| Russian | German |
| в жизни своей не видел подобного | so etwas habe ich noch nicht erlebt |
| в жизни своей не встречал подобного | so etwas habe ich noch nicht erlebt |
| в подобном случае | in einem ähnlichen Falle |
| в подобных случаях | in ähnlichen Fällen (Лорина) |
| вести себя подобно страусу | den Kopf in den Sand stecken (не желать видеть того, что очевидно для всех) |
| действовать подобным образом | ähnlich vorgehen (Andrey Truhachev) |
| и им подобные | und dergleichen mehr |
| и им подобные | und dergleichen |
| и многое тому подобное | und ähnliches mehr |
| и тому подобное | und desgleichen (mehr) |
| и тому подобные | und dergleichen mehr |
| и подобные | und ähnliche |
| и так далее, и тому подобное | und so weiter und so fort (Andrey Truhachev) |
| и тому подобное | und anderes mehr (и т. п.; u. a. m.) |
| и тому подобное | udgl. (und dergleichen другая) |
| и тому подобное | und dergleichen |
| и тому подобное | und ähnliches (mehr) |
| и тому подобное | und lauter solches Zeug (VeraS90) |
| и тому подобное | oder so (VeraS90) |
| и тому подобное | perge, perge (Лорина) |
| и тому подобное | und desgleichen mehr |
| и тому подобное | u. dgl. m. ("und dergleichen mehr") |
| и тому подобное | u.a.m. (Лорина) |
| и тому подобное | und desgleichen |
| и тому подобное | und dem ähnliches |
| и тому подобное | und desgleichen |
| и тому подобное | und dergleichen mehr |
| и тому подобное | und dergleichen (Andrey Truhachev) |
| и тому подобное | und ähnliches |
| и тому подобные | und dergleichen (Andrey Truhachev) |
| и тому подобные | und dem ähnliche |
| и тому подобные | und dergl. (Andrey Truhachev) |
| или нечто подобное | od. dgl. (Andrey Truhachev) |
| или нечто подобное | oder desgleichen od. dgl. (Andrey Truhachev) |
| или что-либо подобное | oder ähnliches |
| или что-то подобное | oder desgleichen od. dgl. (Andrey Truhachev) |
| или что-то подобное | od. dgl. (Andrey Truhachev) |
| им чужды подобные стремления | derartige Bestrebungen liegen ihnen fern |
| нелепость просить его о чем-либо подобном | es ist ein Unding, ihn um so etwas zu bitten |
| несколько подобных случаев | einige ähnliche Fälle |
| неспециалисты не подозревают даже о существовании подобных проблем | die Laien stehen diesen Fragenahnungslos gegenüber |
| нечто подобное | etwas Ähnliches |
| Ничего подобного! | Kein Bein! (производное междометие (словосочетания с утраченной структурной членимостью и стертой номинативной функцией) mrr71) |
| ничего подобного! | nicht die blasse Idee! |
| ничего подобного | nichts Vergleichbares (AlexandraM) |
| ничего подобного | nicht die leiseste Spur |
| ничего подобного! | Pustekuchen! (Ausruf der Ablehnung Andrey Truhachev) |
| ничего подобного | nichts dergleichen (camilla90) |
| да ничего подобного! | i bewahre! |
| ничего подобного! | nichtsda! |
| ничего подобного | das fehlte gerade noch. Denkste! Nichts dergleichen (Vas Kusiv) |
| ничего подобного ещё никогда не бывало | so etwas war noch nie da |
| ничего подобного ещё никогда не было | so etwas ist noch nicht dagewesen |
| ничего подобного! как бы не так! | nichts da! |
| ничего подобного не сделать | nichts dergleichen tun |
| ничего подобного со мной ещё не случалось | so etwas ist mir noch nicht vorgekommen |
| ничего подобного я ещё не видел | so et was habe ich noch nicht gesehen |
| ничего подобного я не смогу принять это нонсенс | so etwas werde ich nie akzeptieren können, das ist Nonsens |
| он и раньше не делал ничего подобного | er hat auch früher nichts dergleichen gemacht |
| он пытался сделать из своих детей себе подобных | er versuchte seine Kinder nach seinem Vorbild zu modeln |
| он слишком умён, чтобы сделать что-либо подобное | er ist zu klug, als dass er so etwas täte |
| он совершенно не понимает подобных вещей | ihm geht jedes Verständnis für solche Dinge ab |
| подобная материя | solch ein Stoff |
| подобная погода | solch ein Wetter |
| подобная постановка – нечто новое в театральном искусстве | diese Art der Inszenierung ist ein Novum beim Theater |
| подобная Юноне | junonisch |
| подобно взрыву | explosionsartig (Лорина) |
| подобно кроту | maulwurfartig (Andrey Truhachev) |
| подобно словно | ganz ebenso wie (ganz) |
| подобного рода | solcher Art (Лорина) |
| подобного рода меры | Maßnahmen solcher Art |
| подобное выражение недопустимо в приличном обществе | dieser Ausdruck ist nicht salonfähig |
| Подобное ищет подобное и подобное находит подобное | Gleich sicht sich, gleich findet sich |
