| Russian | German |
| акции угольных компаний сильно поднялись | Kohle hat stark aufgeholt |
| боксёр не поднялся после нокаута | der Boxer wurde ausgezählt (продолжал лежать до последнего счета) |
| больного с трудом подняли по узкой лестнице в его квартиру | man beförderte den Kranken mühsam die schmale Stiege hinauf in seine Wohnung |
| быстро подняться по лестнице | eine Treppe schnell ersteigen |
| внезапно поднялся ветер | ein Wind sprang auf |
| вода в пруде поднялась | der Teich ist hoch angelaufen |
| вслед за солдатами против своих угнетателей поднялись и крестьяне | nach den Soldaten waren auch die Bauern gegen ihre Unterdrücker aufgestanden |
| высоко поднять голову | den Kopf in die Höhe richten (Raz_Sv) |
| высоко поднять и опустить плечи | die Achseln heben und senken |
| высоко поднять плечи | die Achseln hochziehen |
| гордо поднять голову | den Kopf in den Nacken werfen |
| гордо поднять голову | den Kopf aufrecht halten |
| гости подняли бокалы за здоровье хозяйки | die Gäste hoben die Gläser auf das Wohl der Hausfrau |
| давая клятву, он вычурным жестом поднял три пальца | beim Schwur reckte er drei Finger aus |
| дать тесту подняться | den Teig in die Höhe gehen lassen |
| девушка подняла юбку, когда переходила вброд реку | das Mädchen hob den Rock, als sie durch den Fluss watete |
| дивиденды поднялись | die Dividenden haben angezogen |
| дирижёр поднял дирижёрскую палочку | der Dirigent hob den Stab |
| дирижёр поднял палочку, и всё смолкло | der Dirigent hob den Taktstock, und alles verstummte |
| ему уже не подняться | er wird wohl nicht mehr aufkommen (после болезни) |
| ему уже не подняться | er wird wohl kaum wieder aufkommen (после болезни) |
| женщина поставила корзину, потом снова подняла её и пошла дальше | die Frau stellte den Korb ab. dann hob sie ihn wieder und ging weiter |
| заставить подняться | aufstehen lassen (Andrey Truhachev) |
| кирпичи подняли с помощью крана | die Ziegel wurden mittels eines Kranes gehoben |
| когда его отказались впустить, он поднял шум | als man ihm den Eintritt verweigerte, fing er an zu lärmen |
| крышку нужно поднять | der Deckel muss auf |
| курсы акций поднялись | die Aktienpreise haben angezogen |
| курсы валют поднялись | die Geldkurse haben angezogen |
| легко подняться по лестнице | leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen |
| медленно подняться по лестнице | eine Treppe langsam ersteigen |
| Мудрецы те, кто может вопреки своим заблуждениям подняться до истины. Те, кто держится за свои заблуждения – глупцы | das sind die Weisen, die durch Irrtum zur Wahrheit reisen, die bei dem Irrtum verharren, das sind die Narren |
| мы все надеемся, что раненый ещё поднимется | wir hoffen alle, dass der Verwundete noch aufkommen wird |
| мы поднялись до самой вершины горы | wir sind bis auf den Berggipfel gestiegen |
| мы поднялись на лифте на верхний этаж | wir fuhren mit dem Fahrstuhl in die oberste Etage |
| на улице поднялось облако пыли | auf der Straße flog eine Staubwolke auf |
| недовольные ученики старших классов подняли в школе шум | die unzufriedenen Schüler der höheren Klassen machten in der Schule Krawall |
| неожиданно и быстро подняться | auffahren |
| обсудить/поднять/затронуть вопрос | andiskutieren (Queerguy) |
| Огонь поднялся до небес | das Feuer loderte bis zum Himmel hinauf (AlexandraM) |
