выше подпись | vorstehende Unterschrift (juste_un_garcon) |
| признать подлинность своей подписи | Unterschrift anerkennen (Mme Kalashnikoff) |
| признать подпись как свою | Unterschrift anerkennen (Mme Kalashnikoff) |
| признать подпись своей | Unterschrift anerkennen (Mme Kalashnikoff) |
| проверка подписи | Überprüfung der Unterschrift (Лорина) |
| проверка электронной подписи | Überprüfung der elektronischen Unterschrift (Лорина) |
| прокурист с правом единоличной подписи | Einzelprokurist (Лорина) |
| проставление подписи | Leisten der Unterschrift (Лорина) |
| проставленная в моём присутствии подпись | vor mir vollzogene Unterschrift (Лорина) |
| расшифровка подписи | Name des/der Unterzeichneten (molotok) |
| регламентация подписей | Unterschriftenreglement (Лорина) |
| с электронной подписью | elektronisch signiert (Лорина) |
| свидетельствование подлинности подписи на документе | Beglaubigung der Unterschrift (Термин в области нотариального делопроизводства. Cвидетельствуя подлинность подписи, нотариус не удостоверяет факты, изложенные в документе, а лишь подтверждает, что подпись сделана определенным лицом. Fesh de Jour) |
| сделанная подпись | vollzogene Unterschrift (Mme Kalashnikoff) |
| скрепить подписью | unterschreiben |
| скрепить подписью | mit Signatur versehen (Лорина) |
| скрепить подписью | mit Unterschrift versehen (Лорина) |
| скрепить подписью | gegenzeichnen |
| скрепить подписью | kontrasignieren |
| скрепить подписью | durch Unterschrift bestätigen |
| скрепить подписью | durch Unterschrift bekräftigen |
| скрепление документа второй подписью | Gegenzeichnung |
| скрепление подписью | Unterzeichnung |
| скрепление подписью документа | Gegenzeichnung der Urkunde |
| скреплено подписью | unterzeichnet (Andrey Truhachev) |
| скреплять подписью | vidieren (документ) |
| скреплять подписью | mit Signatur versehen (Лорина) |
| скреплять подписью | mit Unterschrift versehen (Лорина) |
| скреплять подписью | vidimieren (документ) |
| скреплять своей подписью | gegenzeichnen |
| снять подпись | die Unterschrift zurückziehen |
| собственная подпись | eigene Unterschrift (Лорина) |
| собственноручная подпись | handschriftliche Unterschrift (Лорина) |
| собственноручная подпись | Namenszug |
| собственноручная подпись | Eigenhändigkeit der Unterschrift |
| собственноручная подпись | handschriftliche Unterzeichnung (Лорина) |
| собственноручная подпись | Handzeichen |
| собственноручное выполнение подписи | Eigenhändigkeit der Unterschrift |
| собственноручность подписи | Eigenhändigkeit der Unterschrift |
| совместная подпись с другим лицом | Kollektivunterschrift (Лорина) |
| совместная подпись с другим лицом | Kollektivzeichnung zu zweien (Лорина) |
| совместная подпись с другим лицом | Kollektivunterschrift zu zweien (vadim_shubin) |
| солидарная подпись | gemeinschaftliche Unterschrift |
| ставить бланковую подпись | eine Blankounterschrift leisten |
| ставить вторую подпись | gegenzeichnen |
| ставить подпись | Unterschrift vollziehen (Лорина) |
| ставить подпись | Unterschrift hinsetzen (Лорина) |
| ставить подпись | Amtsfertigung beisetzen (Лорина) |
| ставить подпись | die Unterschrift zeichnen (Лорина) |
| ставить подпись | Unterschrift abgeben (Лорина) |
| ставить подпись за фирму | für die Firma unterzeichnen (Лорина) |
| ставить свою подпись | eine Unterschrift leisten |
| ставить электронно-цифровую подпись | amtssignieren (Лорина) |
| удостоверение подписи | Unterbeglaubigung |
| удостоверяющая подпись | Beurkundungssignatur (Лорина) |
| удостоверяющая подпись | firmenmäßige Fertigung (Aleksandra Pisareva) |
| уполномоченный представитель с правом единоличной подписи | Einzelprokurist (Tiny Tony) |
| усиленная квалифицированная электронная подпись | fortgeschrittene qualifizierte elektronische Signatur (dolmetscherr) |
| установление исполнителя подписи | Feststellung des Schreibers |
| факсимильная подпись | faksimilierte Unterschrift (Andrey Truhachev) |
| факсимильная подпись | Faksimileunterschrift (Andrey Truhachev) |
| факсимильная подпись | Faksimile-Unterschrift (Andrey Truhachev) |
| факсимильная подпись | vervielfältigte Unterschrift (mirelamoru) |
| электронная цифровая подпись | digitales Signaturverfahren (Лорина) |
| электронная цифровая подпись | digitale Signatur (Лорина) |
| электронно-цифровая подпись | elektronische Amtssignatur (viktorlion) |
| электронно-цифровая подпись | Amtssignatur (lora_p_b) |
| электронно-цифровая подпись | elektronische Signatur (Лорина) |
| юридически обязывающая подпись | rechtsverbindliche Unterschrift (Katrin Denev1) |
