| Subject | Russian | German |
| law | анализ подписи | Signaturwert (norbek rakhimov) |
| fin. | без подписи | ohne Unterschrift |
| publish. | без подписи | ohne Bildunterschrift (Andrey Truhachev) |
| econ. | бланк с образцами подписей | Unterschriftsblatt (для операций по чековым текущим счетам при почтовых отделениях) |
| econ. | бланко-подпись | Blankounterschrift |
| f.trade. | бланковая подпись | Blankounterschrift |
| econ. | бланковая подпись | Blankettunterschrift |
| econ. | бланковые документы с подписью выставителя | Blankourkunden |
| fin. | быть снабжённым подписью | eine Unterschrift tragen |
| fin. | быть снабжённым подписью | eine Unterschrift aufweisen |
| gen. | в подтверждение этих слов он поставил свою подпись | er bekräftigte seine Worte mit seiner Unterschrift |
| fin. | вексель с одной подписью | Solawechsel |
| law | вид подписи | Zeichnungsart (Лорина) |
| comp., MS | время подписи | Signaturzeitpunkt |
| gen. | встречная подпись | Gegenzeichnung (при подписании контракта) |
| law | встречное скрепление подписями | Gegenzeichnung (напр., договора) |
| f.trade. | вторая подпись | zweite Unterschrift |
| law | вторая подпись | Zweitunterschrift (Лорина) |
| busin. | вторая подпись | Gegenzeichnung (при подписании контракта) |
| gen. | вы должны поставить свою подпись здесь, внизу слева! | Sie müssen hier, unten links unterzeichnen! |
| gen. | выдать подпись | Signatur ausstellen (wanderer1) |
| gen. | выманить у кого-либо; его подпись | jemandem seine Unterschrift abdringen |
| gen. | вымогать подпись | eine Unterschrift erpressen |
| gen. | выпуск квалифицированной электронной подписи | Herausgabe der qualifizierten elektronischen Signatur (wanderer1) |
| law | вышестоящая подпись | vorstehende Unterschrift (Лорина) |
| comp., MS | Горизонтальная иерархия с подписями | Horizontal beschriftete Hierarchie |
| busin. | Далее следует страница для подписей | Unterschriftsseite folgt (Ying) |
| gen. | дать бумагу на подпись | eine Akte zur Unterschrift vorlegen |
| fin. | дать на подпись | zur Unterschrift vorlegen |
| gen. | дать на подпись | jemandem zur Unterschrift vorlegen (кому-либо) |
| gen. | дать свою подпись | seine Unterschrift geben |
| law | дать свою подпись | seine Unterschrift geben |
| fin. | действительная подпись | echte Unterschrift |
| comp., MS | диагностика API шифрования и работы с цифровой подписью | Krypto-API-Diagnose |
| ed. | дигитальная подпись | digitale Signatur |
| ed. | дигитальная подпись | digitale Unterschrift |
| gen. | добиться подписи | eine Unterschrift einholen |
| law | доверенность на право подписи | Zeichnungsvollmacht (dolmetscherr) |
| gen. | документ для подписи | jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen |
| law | документ с электронной подписью | elektronisch signiertes Dokument (Лорина) |
| law | единоличная подпись | Einzelunterschrift (Vladimir Shevchenko) |
| law | единоличное право подписи | alleiniges Zeichnungsrecht (wanderer1) |
| law, dipl. | за надлежащей подписью | mit gehöriger Unterschrift |
| law, dipl. | за надлежащей подписью | mit gehöriger Unterschriftversehen |
| offic. | за надлежащей подписью | mit gehöriger Unterschrift versehen |
| gen. | за надлежащей подписью | firmenmäßig unterfertigt (такой-то фирмы) |
| fin. | за подписью | mit der Unterschrift |
| fin. | за подписью | unterzeichnet |
| busin. | за подписью | mit Unterschrift (Лорина) |
| f.trade. | за подписью и печатью | unter Unterschrift und Siegel |
| notar. | заверение подписи | Beglaubigung der Unterschrift (Andrey Truhachev) |
| law | заверение подписи | Unterschriftenbeglaubigung (Лорина) |
| econ. | заверение подписи | Unterschriftsbestätigung |
| econ. | заверение подписи | Unterschriftsbeglaubigung |
| econ. | заверение подписи | Unterschriftbeglaubigung |
| law | заверение подписи | Beglaubigung einer Unterschrift |
| law | заверенная подпись | beglaubigte Hand |
| law | заверенная подпись | eine beglaubigt Unterschrift |
| f.trade. | заверенная подпись | beglaubigte Unterschrift |
| gen. | заверенная подпись | die beglaubigte Hand |
| law | заверено подписью | durch Unterschrift bestätigt |
| fin. | заверить подпись | die Unterschrift beglaubigen |
| fin. | заверить подпись | die Unterschrift lassen |
| law | заверить подпись | Unterschrift beglaubigen |
| fin. | заверять подпись | die Unterschrift beglaubigen |
| gen. | заверять подпись | eine Unterschrift beglaubigen |
| law | заверяю подпись | hiermit wird die Unterschrift beglaubigt (Лорина) |
