| Russian | German |
| возбудить процесс против кого-либо начать процесс против кого-либо привлечь к суду кого-либо подать в суд | gegen jemanden einen Prozess anstrengen (на кого-либо) |
| возбудить процесс против кого-либо начать процесс против кого-либо привлечь к суду кого-либо подать в суд | gegen jemanden einen Prozess anhängig machen (на кого-либо) |
| горная подать Hat | Bergzehnt |
| горная подать Hat | Bergwerkssteuer |
| горная подать Hat | Bergabgaben |
| лицо, управомоченное подать жалобу о пересмотре дела | Revisionsberechtigte |
| поголовная подать | Kopfsteuer |
| подать апелляционную жалобу | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | Berufung einlegen (Slawjanka) |
| подать апелляцию | ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | Berufung erheben |
| подать апелляцию | Einspruch erheben (relapse) |
| подать апелляцию | Beschwerde einlegen (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | Berufung einlegen |
| подать арбитражное исковое заявление | eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| подать в отставку | Amt niederlegen (Лорина) |
| подать в отставку | Rücktrittsgesuch einreichen |
| подать в суд | sich an ein Gericht wenden |
| подать в суд | vor Gericht gehen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| подать в суд | Anzeige erstatten (vit45) |
| подать в суд | eine Sache rechtshängig machen |
| подать в суд исковое заявление | eine Klage bei Gericht einreichen (Andrey Truhachev) |
| подать в суд на | eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev) |
| подать в суд на кого-либо | den Prozess machen (jemandem) |
| подать возражение | Einspruch erheben |
| подать возражение | Einwendung erheben (Лорина) |
| подать возражение | Einspruch einlegen |
| подать встречную жалобу | widerklagen |
| подать встречную жалобу | eine Gegenklage gegen jemanden einreichen (Andrey Truhachev) |
| подать встречный иск | widerklagen |
| подать встречный иск | eine Gegenklage gegen jemanden einreichen (Andrey Truhachev) |
| подать встречный иск или встречную жалобу | Widerklagen |
| подать голос | seine Stimme abgeben |
| подать доказательство | Beweis erbringen (Лорина) |
| подать доклад | Vortrag erstatten (Лорина) |
| подать документы | Dokumente einreichen (Лорина) |
| подать документы | Unterlagen erheben (Лорина) |
| подать апелляционную жалобу | Beschwerde einlegen |
| подать апелляционную жалобу | Rekurs einlegen |
| подать жалобу | Beschwerde erheben |
| подать жалобу | Rekurs erheben (Лорина) |
| подать жалобу | Beschwerde führen |
| подать жалобу | Beschwerde einlegen |
| подать апелляционную жалобу | Rechtsmittel einlegen |
| подать жалобу | Beschwerde legen (Лорина) |
| подать жалобу | den Beschwerdeweg beschreiten |
| подать жалобу | den Beschwerdeweg gehen |
| подать жалобу | Beschwerde abgeben (Лорина) |
| подать жалобу | Beschwerde einbringen (Лорина) |
| подать жалобу | Beschwerde einreichen (Лорина) |
| подать апелляционную жалобу | Berufung einlegen |
| подать жалобу суду на содержание под стражей | Haftbeschwerde einlegen (напр., in BRD) |
| подать заключение | Gutachten abgeben (wanderer1) |
| подать запрос | ein Ersuchen stellen (Лорина) |
| подать запрос | ein Ersuchen einreichen (Лорина) |
| подать запрос | eine Anfrage stellen (Лорина) |
| подать запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen stellen (Лорина) |
| подать заявку | Meldung abgeben (Лорина) |
| подать заявку | Anmeldung vornehmen (Лорина) |
| подать заявку | Anmeldung erstatten (Лорина) |
| подать заявку | Teilnahmeantrag stellen (на участие в тендере wanderer1) |
| подать заявку | eine Anmeldung einreichen |
| подать заявку на получение патента | eine Patentanmeldung einreichen |
| подать заявку на получение патента | eine Erfindung zum Patent anmelden |
| подать заявку на регистрацию товарного знака | Marke anmelden (wanderer1) |
| подать заявку на регистрацию товарного знака | Markenanmeldung vornehmen (wanderer1) |
| подать заявку на участие | Teilnahmeantrag stellen (в тендере wanderer1) |
| подать заявку на участие в тендере | Teilnahmeantrag stellen (wanderer1) |
| подать заявление | Antrag stellen (bei D. Лорина) |
| подать заявление | Anmeldung erstatten (Лорина) |
| подать заявление | Meldung abgeben (Лорина) |
| подать заявление | Anmeldung vornehmen (Лорина) |
| подать заявление | Anzeige erstatten (в полицию, милицию и др. Лорина) |
| подать заявление | Erklärung abgeben (Лорина) |
| подать заявление | Antrag einreichen (Лорина) |
| подать заявление | eine Eingabe einreichen |