| один из бегунов споткнулся, рухнул на землю и не мог больше подняться | einer der Läufer stolperte, stürzte hin und konnte sich nicht mehr erheben |
| он нагнулся, чтобы поднять книгу | er bückte sich, um das Buch aufzuheben |
| он не в состоянии подняться | er kann nicht aufstehen |
| он не поднял глаз от работы | er blickte von der Arbeit nicht auf |
| он не поднял головы от работы | er blickte von der Arbeit nicht auf |
| он поднял бокал за его здоровье | er erhob das Glas auf sein Wohl |
| он поднял голос против манёвров сил реакции | er erhob seine Stimme gegen die Machenschaften der Reaktion |
| он поднял кружку: "Ваше здоровье!" | er hob sein Seidel: "Prost!" |
| он поднял настроение у всего общества оживлённой беседой | er hat durch seine lebhafte Unterhaltung die ganze Gesellschaft aufgeheitert |
| он поднял настроение у всего общества радостными известиями | er hat durch seine frohen Nachrichten die ganze Gesellschaft aufgeheitert |
| он поднял обе руки | er hob beide Arme auf |
| он поднял руку в знак приветствия | er hob die Hand zum Gruß |
| он поднял руку для присяги | er erhob die Hand zum Schwur |
| он поднял свой стакан и выпил за её здоровье | er hob sein Glas und trank ihr zu |
| он поднялся на подножку, и поезд тронулся | er stieg auf das Trittbrett auf, und der Zug fuhr an |
| он резко поднялся | er stand mit einem Ruck auf |
| он хвастался, что поднимется на эту вершину | er maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen |
| она не смела поднять глаза | sie getraute sich nicht aufzublicken |
| они приветственно подняли бокалы и чокнулись, сказав друг другу "прозит" | sie prosteten einander zu |
| оратора в восторге подняли на плечи | der Redner wurde aus Begeisterung auf die Schultern gehoben |
| от дождя вода в реке поднялась | der Regen hat den Fluss angeschwellt |
| пить за чьё-либо здоровье, приветственно подняв бокалы | zutrinken |
| пленные подняли бунт | die Gefangenen meuterten |
| пленные подняли мятеж | die Gefangenen meuterten |
| победивший жокей с триумфом поднял вверх свой хлыст | der siegreiche Jockei hielt triumphierend seine Reitgerte empor |
| подводная лодка подняла перископ | das U-Boot hat das Sehrohr aus |
| поднялась буря | ein gewaltiges Gewitter zog herauf (Юрий Павленко) |
| поднялась буря | ein Sturm brach herein |
| поднялась пыль | Staub wirbelte empor |
| поднялась пыль | Staub flog auf |
| поднялась пыль | der Staub flog auf |
| поднялась страшная суматоха | es würde schwerer Mohr |
| поднялся бриз | eine Brise erhob sich |
| поднялся ветер | der Wind hat sich aufgemacht |
| поднялся густой туман | ein dicker Nebel zog herauf |
| поднялся невообразимый переполох | es gab eine böse Aufregung |
| поднялся сильный ветер, и море стало бурлить | ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen |
| поднялся сильный ветер, и море стало волноваться | ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen |
| поднялся сильный норд-вест | ein kräftiger Nordwest kam auf |
| поднялся сильный северо-восточный ветер | ein praller Nordwest ging auf |
| поднялся спор | ein Streit hob an |
| поднялся туман | der Nebel stieg |
| поднять свой бокал | sein Glas erheben |
| поднять бокал | prosten (Vonbuffon) |
| поднять большой крик | ein großes Geschrei erheben |
| поднять большой шум вокруг | großes Hallo um etwas machen (чего-либо) |
| поднять брови | die Brauen hochziehen (удивлённо) |
| поднять в воздух истребители-перехватчики | Abfangjäger losschicken (ichplatzgleich) |