| bank. | Закон об электронной цифровой подписи | Signaturgesetz (... EVA) |
| bank. | Закон об электронной цифровой подписи | SigG (... EVA) |
| law | Закон об электронной цифровой подписи | SiG (Лорина) |
| gen. | засвидетельствование подлинности подписи | Unterschriftsbeglaubigung (SKY) |
| gen. | засвидетельствование подписи нотариусом | Beglaubigung der Unterschrift (Fesh de Jour) |
| law | засвидетельствованная подпись | eine beglaubigt Unterschrift |
| law | засвидетельствованная подпись | beglaubigtes Handzeichen |
| law | засвидетельствованная подпись | beglaubigte Hand |
| gen. | засвидетельствованная подпись | die beglaubigte Hand |
| fin. | засвидетельствовать подпись | die Unterschrift lassen |
| f.trade. | засвидетельствовать подпись | die Unterschrift beglaubigen |
| law | засвидетельствовать подпись | eine Unterschrift beglaubigen |
| law | заявление о подлинности подписи | Echterklärung der Unterschrift (Лорина) |
| comp., MS | Иерархия с подписями | Beschriftete Hierarchie |
| gen. | иметь подпись | eine Unterschrift aufweisen |
| law | иметь право единоличной подписи | alleinzeichnungsberechtigt sein (Лорина) |
| f.trade. | иметь право первой второй подписи | das Recht auf erste zweite Unterschrift haben |
| law | иметь право первой подписи | allein unterschriftsberechtigt sein (SKY) |
| law | иметь право подписи | zeichnungsberechtigt sein (Лорина) |
| law | иметь право подписи | unterschriftsberechtigt sein (Лорина) |
| law | имеющий право единоличной подписи | allein zeichnungsberechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право подписи | Zeichnungsberechtigter |
| law | имеющий право подписи | Unterschriftsberechtigter |
| law | имеющий право подписи | zeichnungsberechtigt |
| gen. | имеющий право подписи | unterschriftsberechtigt |
| busin. | индоссамент передаточная надпись, содержащий только подпись индоссанта и не указывающий конкретного получателя платежа | Blankoindossament |
| busin. | индоссамент передаточная надпись, содержащий только подпись индоссанта и не указывающий конкретного получателя платежа | Blanko-Giro |
| fin. | карточка образцами подписей | Unterschriftskarte |
| econ. | карточка с образцами подписей | Unterschriftskarte (в практике банков) |
| law | карточка с образцом подписи | Unterschriftenkarte (Лорина) |
| law | карточка с образцом подписи | Signature Card (Лорина) |
| busin. | карточка с электронной цифровой подписью | Signaturkarte (wikipedia.org Millie) |
| data.prot. | квалифицированная электронная подпись | qualifizierte elektronische Signatur (wikipedia.org ISkornyakova) |
| law | квалифицированная электронная подпись | qeS (Лорина) |
| bank. | ключ для электронной цифровой подписи | Nutzungscode für die elektronische Signatur (... EVA) |
| law | ключ проверки электронной подписи | Signaturprüfschlüssel (Евгения Ефимова) |
| law | ключ электронной подписи | Signaturwert (Midnight_Lady) |
| bank. | лицо, имеющее единоличное право подписи | Alleinzeichnungsberechtigter |
| law | лицо, имеющее право подписи | zeichnungsberechtigte Person (Лорина) |
| law | лицо, имеющее право подписи | unterschriftsberechtigte Person (Лорина) |
| busin. | лицо, имеющее право подписи | Zeichnungsberechtigte |
| law | лицо, подделавшее подпись | Unterschriftsfälscher |
| econ. | лицо с правом подписи | Zeichnungsberechtigte |
| fin. | личная подпись | eigenhändige Unterschrift |
| law | личная подпись | persönliche Unterschrift |
| law | личная подпись | Namensunterschrift (mirelamoru) |
| comp., MS | многоуровневые подписи категорий | Rubrikenbeschriftungen mit mehreren Ebenen |
| gen. | на документе есть подпись и печать | das Dokument ist mit Unterschrift und Stempel versehen |
| gen. | находящийся на подписи | beschlussreif (у руководства) |
| law | на подпись | zur Unterschrift |
| offic. | на подпись | ZU (Лорина) |
| busin. | на подпись | zur Unterzeichnung (Лорина) |
| law | надлежащая подпись | firmenmäßige Fertigung (Лорина) |
| law | назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества | Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft (Leonid Dzhepko) |
| gen. | написать кому-либо письмо без подписи | jemandem anonym schreiben |
| nautic. | наряд на погрузку груза за подписью владельца, выдаваемый агентом | abgestempelter Verladungsschein |
| nautic. | наряд на получение груза за подписью владельца, выдаваемый агентом | Kaiempfangsscheln |
