| Subject | Russian | German |
| publ.util. | аппарат для подачи свежего воздуха | Frischluftgerät |
| automat. | комплектная аппаратура регулирования подачи воздуха | Luftstromregelung |
| hydrol. | аэротенк с подачей воздуха по одной стороне | Umwälzungsbecken |
| hydrol. | аэротенк с подачей воздуха фильтросами по всей площади дна | Furchenbecken |
| water.suppl. | аэротэнк с площадной подачей воздуха | Furchenbecken |
| food.ind. | барабанная сушилка с подачей горячего воздуха | rotierender Heißlufttrockner |
| construct. | бассейн для активного ила с подачей воздуха под давлением | Druckluftbecken |
| avia. | бессиловая подача воздуха | kräftefreie Luftzuführung |
| tech. | блок регулирования подачи воздуха | Luftsteuereinheit (Мария Ро) |
| shipb. | блокировка подачи пускового воздуха | Anlaßluftblockierung |
| tech. | вентиль для регулировки подачи охлаждающего воздуха | Kühlluftregelventil (Александр Рыжов) |
| weld. | вентиль регулировки подачи воздуха | Luftregulierventil |
| mil., navy | вентиля регулирующие подачу сжатого воздуха в балластные цистерны | Flutverteilerventile (anoctopus) |
| tech. | вентилятор для подачи воздуха в зону охлаждения | Kaltluftgebläse |
| gen. | вентилятор для подачи воздуха горения | Verbrennungsluftventilator (dolmetscherr) |
| food.ind. | вентилятор для подачи холодного воздуха | Kaltluftgebläse (в охладительную зону сушилки) |
| construct. | вентилятор подачи тёплого воздуха | Warmluftgebläse |
| cinema.equip. | вентиляционная система с подачей воздуха сверху и удалением снизу | Abwärtslüftung (напр., в зрительный зал) |
| cinema.equip. | вентиляционная система с подачей воздуха снизу и удалением сверху | Aufwärtslüftung (напр., в зрительный зал) |
| construct. | вентиляция с сосредоточенной подачей воздуха | Strahllüftung (в помещение) |
| avia. | винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregulierschraube |
| avia. | винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregelschraube |
| food.ind. | воздуходувка для подачи холодного воздуха | Kaltluftgebläse |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха | Zwangsluftschalter (для охлаждения, напр., фильма) |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха | Gebläseluftschalter (для охлаждения фильма) |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Luftzwangsschalter |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Luftschalter |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Brandschutzschalter |
| tech. | вытяжка и подача воздуха | Abluft und Zuluft (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | выход из строя системы подачи воздуха | Ausfall der Steuerluftversorgung |
| construct. | газовая горелка с принудительной подачей воздуха | Gasgebläsebrenner |
| construct. | газовая горелка с принудительной подачей воздуха | Gebläsegasbrenner |
| construct. | газовая горелка с принудительной подачей воздуха | Gasbrenner mit Gebläse |
| weld. | гайка, регулирующая подачу воздуха | Luftregulierungsmutter |
| construct. | горелка с принудительной подачей воздуха | Gebläsebrenner |
| construct. | горелка с принудительной подачей воздуха | Brenner mit Luftzwangszuführung |
| aerodyn. | дополнительная подача воздуха | Luftzumischung |
| auto. | дроссельная заслонка канала подачи подогретого воздуха | Luftvorwärmerdrosselklappe (для приготовления горючей смеси) |
| shipb. | дыхательный изолирующий аппарат с подачей воздуха под давлением по рукаву | Frischluft-Druckschlauchgerät |
| auto. | заслонка подачи воздуха на стёкла | Entfrosterklappe (Александр Рыжов) |
| auto. | заслонка подачи воздуха от испарителя к центральному соплу | Abschöpfklappe (Александр Рыжов) |
| tech. | канал для подачи воздуха | Ausblaseschacht |
| railw. | канал для подачи воздуха от установки для кондиционирования воздуха в пассажирском вагоне | Ausblaseschacht im Reisezugwagen |
| construct. | канал подачи воздуха | Luftleitung |
| railw. | канал подачи воздуха для охлаждения мотора | Motorlüftungskanal (viasim) |
| therm.eng. | канал подачи наружного воздуха | Außenluftzufuhrkanal (vadim_shubin) |
| therm.eng. | канал подачи наружного воздуха | Außenluftkanal (vadim_shubin) |