| поднять в воздух самолёты-истребители | Jagdflugzeuge aufsteigen lassen (Tewes) |
| поднять вес | ein Gewicht zur Hochstrecke bringen |
| поднять взгляд | den Blick heben (Andrey Truhachev) |
| поднять взгляд | aufschauen (Andrey Truhachev) |
| поднять взгляд | aufsehen (Andrey Truhachev) |
| поднять взгляд | aufblicken |
| поднять взгляд | hinaufsehen (Andrey Truhachev) |
| поднять взгляд | emporblicken geh. (Andrey Truhachev) |
| поднять взгляд | hinaufschauen (Andrey Truhachev) |
| поднять взгляд | die Augen emporrichten |
| поднять взор | aufsehen (Andrey Truhachev) |
| поднять взор | hinaufsehen (Andrey Truhachev) |
| поднять взор | emporblicken geh. (Andrey Truhachev) |
| поднять взор | hinaufschauen (Andrey Truhachev) |
| поднять взор | den Blick heben (Andrey Truhachev) |
| поднять взор | aufschauen (Andrey Truhachev) |
| поднять вопрос | etwas in Anregung bringen (о чем-либо) |
| поднять вопрос | eine Frage anschneiden |
| поднять какой-либо вопрос | etwas zur Sprache bringen |
| поднять вопрос | Frage aufwerfen (Aleksandra Pisareva) |
| поднять вопрос | in Erwägung ziehen (Лорина) |
| поднять вопрос | eine Frage aufwerfen |
| поднять воротник | den Krägen heraufschlagen |
| поднять воротник | den Krägen aufschlagen |
| поднять воротник | den Kragen aufschlagen |
| поднять воротник пальто | den Mantelkragen in die Höhe klappen |
| поднять восстание | rebellieren |
| поднять восстание | sich zum Aufstand erheben (Kasakin) |
| поднять восстание | einen Aufstand erregen |
| поднять вперёд | vorspreizen (гимнастика; ногу) |
| поднять всех на ноги | alle Hebel in Bewegung setzen (anele99) |
| поднять глаза | aufblicken |
| поднять глаза | zu jemandem hinaufsehen (на кого-либо) |
| поднять глаза | hochschauen (напр., от книги) |
| поднять глаза | aufsehen (Andrey Truhachev) |
| поднять глаза | emporblicken geh. (Andrey Truhachev) |
| поднять глаза | die Augen zu jemandem aufschlagen (на кого-либо) |
| поднять глаза | den Blick heben (Andrey Truhachev) |
| поднять глаза | aufschauen (Andrey Truhachev) |
| поднять глаза | die Augen zu jemandem aufschlagen |
| поднять глаза | hinaufschauen (Andrey Truhachev) |
| поднять глаза | die Augen zu jemandem aufschlagen (на кого-либо) |
| поднять глаза | hochblicken |
| поднять глаза кверху | hinaufschauen (Andrey Truhachev) |
| поднять глаза кверху | aufsehen (Andrey Truhachev) |
| поднять глаза кверху | aufschauen (Andrey Truhachev) |
| поднять глаза кверху | aufblicken (Andrey Truhachev) |
| поднять глаза кверху | emporblicken geh. (Andrey Truhachev) |
| поднять глаза кверху | hinaufsehen (Andrey Truhachev) |
| поднять глаза кверху | den Blick heben (Andrey Truhachev) |
| поднять глаза от книги | von seinem Buch aufsehen |
| поднять глаза от книги | von seinem Buch aufschauen |
| поднять голову | den Kopf in die Höhe richten |
| поднять голову | den Kopf heben |
| поднять забрало | das Visier lüften |
| поднять затонувшее судно | ein gesunkenes Schiff heben |
| поднять знамя свободы | die Fahne der Freiheit erheben |
| поднять что-либо из подвала | etwas aus dem Keller heraufholen (наверх) |
| поднять кого-либо из праха | aus dem Staub erheben |
| поднять ил | Schlamm aufrühren |
| поднять крик | Geschrei erheben machen (тж. перен.) |
| поднять крик | ein Geschrei anheben |
| поднять громкий крик | ein großes Geschrei erheben (тж. перен) |
| поднять крик | ein Geschrei erheben |