| gen. | Настоящим я свидетельствую подлинность известной мне подписи господина ХХХ, совершенной в моём присутствии | Hiermit beglaubige ich die Echtheit der vorstehenden, vor mir anerkannten Unterschrift von Herrn XXX (Yelena K.) |
| comp., MS | настройка подписи | Signatureinrichtung |
| gen. | находящийся на подписи | beschlussreif (у начальника) |
| offic. | не хватает подписи | es fehlt die Unterschrift. (Andrey Truhachev) |
| comp. | неквалифицированная электронная подпись | fortgeschrittene elektronische Signatur (Ин.яз) |
| law | неразборчивая подпись | unleserliche Unterschrift |
| patents. | неразборчивая подпись | unlesbare Unterschrift |
| law | Нотариальное заверение подлинности подписи без участия нотариуса в составлении документа | Unterschriftsbeglaubigung ohne Entwurf (dolmetscherr) |
| gen. | об этом свидетельствует подпись | das besagt die Unterschrift |
| law | обладать единоличной подписью | über Einzelunterschrift verfügen (Лорина) |
| law | обладать единоличной подписью | über die Einzelunterschrift verfügen (Лорина) |
| law | обладать правом единоличной подписи | alleinzeichnungsberechtigt sein (SKY) |
| law | обладать правом единоличной подписи | über die Einzelzeichnungsberechtigung verfügen (Лорина) |
| gen. | обладающий правом единоличной подписи | einzelzeichnungsberechtigt (SKY) |
| swiss. | образец подписи | Zeichnungserklärung (SKY) |
| f.trade. | образец подписи | Unterschriftenprobe |
| law | образец подписи | Musterzeichnung (Лорина) |
| adm.law. | образец подписи | Musterunterschrift (Siegie) |
| adm.law. | образец подписи | Unterschriftsmuster (Siegie) |
| gen. | образец подписи | Unterschriftsprobe (англ. specimen signature Oksana) |
| gen. | обратиться к директору за подписью | beim Direktor wegen der Unterschrift vorsprechen |
| gen. | около пяти тысяч подписей | ungefähr 5000 Unterschriften |
| gen. | он отказал, указав, что отсутствует подпись | er beanstandete die fehlende Unterschrift |
| gen. | он подтвердил свои слова подписью | er bekräftigte seine Worte mit seiner Unterschrift |
| gen. | он поставил свою подпись | er schrieb seinen Namen darunter |
| gen. | она помедлила одно мгновение, прежде чем поставила подпись | sie zauderte einen Augenblick, ehe sie unterschrieb |
| fin. | отдать на подпись | zur Unterschrift vorlegen |
| law | отказ от подписи | Unterschriftsverweigerung (Лорина) |
| fin. | отказаться поставить свою подпись | die Unterschrift verweigern |
| law | отрицать подлинность своей подписи под присягой | seine Unterschrift abschwören |
| offic. | отсутствует подпись | es fehlt die Unterschrift. (Andrey Truhachev) |
| law | официальное удостоверение подписи | öffentliche Unterschriftsbeglaubigung |
| law | оформление документа подписью | Unterschreiben eines Dokumentes |
| law | оформление документа подписью | Unterfertigen eines Dokumentes |
| fin. | оформлять подписью | unterzeichnen |
| fin. | оформлять подписью | unterschreiben |
| station. | папка для документов на подпись | Unterschriftenmappe (marinik) |
| inf. | папка на подпись | Unterschriftenmappe (marinik) |
| gen. | папка с документами на подпись | Unterschriftenmappe (marinik) |
| f.trade. | первая подпись | erste Unterschrift |
| law | первая подпись | Erstunterschrift (Лорина) |
| law | первая подпись | Alleinunterzeichnung (SKY) |
| law | передавливание перевода подписи путём обведения с нажимом | Durchdrücken |
| law | передавливание перевода подписи путём обведения с нажимом | Durchdrücken |
| fin. | передача права подписи | Erteilung der Zeichnungsvollmacht |
| law | передача права подписи | Erteilung der Unterschriftsvollmacht (Лорина) |
| law, bill. | перерыв ряда подписей | Unterbrechung der Indossamente |
| bank. | перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию | Unterschriftenverzeichnis (viktorlion) |
| microel. | Планшет для электронной подписи | Unterschriftenpad (daria_alekseevna) |
| comp., MS | повышение подписи | Bezeichnungswechsel |
| law | под подпись | gegen Unterschrift (Лорина) |
| gen. | под присягой отрицать подлинность своей подписи | seine Unterschrift abschwören |
| law | подделанная подпись | gefälschte Unterschrift |
| law | подделанная подпись | falsche Unterschrift |
| gen. | подделать чью-либо подпись | jemandes Unterschrift nachahmen |
| fin. | подделать подпись | die Unterschrift fälschen |
| gen. | подделать чью-либо подпись | jemandes Unterschrift nachahmen |
| law | подделать подпись на документе | die Unterschrift auf einer Urkunde fälschen |
| law | подделка подписей путём перерисовывания на просвет | Pausfälschung |