| подобное поведение было бы недостойным его дела | ein solches Verhalten wäre seiner Sache unwürdig |
| подобное поведение было бы недостойным нашего дела | ein solches Verhalten wäre unserer Sache unwürdig |
| подобное происшествие | sotane Begebenheit |
| подобное расточительство | solch eine Verschwendung |
| подобные вещи | Derartiges (Brücke) |
| подобные вещи | solcherart Dinge |
| подобные вещи случаются часто | dergleichen Dinge kommen immer wieder vor |
| подобные люди | Leute wie diese |
| подобные люди встречаются редко | solche Menschen wird man seiten finden |
| подобные меры | Maßnahmen solcher Art |
| подобные нам | unseresgleichen (= unsresgleichen Slawjanka) |
| подобные нам | unsersgleichen (люди) |
| Helicobacter-подобные организмы | Helicobacter pylori-like-organism (paseal) |
| подобные речи меня совершенно не трогают | derlei Reden gleiten ab mir ab |
| подобные случаи бывают каждый день | so etwas geschieht täglich |
| подобный ангелам | engelhaft (Andrey Truhachev) |
| подобный ангелам | den Engeln ähnlich (Andrey Truhachev) |
| подобный ангелам | den Engeln gleich (Andrey Truhachev) |
| подобный вам | Ihresgleichen |
| подобный вам | euresgleichen |
| подобный взрыву | explosionsartig |
| подобный герою | heidenmäßig |
| подобный граниту | granitartig |
| подобный ей | ihresgleichen |
| подобный ему | seinesgleichen |
| подобный зверю | tierhaft (L_Plotnikova) |
| подобный золоту | goldähnlich |
| подобный катастрофе | katastrophenartig |
| подобный кристаллу | kristallig |
| подобный культу | kultartig (Aleksandra Pisareva) |
| подобный лавине | lawinenartig |
| подобный мне | meinesgleichen |
| подобный мрамору | marmorartig |
| суффикс прилагательного подобный кому-либо наподобие | -mäßig (кого-либо) |
| подобный Наполеону | napoleonisch |
| подобный облик | Gleichnis |
| подобный острову | insular |
| подобный песне | liedhaft |
| подобный поступок противоречит его характеру | eine solche Handlung passt nicht zu seinem Charakter |
| подобный роботу | roboterhaft |
| подобный себе | meinesgleichen |
| подобный себе | seinesgleichen |
| подобный себе | deinesgleichen |
| подобный себе | Ihresgleichen (форма вежливого обращения) |
| подобный случай | sotane Begebenheit |
| подобный тебе | deinesgleichen |
| подобный туману | nebelartig |
| подобный цветку | blumig |
| подобный цветку | blumenähnlich |
| подобный чему-либо | -artig (в сложных словах) |
| подобный эльфам | elfisch |
| подобный эльфам | elfenhaft |
| подобным образом | desgleichen (Andrey Truhachev) |
| подобным образом | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| подобным образом | in ähnlicher Weise (Alexey_A_translate) |
| подобным образом | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| подобным образом | ähnlich (Andrey Truhachev) |
| подобных людей не часто встретишь | solche Menschen wird man seiten finden |
| подобных предрассудков я не знаю | derlei Vorurteile kenne ich nicht |
| поступать подобным образом | ähnlich vorgehen (Andrey Truhachev) |
| Промедление смерти подобно | eine Verzögerung bedeutet den Tod |
| резко отличаться от себе подобных | aus der Art schlagen |
| с подобным я ещё не сталкивался | der Fall war mir noch nicht vorgekommen |
| с подобными вещами я ещё никогда не встречался | derlei Dinge sind mir noch nie begegnet |
| с подобными людьми невозможно иметь дело | mit dieser Sorte Menschen kann man nicht auskommen |
| с подобными людьми невозможно иметь дело | mit dieser Sorte Mensch kann man nicht auskommen |
| существует только одна подобная модель | es gibt nur ein einziges Modell dieser Art |
| только изверг способен совершить подобное преступление | wer ein solches Verbrechen begeht, muss ein Ungeheuer sein |
| тому подобное | dergleichen |
| тому подобное | und dem ähnliches u. a., u. d. a |
| тому подобное | und ähnliches (и т. п.) |
| тому подобное | und desgleichen mehr |
| тому подобное | und desgleichen mehr; u. desgl., u. desgl. m. |
| тому подобные | und dem ähnliche u. a., u. d. a. |
| царило смятение, подобное тому, которое было пять дней тому назад | es herrschte eine Verwirrung ähnlich jener vor fünf Tagen |
| что-нибудь подобное | etwas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| что-то подобное | etwas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| я никогда не соглашусь с чем-либо подобным, это нонсенс | so etwas werde ich nie akzeptieren können, das ist Nonsens |