| поднять лодку из воды | das Boot aus dem Wasser herausheben (на берег) |
| поднять лодку с воды | das Boot aus dem Wasser herausheben (на берег) |
| подняТь меч | Schwert erheben (AlexandraM) |
| поднять мешок | den Sack heben |
| поднять много шуму | viel wesen machen (Arfa) |
| поднять мятеж | rebellieren |
| поднять кого-либо на борьбу | jemanden zum Kämpfe aufrütteln |
| поднять на высокий уровень | auf das hohe Niveau bringen (Лорина) |
| поднять на высоту | in die Höhe heben (Лорина) |
| поднять на должный уровень | auf die erforderliche Höhe bringen |
| поднять на новый уровень | hochbringen (в экономическом отношении) |
| поднять на ноги | jem. wieder auf die Beine bringen helfen (Vas Kusiv) |
| поднять на поверхность | an die Oberfläche heben (Abete) |
| поднять на смех | verhöhnen (Andrey Truhachev) |
| поднять на смех | sich/jemanden/etwas zum Gespött machen (Andrey Truhachev) |
| поднять на смех | verlachen (Andrey Truhachev) |
| поднять на смех | verspotten (Andrey Truhachev) |
| поднять кого-либо на щит | jemanden auf den Schild er heben |
| поднять чьё-либо настроение | jemandes Stimmung erheitern |
| поднять настроение | die Stimmung heben |
| поднять настроение | erheitern (у кого-либо) |
| поднять настроение | die Laune heben (Ремедиос_П) |
| поднять настроение | aufmuntern (кому-л. – jmdn Ремедиос_П) |
| поднять настроение | die Stimmung aufmöbeln |
| поднять настроение | die Stimmung aufhellen |
| поднять чьё-либо настроение | jemandes Stimmung erheitern |
| поднять настроение компании | eine Gesellschaft aufheitern (Andrey Truhachev) |
| поднять паруса | lossegeln |
| поднять паруса | die Segel klarmachen |
| поднять паруса | die Segel setzen |
| поднять перчатку | den Fehdehandschuh aufheben |
| поднять петлю | eine Masche aufnehmen |
| поднять петлю | eine Masche aufheben |
| поднять платок с пола | das Taschentuch vom Fußboden aufheben |
| поднять плечи | die Schultern hinaufziehen |
| поднять по тревоге | alarmieren |
| поднять престиж | das Ansehen mehren (Andrey Truhachev) |
| поднять престиж | das Ansehen heben (Andrey Truhachev) |
| поднять проблему | Problem aufwerfen (AlexandraM) |
| поднять проблемы | Probleme ansprechen (AlexandraM) |
| поднять на кого-либо руку | die Hand gegen jemanden erheben |
| поднять руку | die Hand aufheben |
| an D поднять руку | vergreifen (на кого-либо) |
| поднять на кого-либо руку | den Arm gegen jemanden heben |
| поднять руку | sich melden (в школе) |
| поднять руку кверху | die Hand nach oben strecken |
| поднять рывком | hochreißen |
| поднять с пола | vom Boden aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| поднять с пола | hochnehmen (Andrey Truhachev) |
| поднять кого-либо с постели | jemanden aus dem Schlaf aufjagen |
| быстро поднять кого-либо с постели | aus dem Bett stöbern |
| поднять самооценку | den Selbstwert stärken (yo-york) |
| поднять свой авторитет | an Autorität gewinnen |
| поднять свой голос | seine Stimme erheben (в защиту чего-либо или против чего-либо) |
| поднять скандал | Skandal schlagen |
| поднять скандал | Skandal machen |
| поднять стены | Wände hochziehen |
| поднять стены | Mauern hochziehen |
| поднять тему | ein Thema zur Sprache bringen (Ремедиос_П) |
| поднять тему | ins Gespräch bringen (q3mi4) |
| поднять тему | ein Thema ansprechen (Ремедиос_П) |
| поднять тему | ein Thema aufgreifen (AlexandraM) |
| поднять тему | ein Thema anschneiden |