| gen. | подделка подписи | Unterschriftsfälschung |
| law | подделывать подпись | eine Unterschrift nachahmen |
| fin. | поддельная подпись | gefälschte Unterschrift |
| fin. | поддельная подпись | Falschunterschrift |
| gen. | поддельная подпись | eine gefälschte Unterschrift |
| f.trade. | подлинная подпись | echte Unterschrift |
| f.trade. | подлинность подписи | Echtheit der Unterschrift |
| law | подлинность подписи | Echtheit einer Unterschrift |
| law | подложная подпись | nachgemachte Unterschrift |
| gen. | подложная подпись | eine gefälschte Unterschrift |
| law | подписано защищённой электронной подписью | signiert mit einer sicheren elektronischen Signatur (Erfüllt ein Dokument, welches mit einer sicheren elektronischen Signatur im Sinne des § 4 Abs 1 SigG signiert wurde, das Tatbestandselement der Unterschriftlichkeit im Sinne des Gebührengesetzes?  it-law.at Лорина) |
| gen. | подписи к клавишам / на клавишах / маркировка клавиш | Tastenbeschriftung (Zuspätaussiedler) |
| med. | подписи к рисункам иллюстрациям | Abbildungsunterschriften (SKY) |
| comp., MS | Подписи к фотографиям | Bildanmerkungen |
| law | подписи сторон | Unterschriften der Parteien (dolmetscherr) |
| econ. | подписывать что-либо ставить подпись | unterschreiben (под чем-либо, на чём-либо) |
| comp., MS | подпись автора | Autorenkennzeichnung |
| econ. | подпись бланко | Blankounterschrift |
| law | подпись вдвоём | Unterschrift zu Zweien (Лорина) |
| law | подпись векселя | Unterschrift unter einen Wechsel |
| gen. | подпись владельца | Unterschrift des Inhabers (4uzhoj) |
| mil. | подпись горизонтали в метрах | Höhenlinienzahl |
| comp., MS | подпись деления | Teilstrichbeschriftung |
| law | подпись договора | Vertragsunterschrift (Лорина) |
| comp., MS | подпись другой стороны | Gegensignatur |
| law | подпись, заверенная нотариусом | notariell beglaubigtes Handzeichen |
| law | подпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Angstklausel |
| comp., MS | подпись исключения ядра | Kernelausnahmesignatur |
| publish. | подпись к изображению | Bildunterschrift (Andrey Truhachev) |
| publish. | подпись к картинке | Bildunterschrift (Andrey Truhachev) |
| austrian, polygr. | подпись к печати | Imprimatur |
| gen. | подпись к печати | Druckerlaubnis |
| astr. | подпись к рисунку | Legende |
| astr. | подпись к рисунку | Bildunterschrift |
| med. | подпись, которая сделана в моём присутствии | vor mir vollzogene Unterschrift (вариант написания в конкретном документе (РФ) jurist-vent) |
| comp., MS | подпись линии тренда | Trendlininenbeschriftung |
| elect. | Подпись обладающего правом голосования лица в поддержку выдвинувшего себя кандидата или кандидатов определённого списка | Stützunterzeichner (natan500) |
| law | подпись лица, ответственного за ведение трудовых книжек | Unterschrift des für die Ausstellung der Arbeitsbücher verantwortlichen Beamten (Лорина) |
| formal | Подпись лица, проставляющего апостиль | Unterschrift der Person, welche die Apostille erteilt hat (olliwo) |
| law | подпись на незаполненном бланке | Blankounterschrift |
| mil. | подпись начальника | Schlusszeichnung (на служебном документе) |
| fin. | подпись неразборчива | die Unterschrift ist nicht zu lesen |
| fin. | подпись неразборчива | die Unterschrift ist nicht zu entziffern |
| law | подпись от имени фирмы | Firmenzeichnung (далее обычно пишут фамилию подписанта Лорина) |
| gen. | подпись ответственного должностного лица | amtliche Unterschrift (4uzhoj) |
| offic. | подпись отсутствует | es fehlt die Unterschrift. (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | подпись отчёта | Berichtssignatur |
| publish. | подпись под иллюстрацией | Bildunterschrift (Andrey Truhachev) |
| publish. | подпись под картинкой | Bildunterschrift (Andrey Truhachev) |
| astr. | подпись под рисунком | Legende |
| gen. | подпись под рисунком | Bildunterschrift (ВВладимир) |
| gen. | подпись под фотографией | Bildunterschrift (ВВладимир) |
| gen. | подпись получателя | die Unterschrift des Empfängers |
| law | подпись, признанная своей | anerkannte Unterschrift (Mme Kalashnikoff) |
| Austria | подпись, сделанная от имени юридического лица | Firmazeichnung (4uzhoj) |
| notar. | подпись удостоверяется | f. d. R. d. U. (EVA-T) |
| law | подпись удостоверяется | für die Richtigkeit der Unterschrift |
| fin. | подпись уполномоченного лица | Unterschrift des Bevollmächtigten |
| fin. | подпись уполномоченного лица | Unterschrift des Prokuristen |
