| Subject | Russian | German |
| gen. | администратор съёмочной площадки | Aufnahmeleiter (Littlefuchs) |
| avia. | аэродром или взлётно-посадочная площадка для СВВП | VTOL-Flugplatz |
| avia. | аэростатная стартовая площадка | Ballonaufstiegsplatz |
| gen. | баскетбольная площадка | Korbballfeld |
| sport. | вернуться на площадку | das Spielfeld wiederbetreten (об игроке, команде) |
| avia. | вертолётная площадка | Hubschrauberplattform |
| avia. | вертолётная площадка | Hubschraubergelände |
| gen. | вертолётная посадочная площадка | Hubschrauberlandeplatz |
| avia. | вертолётная посадочная площадка | Hubschrauberlandeplatz |
| shipb. | вертолётная посадочная площадка | Hubschrauberlandeplattform |
| shipb. | вертолётная посадочная площадка | Hubschrauberlandefläche |
| shipb. | вертолётная посадочная площадка | Hubschrauberlandedeck |
| shipb. | вертолётная посадочная площадка | Hubschrauberdeck |
| avia. | вертолётная посадочная площадка | Heliport |
| avia. | вертолётная посадочная площадка | Helicopter Airport |
| geol., tecton. | верхняя площадка огранённого камня | Tafel |
| avia. | взлётная площадка | Startplatz (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | взлётно-посадочная площадка | Start- und Landeplatz |
| avia. | взлётно-посадочная площадка | Fluggelände |
| avia. | взлётно-посадочная площадка | Lauffeld |
| avia. | взлётно-посадочная площадка | StartLandeplatz |
| avia. | взлётно-посадочная площадка | Flugplatz |
| gen. | возобновление игры в центре площадки | Sprungball (баскетбол) |
| gen. | волейбольная площадка | Volleyballspielfeld |
| gen. | волейбольная площадка | Volleyballplatz |
| sport. | вратарская площадка | Torraum |
| sport. | вратарская площадка | Torraumzone |
| gen. | вратарская площадка | Torraum (футбол) |
| sport. | входить в штрафную площадку | in den Strafraum gelangen |
| energ.ind. | входная площадка | Antrittsplatte (эскалатора) |
| gen. | входная площадка | Flur |
| gen. | выбирать сторону площадки | Seite und Korb wählen |
| sport. | выбор площадки | Spielfeldwahl |
| sport. | выбор площадки | Platzwahl |
| sport. | выбор площадки для игры | Spielfeldwahl |
| sport. | выбор стороны площадки | Seitenwahl |
| sport. | выйти на площадку | auf das Spielfeld kommen |
| sport. | выйти на площадку | das Spielfeld betreten |
| gen. | выравнивать площадку | einen Platz planieren |
| energ.ind. | выравниваться относительно пола этажной площадки | bodengleich kommen (лифт) |
| avia. | высокогорная посадочная площадка | Gebirgslandeplatz |
| avia. | высота ракеты на стартовой площадке | Starthöhe |
| gen. | выставочная площадка | Ausstellungsfläche (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставочная площадка | Ausstellungsgrund (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставочная площадка | Ausstellungsareal (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставочная площадка | Ausstellungsplatz (Andrey Truhachev) |
| ecol. | гидроботаническая площадка | Pflanzenkläranlage (пруд marinik) |
| sport. | гол, забитый с вратарской площадки | Torraumtreffer |
| avia. | горная посадочная площадка | Gebirgslandeplatz |
| avia. | граница аэродрома или посадочной площадки | Platzrand |
| avia. | граница аэродрома или посадочной площадки | Platzgrenze |
| shipb. | груз на площадках | palettisiertes Gut |
| nautic. | груз на универсальных грузовых площадках поддонах | palletisierte Ladung |
| shipb. | грузовая площадка | Stapelpalette |
| sport. | грузовая площадка | Mittelaufbiegung (лыжи) |
| sport. | грузовая площадка | Standplatte (лыжи) |
| sport. | грузовая площадка | Mittelspannung (лыжи) |
| shipb. | грузовая площадка | Ladeplattform |
| energ.ind. | грузовая площадка | Fahrschale (строительного подъёмника) |
| pack. | грузовая площадка | Ladeplatte (с надстройками или без надстроек, bewegliche Plattform mit oder ohne Aufbau) |
| sport. | грузовая площадка лыж | Mittelspannung |
| sport. | грузовая площадка лыж | Mittelaufbiegung |
| gen. | грязевая площадка | Moortasche (где принимают грязевые ванны) |
| med., obs. | дегазационная площадка | Entgiftungsplatz |