| поднять тревогу | Lärm schlagen |
| поднять ужасный крик | mordio schreien |
| поднять ужасный крик | ein Zetergeschrei anstimmen |
| поднять ужасный крик | ein Zetergeschrei erheben |
| поднять упавшего | einen Gestürzten aufrichten |
| поднять упавшего | einen Gestürzten aufheben |
| поднять уровень | das Niveau heben (Лорина) |
| поднять флаг | eine Fahne aufpflanzen |
| поднять флаг | eine Fahne hissen |
| поднять флаг | eine Fahne herausstecken |
| поднять флаг | die Flagge setzen (Лорина) |
| поднять флаг | die Flagge halbmast hissen (до половины сигнального фала – тж. в знак траура) |
| поднять флаг | eine Flagge aufziehen |
| поднять флаг | die Fahne hissen |
| поднять флаги | Flaggen setzen |
| поднять часть по тревоге | die Truppe alarmieren |
| поднять чемодан | den Koffer heben |
| поднять черепки с пола | die Scherben vom Fußboden aufheben |
| поднять шлагбаум | die Schranke hochziehen |
| поднять шлагбаум | die Schränke aufzlehen |
| поднять шлагбаум | die Schränke hochziehen |
| поднять шлагбаум | die Schranke aufziehen |
| поднять шум | Lärm schlagen |
| поднять шумиху | Tamtam schlagen (вокруг чего-либо) |
| поднять шумиху | großen Sums machen mit D, um A (вокруг кого-либо, вокруг чего-либо) |
| поднять экономику | die Wirtschaft hochbringen |
| поднять якорь | den Anker lichten |
| поднять якорь | den Anker heben |
| подняться в воздух | sich in die Luft erheben (ichplatzgleich) |
| подняться в воздух | sich in die Luft schwingen (ichplatzgleich) |
| подняться в воздух | sich von etwas in den Himmel tragen lassen (von Luftballons ichplatzgleich) |
| подняться в воздух | verschweben (Papusikuli) |
| подняться вверх | in die Höhe schrauben (Лорина) |
| подняться до небес | in den Himmel steigen (Лорина) |
| подняться до небывалых высот | in ungeahnte Höhen aufsteigen (напр., в карьере) |
| подняться до недосягаемых высот | in ungeahnte Höhen aufsteigen (напр., в карьере) |
| подняться до рекордно высокого значения | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| подняться до рекордного значения | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| подняться как на дрожжах | wie ein Hefekloß aufgehen |
| подняться на башню | einen Turm ersteigen |
| подняться на более высокое место | sich auf Platz.. verbessern (Russland hat im Doing-Business-Rating einen Sprung nach vorne gemacht und sich von Rang 112 auf Platz 92 verbessert. miami777409) |
| подняться на более высокую ступень | eine höhere Staffel erreichen (тж. перен.) |
| подняться на борт самолёта | in ein Flugzeug steigen (jurist-vent) |
| подняться на вершину горы | den Gipfel des Berges besteigen |
| подняться на возвышенность | eine Höhe ersteigen |
| подняться на гору | einen Berg ersteigen |
| подняться на гору | auf einen Berg steigen (Лорина) |
| подняться на кафедру | das Katheder betreten |
| подняться на корабль | an Bord gehen |
| подняться на лестницу | eine Treppe ersteigen |
| подняться на небольшую возвышенность | eine Anhöhe hinaufsteigen |
| подняться на новый уровень | auf die nächste Stufe heben (Aleksandra Pisareva) |
| подняться на ноги | wieder auf die Beine kommen (Vas Kusiv) |
| подняться на палубу | an Bord gehen |
| подняться на первое место | auf Rang eins vorrücken (в рейтинге Queerguy) |
| подняться на пригорок | eine Anhöhe hinaufsteigen |
| подняться на следующую ступень | auf die nächste Stufe heben (Aleksandra Pisareva) |