| f.trade. | подпись уполномоченного лица | Unterschrift der bevollmächtigten Person |
| gen. | подпись уполномоченного лица | autorisierte Unterschrift (Tesoro23) |
| law | подпись фирмы | Finnenzeichnung |
| busin. | подпись юридического лица того, кто имеет право подписывать от имени предприятия | Firmenzeichnung - (Voledemar) |
| tech. | подрисуночная надпись, подрисуночная подпись | Bildunterschrift (Nilov) |
| gen. | подтвердить своей подписью обязательность совершения покупки | die Verbindlichkeit des Kaufs durch seine Unterschrift bestätigen |
| fin. | подтверждать подписью | unterschriftlich bestätigen |
| econ. | подтверждать подписью | gegenzeichnen |
| gen. | подтверждать подписью | durch die Unterschrift bestätigen (miss_cum) |
| comp., MS | подтверждающая подпись | Versiegelungssignatur |
| econ. | подтверждение подписью | Gegenzeichnung |
| econ. | подтверждение подписью | Gegenunterschrift |
| law | подтверждение подписью | unterschriftliche Bestätigung (Лорина) |
| law | подтверждение подписью | Unterzeichnung |
| law | подтверждение подписью документа | Gegenzeichnung der Urkunde |
| law | получение подписи для сравнения | Heranziehung der Vergleichsunterschrift |
| law | получение подписи путём обмана | Unterschrifterschleichung |
| law | получить подпись | eine Unterschrift einholen |
| law | порядок подписей | Reihenfolge von Unterschriften |
| gen. | поставивший свою подпись вместе | Mitunterzeichner (с кем-либо) |
| econ. | поставить бланковую подпись | in blanko unterzeichnen (напр., на векселе) |
| econ. | поставить бланковую подпись | in blanko zeichnen (напр., на векселе) |
| econ. | поставить бланковую подпись | in blanko unterschreiben (напр., на векселе) |
| econ. | поставить подпись | unterzeichnen |
| law | поставить подпись | Unterschrift vollziehen (Лорина) |
| law | поставить подпись | Amtsfertigung beisetzen (Лорина) |
| law | поставить подпись | eine Unterschrift setzen unter ... (под...) |
| gen. | поставить подпись с размашистым росчерком | einen Schwung unter den Namenszug machen |
| law | поставить свою подпись | den Namenszug setzen |
| law | поставить свою подпись | mit seinem Namen unterzeichnen |
| gen. | поставить свою подпись | seinen Namen untermalen (под картиной) |
| gen. | поставить свою подпись | seinen Namen unter etwas schreiben (под чем-либо) |
| gen. | поставить свою подпись | seine Unterschrift daruntersetzen (под чем-либо) |
| gen. | поставить свою подпись под | seine Unterschrift d runtersetzen (чем-либо) |
| gen. | поставить свою подпись под | seine Unterschrift da runtersetzen (чем-либо) |
| gen. | поставить свою полную подпись | mit dem vollen Namen unterzeichnen |
| law | поставить электронно-цифровую подпись | amtssignieren (Лорина) |
| law | поставленная в моём присутствии подпись | vor mir vollzogene Unterschrift (Лорина) |
| law | поставленная в моём присутствии подпись | in meiner Gegenwart vollzogene Unterschrift (Лорина) |
| law | поставленная подпись | vollzogene Unterschrift (Лорина) |
| law | пошлинный взнос за засвидетельствование подписи | Unterschriftsbeglaubigungsgebühr (norbek rakhimov) |
| law | право единоличной подписи | Einzelzeichnungsrecht (wanderer1) |
| law | право единоличной подписи | Einzelzeichnungsberechtigung (Лорина) |
| law | право единоличной подписи | Einzelunterschriftsrecht (право первой подписи Cranberry) |
| law | право коллегиальной подписи | gemeinschaftliches Zeichnungsrecht (wanderer1) |
| law | право первой подписи | Recht auf erste Unterschrift (wanderer1) |
| law | право первой подписи | Recht der ersten Unterschrift (Лорина) |
| law | право подачи и подписи | Einreichungs- und Unterschriftsberechtigung (Лорина) |
| busin. | право подписи | Unterzeichnungsrecht |
| law | право подписи | Zeichnungsbefugnis |
| law | право подписи | Zeichnungsvollmacht |
| law | право подписи | Unterschriftsberechtigung |
| law | право подписи | Unterschriftsrecht |
| law | право подписи | Zeichnungsart (графа в торговом реестре Швейцарии Лорина) |
| law | право подписи | Zeichnungsrecht |
| law | право подписи | Unterschriftsbefugnis |
| f.trade. | право подписи | Unterschriftsvollmacht |
| busin. | право подписи | Zeichnungsberechtigung (на документах) |
| gen. | право подписи | Zeichnungsberechtigung |
| gen. | право подписи имеют ... | zur Unterschriftsleistung sind berechtigt. |
| econ. | право подписи от имени компании | Prokura (rosebank) |