| auto. | канал подачи охлаждающего воздуха | Kühlluftkanal |
| aerodyn. | канал системы подачи воздуха | Belüftungskanal |
| tech. | клапан для регулировки подачи охлаждающего воздуха | Kühlluftregelventil (Александр Рыжов) |
| missil. | клапан подачи воздуха | Lufteinströmklappe |
| missil. | клапан подачи воздуха | Lufteinlaßklappe |
| avia. | клапан подачи сжатого воздуха | Druckluftanschlussventil |
| wood. | кольцевой зазор для подачи воздуха | Kühlluftring (udaffkaa) |
| tech. | кольцевой зазор для подачи воздуха | Luftring (makhno) |
| auto. | кольцо диффузора подачи воздуха | Lüftungsdüsenring (eye-catcher) |
| missil. | компрессор подачи воздуха в кабину | Kabinenkompressor |
| auto. | коэффициент подачи воздуха | Luftliefergrad |
| load.equip. | Кран подачи воздуха | Luftsteuerventil (klever02) |
| tech. | линия подачи воздуха | Luftzuführleitung (Gaist) |
| construct. | линия подачи сжатого воздуха | Druckluftleitung |
| tech. | линия подачи сжатого воздуха | Druckluftversorgungsleitung (dolmetscherr) |
| met. | металлургические процессы, проводимые с подачей воздуха, обогащённого кислородом | Sauerstoffmetallurgie |
| vent. | моторы постоянного тока для отвода и подачи воздуха | EC-Motoren für Zu- und Abluftventilatoren (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | моторы постоянного тока для отвода и подачи воздуха | EC-Motoren für Zu- und Abluftventilatoren (vadim_shubin) |
| weld. | мундштук подачи воздуха | Luftaustrittsmundstück |
| weld. | мундштук подачи нагретого воздуха | Heißgasmundstück |
| auto. | нейтрализация ОГ путём подачи воздуха в систему выпуска | Manifold-Air-Oxydation |
| missil. | отверстие для подачи воздуха | Luftfangöffnung |
| missil. | отверстие для подачи воздуха | Lufteintrittsöffnung |
| met. | отверстие для подачи воздуха | Luftzuführungsöffnung |
| missil. | отверстие для подачи воздуха | Lufteinlauföffnung |
| therm.eng. | отверстие для подачи воздуха | Lufteintritt (vadim_shubin) |
| missil. | отверстие для подачи воздуха в систему кондиционирования | Luftkonditionierungsöffnung |
| therm.eng. | отверстие для подачи/отвода воздуха | Auslass für Zu-/Abluft (vadim_shubin) |
| vent. | отверстия для подачи воздуха | Luftansaugöffnung (Лорина) |
| auto. | патрубок для подачи воздуха | Luftsaugstutzen |
| tech. | патрубок подачи сжатого воздуха | Druckluftanschluss (Andrey Truhachev) |
| construct. | подача вентиляционного воздуха | Zuluftzuführung |
| tech. | подача воздуха | Blasen |
| auto. | подача воздуха | Luftzuführung |
| food.ind. | подача воздуха | Luftgabe |
| mining. | подача воздуха | Luftbeschaffung |
| mining. | подача воздуха | Luftzutritt |
| mining. | подача воздуха | Luftzuströmung |
| auto. | подача воздуха | Lufteinführung |
| tech. | подача воздуха | Luftzufuhr |
| tech. | подача воздуха | Luftdurchsatz |
| tech. | подача воздуха | Lufteinlauf |
| construct. | подача воздуха | Lufteinblasen |
| construct. | подача воздуха | Lufttransport |
| shipb. | подача воздуха | Windzuführung |
| aerodyn. | подача воздуха | Luftversorgung |
| aerodyn. | подача воздуха | Lufteinlass |
| shipb. | подача воздуха | Luftdruchsatz |
| tech. | подача воздуха | Lufteinblasung |
| tech. | подача воздуха | Luftführung |
| tech. | подача воздуха | Luftförderung |
| avia. | подача воздуха | Luftzuleitung |
| avia. | подача воздуха в двигатель | Einlass für die Triebwerksluft |
| aerodyn. | подача воздуха в кабину | Einlass für die Kabinenluft |
| aerodyn. | подача воздуха в реактивный двигатель | Luftversorgung in das Strahltriebwerk |
| weld. | подача воздуха для дыхания | Atemluftzufuhr (подвод marinik) |
| tech. | подача воздуха для сгорания | Verbrennungsluftversorgung (Александр Рыжов) |
| tech. | подача воздуха для сжигания топлива в горелке | Verbrennungsluftversorgung (Александр Рыжов) |
| chem. | подача воздуха для сушки | Trockenlufteinführung |
| hydraul. | подача воздуха под давлением | Belüftung |
| avia. | подача воздуха под давлением | Druckbelüftung |
| mining. | подача воздуха при пневматической закладке | Blasen (выработанного пространства) |
| chem. | подача воздуха через неплотности | Falschluftzufuhr |
| silic. | подача вторичного воздуха | Oberluftzuführung |