| подать написать заявление в полицию | Anzeige bei der Polizei erstatten (Abete) |
| подать заявление в суд | den Antrag beim Gericht einreichen (Лорина) |
| подать заявление в суд | Strafantrag stellen (Лорина) |
| подать заявление возбудить дело за ложное сообщение, клевету | wegen Falschmeldung anzeigen (Tewes) |
| подать заявление на получение визы | ein Visum beantragen (Лорина) |
| подать заявление на сбор отдельных доказательств | einzelne Beweiserhebungen beantragen (своей невиновности owant) |
| подать заявление о выходе из общества | den Austrittsantrag einreichen (Лорина) |
| подать заявление о прекращении деятельности | Gewerbe abmelden (Лорина) |
| подать заявление о пропаже человека | eine Vermisstenanzeige erstatten (Andrey Truhachev) |
| подать заявление о разводе | die Scheidung einreichen (Лорина) |
| подать заявление о разводе | die Scheidung beantragen |
| подать заявление о разводе | Scheidung beantragen (Лорина) |
| подать заявление о расторжении брака | den Antrag auf Scheidung der Ehe stellen (Лорина) |
| подать заявление о совершенном преступлении | Strafanzeige einbringen (Лорина) |
| подать заявление о совершённом преступлении | Strafanzeige erstatten (Лорина) |
| подать заявление об оспаривании взыскания | Rechtsvorschlag erheben (Лорина) |
| подать заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantrag stellen (Лорина) |
| подать заявление об увольнении | seine Entlassung beantragen |
| подать заявление об увольнении | um Entlassung nachsuchen |
| подать заявление об уходе | um die Entlassung einkommen |
| подать заявление об уходе | seine Entlassung einreichen |
| подать заявление об уходе | um die Entlassung ansuchen |
| подать иск | Klage einlegen bei D. (wanderer1) |
| подать иск | eine Klage einbringen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| подать иск | eine Klage gegen jemanden/etwas einreichen (Andrey Truhachev) |
| подать иск | Klage vornehmen (Лорина) |
| подать иск | Klage erheben (Andrey Truhachev) |
| подать иск | Klage einreichen (Лорина) |
| подать иск | eine Klage anbringen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| подать иск в суд | Klage beim Gericht einlegen (wanderer1) |
| подать иск в суд | eine Klage beim Gericht einreichen (Лорина) |
| подать иск, исковое заявление в арбитражный суд | eine Klage beim Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| подать исковое заявление | Klageschrift einreichen bei D. (z.B.: Die Klageschrift muss in mehrfacher Abschrift (zumeist dreifach) bei Gericht eingereicht werden wanderer1) |
| подать исковое заявление в арбитраж | eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| подать кассационную жалобу | Berufung einreichen (Лорина) |
| подать кассационную жалобу | ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev) |
| подать на кого-либо в суд jmdn. | bei Gericht verklagen |
| подать на ревизию | Revision erheben |
| подать на ревизию | Revision einlegen |
| подать обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (Лорина) |
| подать обоснование жалобы | Beschwerdebegründung einreichen (Лорина) |
| подать обращение | Ersuchen einreichen (Лорина) |
| подать петицию | eine Eingabe machen |
| подать петицию | eine Eingabe einreichen |
| подать письменное возражение | Erwiderungsschrift einreichen (Лорина) |
| подать предложение | Antrag stellen (Лорина) |
| подать претензию | Anspruch erheben (Лорина) |
| подать протест | Widerspruch erheben (Andrey Truhachev) |
| подать протест | Einspruch erheben |
| подать прочность | eine Eingabe machen |
| подать прочность | eine Bittschrift einreichen |
| подать прочность | ein Gesuch einreichen |
| подать ревизионную жалобу | in Revision gehen (Лорина) |
| подать ходатайство | Gesuch erbitten (Лорина) |
| подать ходатайство | ein Gesuch einreichen (Лорина) |
| подать ходатайство | Antrag stellen (Лорина) |
| подать ходатайство | eine Eingabe machen |
| подать ходатайство | eine Eingabe einreichen |
| подать ходатайство о допущении доказательств | Beweisantrag stellen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| подать ходатайство о материальной помощи для покрытия судебных издержек | Antrag auf Verfahrenshilfe stellen |
| подать ходатайство о помилования | ein Gnadengesuch stellen |
| подать ходатайство по существу дела | Sachantrag stellen (Лорина) |
| подать частную жалобу | Rekurs einbringen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| подворная подать | Höfesteuer |
| подушная подать | Leibzoll |
| свободный от податей | abgabenfrei |
| церковная подать, налагаемая на верующих | Kirchensteuer (ФРГ) |