| law | право ставить подпись единолично | Einzelzeichnungsrecht (wanderer1) |
| law | право ставить подпись коллегиально | gemeinschaftliches Zeichnungsrecht (wanderer1) |
| law | правоустанавливающая обязывающая подпись | rechtsverbindliche Unterschrift (salt_lake) |
| law | Предоставление права подписи от имени Общества согласно Уставу | Statutarische Gesellschaftszeichnungsberechtigung (Люксембург. Ektra) |
| gen. | представить кому-нибудь какой-либо документ на подпись | jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen |
| law | представить на подпись | zur Unterschrift vorlegen |
| railw., road.wrk. | представить на подпись | zur Bestätigung vorlegen |
| f.trade. | представлять образец подписи | das Unterschriftsmuster vorlegen |
| law | предстоящая подпись | vorstehende Unterschrift (q-gel) |
| law | преступник, подделавший подпись | Nachahmungstäter |
| law | приведенная выше подпись | vorstehende Unterschrift (juste_un_garcon) |
| law | признать подлинность своей подписи | Unterschrift anerkennen (Mme Kalashnikoff) |
| law | признать подпись как свою | Unterschrift anerkennen (Mme Kalashnikoff) |
| law | признать подпись своей | Unterschrift anerkennen (Mme Kalashnikoff) |
| law | проверка подписи | Überprüfung der Unterschrift (Лорина) |
| law | проверка электронной подписи | Überprüfung der elektronischen Unterschrift (Лорина) |
| law | прокурист с правом единоличной подписи | Einzelprokurist (Лорина) |
| law | проставление подписи | Leisten der Unterschrift (Лорина) |
| law | проставленная в моём присутствии подпись | vor mir vollzogene Unterschrift (Лорина) |
| gen. | проставленная подпись | geleistete Unterschrift (jurist-vent) |
| elect. | Процедура сбора подписей для регистрации независимых кандидатов | Unterschriftensammlungsverfahren (Katja Ost-West) |
| comp., MS | раздел подписей | Beschriftungsbereich |
| mil. | расположение подписей | Placierung der Beschriftungen (на карте) |
| gen. | распорядительная подпись | Unterschrift zur Freigabe (isirider57) |
| law | расшифровка подписи | Name des/der Unterzeichneten (molotok) |
| offic. | расшифровка подписи | Unterschriftenwiedergabe (janette) |
| gen. | расшифровка подписи | Name des Unterzeichners (Лорина) |
| gen. | расшифровка подписи | Name in Druckschrift (ANIMAL) |
| law | регламентация подписей | Unterschriftenreglement (Лорина) |
| manag. | регулирование вопроса о подписях | Unterschriftenregelung |
| gen. | с помощью многочисленных информационных акций, сборов подписей и газетных публикаций они резко/решительно протестуют против запланированного проекта.//протестовать// | Mit etlichen Informationsveranstaltungen, Unterschriftensammlungen und in Zeitungsartikeln protestieren sie vehement gegen das geplante Projekt. (Alex Krayevsky) |
| comp., MS | с цифровой подписью | digitales Signieren |
| comp., MS | с цифровой подписью | digital signiert |
| law | с электронной подписью | elektronisch signiert (Лорина) |
| gen. | сбор подписей | Sammlung der Unterschriften (Vas Kusiv) |
| gen. | сбор подписей | Unterschriftensammlung (für A под чем-либо, для чего-либо) |
| law | свидетельствование подлинности подписи на документе | Beglaubigung der Unterschrift (Термин в области нотариального делопроизводства. Cвидетельствуя подлинность подписи, нотариус не удостоверяет факты, изложенные в документе, а лишь подтверждает, что подпись сделана определенным лицом. Fesh de Jour) |
| law | сделанная подпись | vollzogene Unterschrift (Mme Kalashnikoff) |
| comp., MS | сертификат для подписи маркёра | Tokensignaturzertifikat |
| gen. | сертификат ключа проверки электронной подписи | Public-Key-Zertifikat (Oxana Vakula) |
| law | скрепить подписью | gegenzeichnen |
| law | скрепить подписью | unterschreiben |
| law | скрепить подписью | mit Unterschrift versehen (Лорина) |
| law | скрепить подписью | mit Signatur versehen (Лорина) |
| law | скрепить подписью | kontrasignieren |
| law | скрепить подписью | durch Unterschrift bestätigen |
| law | скрепить подписью | durch Unterschrift bekräftigen |
| law | скрепление документа второй подписью | Gegenzeichnung |
| gen. | скрепление подписью | Vidimierung |
| econ. | скрепление подписью | Gegenzeichnung |
| econ. | скрепление подписью | Gegenunterschrift |
| law | скрепление подписью | Unterzeichnung |
| gen. | скрепление подписью | Beglaubigung (какого-либо документа) |
| law | скрепление подписью документа | Gegenzeichnung der Urkunde |
| f.trade. | скреплено подписью | gegengezeichnet |
| law | скреплено подписью | unterzeichnet (Andrey Truhachev) |