| подняться на стремянку | eine Leiter ersteigen |
| подняться на трибуну | ans Rednerpult treten (Ин.яз) |
| подняться на этаж | ins Stockwerk gelangen (Viola4482) |
| подняться наверх | heraufkommen |
| подняться над ситуацией | über den Dingen stehen (не обращать внимания, сохранять спокойствие Abete) |
| подняться от ветра | aufflattern |
| подняться по лестнице | die Treppe hinaufsteigen |
| подняться с мест | sich von den Sitzen erheben |
| подняться с места | sich erheben von D (Wischenka Luris) |
| подняться с трудом | sich mühselig erheben (Andrey Truhachev) |
| подняться с шипением | aufzischen |
| помогать подняться | heraufhelfen (кому-либо) |
| помогать подняться | heraufhelfen (кому-либо; наверх) |
| помочь подняться | hinaufhelfen (напр., по лестнице) |
| помочь кому-либо подняться встать на ноги | aufhelfen (тж. перен.) |
| помочь подняться упавшему | einen Gestürzten aufrichten |
| помочь подняться упавшему | einen Gestürzten aufheben |
| после этой болезни он вряд ли поднимется | von dieser Krankheit wird er kaum wieder aufkommen |
| председательствующий поднялся, и все замолчали | der Vorsitzende erhob sich, und alle verstummten |
| приказать подняться | aufstehen lassen (Andrey Truhachev) |
| просить кого-либо подняться наверх | heraufbitten (к кому-либо) |
| прошу поднять руки! | ich bitte um das Handzeichen! (при голосовании) |
| раньше десяти его никогда с постели не поднимешь | vor zehn bekommt, man ihn nie aus dem Bett |
| раньше десяти его никогда с постели не поднять | vor zehn bekommt, man ihn nie aus dem Bett |
| расходы на строительство поднимутся вдвое | die Baukosten werden um das Doppelte anziehen |
| рывком поднять | in die Höhe reißen |
| рывком поднять | aufreißen (напр., сидящего) |
| с трудом подняться по лестнице | eine Treppe mühsam ersteigen |
| с шумом подняться | aufrauschen (о занавесе, птице) |
| с шумом подняться | aufrauschen (о птице, занавесе) |
| сильный вихрь поднял и гнал облака пыли | ein heftiger Wirbelwind trieb Staubwolken durch die Gegend |
| солдаты подняли бунт | die Soldaten rebellierten |
| солнце наполовину поднялось из-за гор | die Sonne stand halbhoch über den Bergen |
| температура поднялась выше нуля | das Thermometer stieg liber den Nullpunkt |
| температура поднялась до сорока градусов | die Quecksilbersäule stieg auf vierzig Grad |
| тесто не поднялось | der Teig ist nicht genüg gegangen |
| тесто поднялось | der Teig ist gegangen |
| тогда они подняли великий крик | da erhoben sie ein lautes Geschrei |
| только укол наркотика мог поднять его дух перед выходом на сцену | nur die Spritze putschte ihn vor dem Auftritt auf |
| туристы поднялись на башню | die Touristen bestiegen einen Turm |
| тяжёлый груз быстро подняли вверх на канате | die schwere Last wurde schnell an einem Seil hochgezogen |
| у него достаточно сил, чтобы поднять тяжёлый чемодан | er hat Kraft genug, um den schweren Koffer zu heben |
| ученик поднял руку | der Schüler hob den Finger (желая сказать что-либо) |
| ученик поднял руку | der Schüler streckte den Finger in die Höhe (желая отвечать) |
| ученица подняла вверх и .протянула тетрадь | die Schülerin reckte das Heft hoch |
| цены сильно поднялись | die Preise sind kräftig gestiegen |
| что вы подняли такой шум? | was macht ihr denn für einen Rumor? |
| что за гвалт вы подняли? | was für einen Heidenlärm macht ihr da? |
| я подниму этот вопрос | ich werde das mal anregen |