| auto. | подача добавочного воздуха | Hilfslufteinlass |
| food.ind. | подача инертного газа в консервные банки после удаления воздуха | Begasung |
| meat. | подача инертного газа в консервные банки после удаления воздуха | Begasen |
| mining. | подача материалов при помощи сжатого воздуха | Druckluftförderung |
| gen. | подача наружного воздуха | Frischluftzufuhr |
| construct. | подача охлаждающего воздуха | Kühlluftzufuhr |
| refrig. | подача охлаждающего воздуха | Kühluftzufuhr |
| nat.res. | подача охлаждённого воздуха | Kühlluftzugabe |
| silic. | подача первичного воздуха | Erstluftzufuhr |
| energ.ind. | подача первичного воздуха | Erstlufteinblasung |
| construct. | подача приточного воздуха | Frischluftzufuhr |
| med., obs. | подача приточного воздуха | Luftzuführung |
| engin. | подача продувочного воздуха | Spülluftbeschaffung |
| engin. | подача продувочного воздуха | Beaufschlagung mit Spüllüft |
| shipb. | подача свежего воздуха | Frischluftzufuhr |
| fire. | подача сжатого воздуха | Luftversorgung (для дыхания; система подачи сжатого воздуха marinik) |
| railw. | подача сжатого воздуха | Pressluftförderung |
| railw. | подача сжатого воздуха | Druckluftzuführung |
| mil. | подача сжатого воздуха | Pressluftzufuhr |
| mining. | подача сжатого воздуха | Druckluftzufuhr |
| tech. | подача сжатого воздуха | Druckversorgung (Александр Рыжов) |
| nat.res. | подача сжатого воздуха | Blasen von Druckluft |
| avia. | подача сжатого воздуха | Pressluftzuführung |
| railw. | подача сжатого воздуха, обеспечение сжатым воздухом | Druckluftbeschaffung (с компрессора Bärchen) |
| construct. | подача сжатым воздухом | Pressluftförderung |
| chem. | подача жидкости сжатым воздухом | Abdrücken |
| chem. | подовая горелка с раздельной подачей газа и воздуха | Schlitzbrenner |
| engin. | полость подачи пускового воздуха | Anlaßluftraum |
| auto. | предварительная подача чистого воздуха при продувке | Luftvorlagerung (двухтактных ДВС) |
| met. | прекращение подачи воздуха | Luftabschluß |
| tech. | прекращение подачи воздуха | Luftabschluss |
| oil | прекращение подачи воздуха для сгорания | Verbrennungsluftabschluss |
| construct. | прибор с подачей воздуха через фильтр или окружающей атмосферы | Gebläsefiltergerät (Вадим Дьяков) |
| energ.ind. | приточный вентилятор для подачи приточного воздуха | Zuluftventilator |
| gen. | противогаз с автономной подачей воздуха | umluftunabhängiges Atemschutzgerät (antonsosna) |
| polym. | прядильная шахта с подачей горячего воздуха | heißluftdurchströmter Spinnschacht |
| met. | разогрев с принудительной подачей воздуха разогрев Вентури | Venturi-Aufheizen (МНЛЗ Molodec) |
| construct. | рассеянная подача воздуха | schleichendes Lufteinblasen |
| vent. | рассеянная подача воздуха | Luftverteiler |
| construct. | рассеянная подача воздуха | schleichende Luftzuführung |
| food.ind. | регулирование подачи воздуха | Luftregulierung |
| automat. | регулирование подачи воздуха | Luftstromregelung |
| automat. | регулирование подачи воздуха для горения | Verbrennungsluftregelung |
| energ.ind. | регулирование подачи дутьевого воздуха | Verbrennungsluftregelung |
| auto. | регулировочный винт подачи воздуха холостого хода | Leerlaufluftregulierschraube |
| automat. | регулятор подачи воздуха | Luftstromregler |
| construct. | регулятор подачи воздуха для горения | Verbrennungsluftregler |
| mil., navy | регулятор подачи сжатого воздуха | Pressluftregler (в легком водолазном приборе) |
| tech. | регулятор подачи сжатого воздуха | Drucklufteingangsregler (dolmetscherr) |
| vent. | режим подачи и удаления воздуха | Zu- und Abluftbetrieb (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | режим подачи и удаления воздуха | Zu- und Abluftbetrieb (vadim_shubin) |
| vent. | система отвода и подачи воздуха | Zu- und Abluftsystem (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | система отвода и подачи воздуха | Zu- und Abluftsystem (vadim_shubin) |
| shipb. | система подачи воздуха | Luftzufuhrsystem |
| mil. | система подачи воздуха | Zuluftsystem |
| aerodyn. | система подачи воздуха | Luftversorgungssystem |
| vent. | система подачи воздуха | Luftfördereinrichtung (Лорина) |
| mil. | система подачи воздуха | Luftansauganlage |