| bank., law | скреплено подписью сторон | gegengezeichnet |
| gen. | скреплять встречными подписями | kontrasignieren |
| law, austrian | скреплять подписью | vidimieren (документ) |
| econ. | скреплять подтверждать подписью | gegenzeichnen |
| law, austrian | скреплять подписью | vidieren (документ) |
| law | скреплять подписью | mit Unterschrift versehen (Лорина) |
| law | скреплять подписью | mit Signatur versehen (Лорина) |
| book. | скреплять подписью | signieren |
| gen. | скреплять подписью договор | einen Vertrag signieren |
| gen. | скреплять подписью документ | ein Dokument signieren |
| gen. | скреплять подписью соглашение | ein Abkommen signieren |
| mil. | скреплять принятие присяги подписью | den Eid durch Unterschrift bekräftigen |
| law | скреплять своей подписью | gegenzeichnen |
| comp., MS | слово подписи | Signaturwort |
| comp., MS | службы подписи для Office | Signaturdienste für Office |
| gen. | снабдить подписью | mit der Unterschrift versehen |
| fin. | снятие подписи | Zurückziehung der Unterschrift |
| law | снять подпись | die Unterschrift zurückziehen |
| gen. | собирать подписи под воззванием | Unterschriften für den Appell sammeln |
| law | собственная подпись | eigene Unterschrift (Лорина) |
| law | собственноручная подпись | handschriftliche Unterschrift (Лорина) |
| law | собственноручная подпись | Handzeichen |
| econ. | собственноручная подпись | eigenhändige Unterschrift |
| patents. | собственноручная подпись | Originalunterschrift |
| law | собственноручная подпись | Namenszug |
| law | собственноручная подпись | Eigenhändigkeit der Unterschrift |
| law | собственноручная подпись | handschriftliche Unterzeichnung (Лорина) |
| gen. | собственноручная подпись | Autogramm |
| law | собственноручное выполнение подписи | Eigenhändigkeit der Unterschrift |
| law | собственноручность подписи | Eigenhändigkeit der Unterschrift |
| fin. | совместная подпись | gemeinschaftliche Unterschrift |
| busin. | совместная подпись | Mitunterschrift |
| gen. | совместная подпись | Mitunterzeichnung |
| Austria | совместная подпись от имени юридического лица | Gesamtfirmazeichnung (производится либо двумя членами правления (Geschäftsführer, в терминологии законодательства РФ – "лицами, имеющими право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица"), либо одним прокуристом ("физическим лицом, имеющим право на основании доверенности действовать от имени юридического лица") совместно с одним из членов правления 4uzhoj) |
| law | совместная подпись с другим лицом | Kollektivunterschrift (Лорина) |
| law | совместная подпись с другим лицом | Kollektivzeichnung zu zweien (Лорина) |
| law | совместная подпись с другим лицом | Kollektivunterschrift zu zweien (vadim_shubin) |
| gen. | сокращённая подпись | Signum |
| gen. | сокращённая подпись | Paraffe (o-klier) |
| gen. | сокращённая подпись | Namenskürzel (o-klier) |
| med. | сокращённая подпись | NZ (Namenszeichen H. I.) |
| gen. | сокращённая подпись | Namenszeichen |
| law | солидарная подпись | gemeinschaftliche Unterschrift |
| law | ставить бланковую подпись | eine Blankounterschrift leisten |
| comp., MS | ставить вторую подпись | gegensignieren |
| law | ставить вторую подпись | gegenzeichnen |
| law | ставить подпись | Unterschrift abgeben (Лорина) |
| law | ставить подпись | Unterschrift vollziehen (Лорина) |
| law | ставить подпись | die Unterschrift zeichnen (Лорина) |
| law | ставить подпись | Unterschrift hinsetzen (Лорина) |
| law | ставить подпись | Amtsfertigung beisetzen (Лорина) |
| busin. | ставить подпись | unterschreiben |
| fin. | ставить подпись | die Unterschrift daruntersetzen |
| fin. | ставить подпись | die Unterschrift geben |
| fin. | ставить подпись | die Unterschrift leisten |
| f.trade. | ставить подпись | zeichnen |
| fin. | ставить подпись | die Unterschrift vollziehen |
| fin. | ставить подпись | mit einer Unterschrift versehen |
| gen. | ставить свою подпись | eine Unterschrift leisten |
| econ. | ставить свою подпись | zeichnen |
| paint. | ставить подпись | signieren (на картине) |
| law | ставить подпись за фирму | für die Firma unterzeichnen (Лорина) |
| arts. | ставить подпись на картине | das Gemälde signieren |
| law | ставить свою подпись | eine Unterschrift leisten |
| sl., teen., IT | ставить свою подпись под граффити | taggen (на стене) |
| law | ставить электронно-цифровую подпись | amtssignieren (Лорина) |
| comp. | стандарт цифровой подписи | digitaler Unterschrift-Standard |
| gen. | статья без подписи | ein anonymer Artikel |
| law, ADR | страница для подписей | Signaturblatt (norbek rakhimov) |
| comp., MS | строка подписи | Signaturzeile |
| comp., MS | текстовая подпись | Beschriftung |
| gen. | транспортная подпись | Transportsignatur (транспортная подпись – электронная цифровая подпись, используемая для обеспечения целостности и авторства передаваемых сообщений при информационном взаимодействии ИС с применением спецификации безопасности веб-сервисов (Web Service Security) dolmetscherr) |
| comp., MS | удалить подпись | Signatur entfernen |
| law | удостоверение подписи | Unterbeglaubigung |
| econ. | удостоверение подписи | Unterschriftsbestätigung |
| notar. | удостоверение подписи | Beglaubigung der Unterschrift (Andrey Truhachev) |
| econ. | удостоверение подписи | Unterschriftsbeglaubigung Unterschriftsbestätigung |
| busin. | удостоверение подписи | Unterschriftbeglaubigung |
| f.trade. | удостоверение подписи | Beglaubigung der Unterschrift |
| f.trade. | удостоверение подписи | Unterschriftsbeglaubigung |
| gen. | удостоверение подписи | Vorbeglaubigung (слово "предварительное" будет лишним, так как "vor" указывает лишь на то, что документ подлежит дальнейшему апостилированию вышестоящим уполномоченным органом (то есть заверка является предваорительной по отношению к апостилю) 4uzhoj) |
| fin. | удостоверенная подпись | beglaubigte Unterschrift |
| gen. | удостоверить что-либо своей подписью | etwas durch seine Unterschrift beglaubigen |
| gen. | удостоверить что-либо своей подписью | etwas durch seine Unterschrift beglaubigen |
| f.trade. | удостоверять подпись | eine Unterschrift beglaubigen |
| fin. | удостоверять подпись | Unterschrift beglaubigen |
| law | удостоверяющая подпись | Beurkundungssignatur (Лорина) |
| exhib. | удостоверяющая подпись | rechtsverbindliche Unterschrift (Schumacher) |
| law | удостоверяющая подпись | firmenmäßige Fertigung (Aleksandra Pisareva) |
| law | уполномоченный представитель с правом единоличной подписи | Einzelprokurist (Tiny Tony) |
| law | усиленная квалифицированная электронная подпись | fortgeschrittene qualifizierte elektronische Signatur (dolmetscherr) |
| comp. | усиленная квалифицированная электронная подпись | qualifizierte elektronische Signatur (Ин.яз) |
| data.prot. | усиленная неквалифицированная электронная подпись | fortgeschrittene elektronische Signatur (Ин.яз) |
| data.prot. | усиленная электронная подпись | fortgeschrittene elektronische Signatur (wikipedia.org ISkornyakova) |
| mil. | Условная подпись кладовщика | Namenszeichen des Gerätverwalters (golowko) |
| law | установление исполнителя подписи | Feststellung des Schreibers |
| law | факсимильная подпись | Faksimile-Unterschrift (Andrey Truhachev) |
| law | факсимильная подпись | Faksimileunterschrift (Andrey Truhachev) |
| law | факсимильная подпись | faksimilierte Unterschrift (Andrey Truhachev) |
| law | факсимильная подпись | vervielfältigte Unterschrift (mirelamoru) |
| el. | электронная цифровая подпись | digitale Signatur |
| comp. | цифровая подпись | digitale Unterschrift |
| gen. | цифровая подпись | digitale Signatur (Soldat Schwejk) |
| gen. | цифровая электронная подпись | digitale Signatur |
| comp. | электронная подпись | digitale Signatur |
| comp. | электронная подпись | elektronische Unterschrift (Andrey Truhachev) |
| comp. | электронная подпись | digitale Unterschrift |
| gen. | электронная подпись | elektronische Signatur (Soldat Schwejk) |
| gov. | электронная подпись на мобильном телефоне | Handy-Signatur (oesterreich.gv.at Millie) |
| law | электронная цифровая подпись | digitales Signaturverfahren (Лорина) |
| law | электронная цифровая подпись | digitale Signatur (Лорина) |
| IT | электронно-цифровая подпись | elektronisch-digitale Signatur (Лорина) |
| law | электронно-цифровая подпись | elektronische Signatur (Лорина) |
| law | электронно-цифровая подпись | elektronische Amtssignatur (viktorlion) |
| law | электронно-цифровая подпись | Amtssignatur (lora_p_b) |
| gen. | электронно-цифровая подпись | Digitales Signaturverfahren (Elena Orlova) |
| gen. | этот договор был представлен Генеральному директору фирмы на подпись | der Vertrag wurde dem Generaldirektor des Unternehmens zur Unterschrift vorgelegt |
| law | юридически обязывающая подпись | rechtsverbindliche Unterschrift (Katrin Denev1) |
| gen. | я положил ему письмо на подпись | ich habe ihm den Brief zur Unterschrift vorgelegt |