| shipb. | система подачи воздуха | Lufteinblassystem |
| auto. | система подачи вторичного воздуха | Sekundärluftsystem (Светлана-Анатольевна) |
| railw. | система подачи и очистки воздуха | Luftansaug- und Reinigungsanlage (Лорина) |
| aerodyn. | система подачи сжатого воздуха | Druckluft-Versorgungssystem |
| el. | Система подачи сжатого воздуха | Drucklufteinspeisung |
| polygr. | система подачи сжатого воздуха | Blasluftsystem |
| mech.eng. | система подачи сжатого воздуха | Druckluftanschluss (dolmetscherr) |
| tech. | система подачи сжатого воздуха | Druckluftversorgung (franklin5311) |
| avia. | скорость подачи воздуха | Lufteinlaufgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | сопла подачи воздуха для охлаждения или прижима | Druckluftdüsen (напр., негатива и плёнки в кинокопировальном аппарате) |
| auto. | сопло подачи воздуха | Lufteinblasdüse |
| weld. | сопло подачи воздуха | Luftaustrittsmundstück |
| weld. | сопло подачи сжатого воздуха | Pressluftdüse |
| missil. | сопло с регулированием вектора тяги путём подачи воздуха | aerodynamische Düse |
| vent. | сосредоточенная подача воздуха | Luftstrahlzufuhr |
| vent. | сосредоточенная подача воздуха | konzentrierte Luftzufuhr |
| construct. | сосредоточенная подача воздуха | konzentriertes Lufteinblasen |
| construct. | сосредоточенная подача воздуха | konzentrierte Luftzuführung |
| construct. | сосредоточенная подача воздуха | Strahlluftzuführung (в помещение) |
| auto. | способ кондиционирования воздуха с охлаждением и осушением забортного воздуха перед подачей его через теплообменник в кузов | Rückhelzungsverfahren |
| plast. | струйная мешалка с боковой подачей воздуха | Seiten-Mischluftrührer |
| food.ind. | сушилка с подачей горячего воздуха | Heißlufttrockner |
| food.ind. | сушилка с подачей горячего воздуха | Heißluftdarre |
| brew. | сушилка с подачей горячего воздуха | Heißluft-Trockner |
| vent. | схема подачи и отвода воздуха | Zu- und Abluftkreislauf (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | схема подачи и отвода воздуха | Zu- und Abluftkreislauf (vadim_shubin) |
| auto. | тормозной механизм, срабатывающий при подаче в тормозной цилиндр сжатого воздуха | Einlaßbremse |
| auto. | труба для подачи воздуха | Lufteinführungsrohr |
| tech. | труба для подачи сжатого воздуха | Druckluftrohr (Александр Рыжов) |
| avia. | труба подачи воздуха | Luftversorgungsrohr |
| tech. | труба подачи сжатого воздуха | Druckluftrohr (Александр Рыжов) |
| missil. | трубопровод подачи воздуха | Lufteintrittsleitung |
| engin. | управление подачей продувочного воздуха | Spülungssteuerung |
| engin. | управление подачей продувочного воздуха | Spülluftsteuerung |
| avia. | установка для подачи вторичного воздуха | Sekundär-Luftversorgungsanlage |
| construct. | установка для шланговой подачи очищенного воздуха | Schlauchleitung für Reinluftzufuhr |
| mil. | установка подачи воздуха | Luftversorgungsanlage |
| avia. | установка для подачи воздуха | Luftversorgungsanlage |
| wood. | установка подготовки и подачи сжатого воздуха | Druckluftanlage |
| construct. | устройство для подачи воздуха | Luftförderer |
| shipb. | устройство механической подачи воздуха | mechanische Luftversorgung (напр., к котлам) |
| shipb. | устройство подачи воздуха | Luftversorgung |
| automat. | устройство регулирования подачи воздуха | Luftstromregelung |
| mil., navy | устройство, регулирующее подачу воздуха | Luftregler (в торпеде) |
| house. | функция подачи воздуха | Blasfunktion (promasterden) |
| mil., navy | шахта подачи воздуха | Luftzuführungsschacht |
| nautic. | шахта подачи воздуха к дизелям | Dieselmotorluftschacht |
| auto. | шланг для подачи воздуха | Luftsaugschlauch |
| construct. | шланг для подачи сжатого воздуха | Druckluftschlauch |
| mil., navy | шланг для подачи сжатого воздуха | Pressluftschlauch |
| tech. | шланг для подачи сжатого воздуха | Pneumatikschlauch (Nilov) |
| auto. | шланг подачи воздуха | Luftsaugschlauch |
| auto. | шланг подачи нагретого воздуха | Heizschlauch (в отопителе) |
| weld. | шланг подачи сжатого воздуха | Luftschlauch |
| polygr. | щелевая форсунка для подачи горячего воздуха | Thermoluft-Schlitzdüse |