| avia. | дезактивационная площадка | Entgiftungsplatz |
| fig. | демонстрационная площадка | Schaufenster (platon) |
| gen. | демонстрационная площадка | Vorführungsgelände |
| gen. | детская игровая площадка | Kinderspielplatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | детская площадка | Spielwiese |
| gen. | детская площадка | Spielplatz |
| gen. | детская площадка | Kinderspielplatz |
| gen. | детская площадка для игр | Kinderspielplatz |
| gen. | детская площадка с аттракционами | Abenteuerspielplatz (vikust) |
| sport. | дисквалификация площадки для игры | Spielfeldsperre |
| sport. | длина площадки для игры | Spielfeldtiefe |
| sport. | длина площадки для игры | Spielfeldlänge |
| energ.ind. | длина пониженной грузовой площадки | Tiefladelänge (платформы) |
| gen. | дрессировочная площадка | Hundeplatz (при кинологических центрах marinik) |
| shipb. | жёсткая наклонная посадочная площадка | starre Einsteigerampe (жёсткого спасательного плота) |
| sport. | жёсткая площадка для игры | hartes Spielfeld |
| gen. | за пределами площадки | im Aus |
| energ.ind. | завалочная площадка | Chargierbühne |
| gen. | загрузочная площадка | Begichtungsbühne |
| obs. | задняя площадка | Hinterperron (трамвайного вагона) |
| geol. | замочная площадка | Schlossrand |
| geol. | замочная площадка | Schlossplatte Biv. |
| geol. | замочная площадка | Kardinalarea Biv. |
| med., obs., GDR | запасная площадка полкового медицинского пункта | Wechselraum des Regimentsverbandplatzes (Regiments-Med.-Punktes) |
| med., obs., soviet. | запасная площадка полкового медицинского пункта | Reserveplatz des Regiments-Med.-Punktes |
| med., obs. | запасная посадочная площадка | Notlandeplatz |
| avia. | запасная посадочная площадка | Abstellfeld |
| gen. | запасная посадочная площадка | Flugstützpunkt |
| comp. | зарядная площадка | Ladefeld (marinik) |
| sport. | заступать на вратарскую площадку | den Torraum betreten |
| gen. | зона игровых и спортивных площадок | Erholungsgelände (Andrey Truhachev) |
| gen. | зона игровых и спортивных площадок | Erholungsfläche (Andrey Truhachev) |
| gen. | игровая площадка | Spielfläche (Лорина) |
| brit. | избранные площадки | Selected Areas (неба) |
| brit. | избранные площадки Каптейна | Selected Areas |
| energ.ind. | импульс с этажной площадки | Außenkommando (лифт) |
| energ.ind. | качающаяся посадочная площадка | Förderkorbanschlussbühne |
| cinema.equip. | качающаяся площадка с киносъёмочной камерой | Kameraschaukel |
| sport. | качество площадки поля | Bodenbeschaffenheit |
| med. | клиновидная площадка | Planum sphenoidale (norbek rakhimov) |
| gen. | клуб спортивных игр на травяных площадках | Verein für Rasensport |
| gen. | клуб спортивных игр на травяных площадках | Verein für Rasenspiele |
| sport. | клуб хозяев площадки | Platzverein |
| med. | кожная площадка | Hautstelle (Midnight_Lady) |
| shipb. | кожуховая площадка | seitliche Ausbaut |
| cinema.equip. | количество съёмочных дней на натурной площадке | Geländedrehtage |
| energ.ind. | команда с этажной площадки | Außenkommando (лифт) |
| shipb. | комплектовочная площадка | Komplettierungsplatz |
| shipb. | комплектовочная площадка | Komplettierungsfläche |
| comp. | контактная площадка | Anschlusskontaktstelle |
| comp. | контактная площадка | Anschlußinsel (чип, Chip) |
| comp. | контактная площадка | Kontaktfleck |
| comp. | контактная площадка | Kontaktstelle |
| energ.ind. | контейнерная площадка | Behälterumschlagplatz |
| shipb. | контейнерная площадка | Stellfläche für Container |
| gen. | концертная площадка | Konzertstätte (Alex Krayevsky) |
| brit. | корпус ИС с матрицей контактных площадок | Land Grid |
| nautic. | крановая тележка с площадкой для машиниста | Führerstandlaufkatze |
| energ.ind. | кронштейн обходной площадки | Gangblechträger |
| energ.ind. | кронштейн площадки | Bühnentragbock |
| energ.ind. | кронштейн площадки | Bühnenkonsole |
| energ.ind. | кронштейн смотровой площадки | Gangblechträger |
| gen. | круглая площадка | Rondell |
| gen. | ледовая площадка в закрытом помещении | Halleneisbahn |
| gen. | лестничная площадка | Treppenabsatz |
| gen. | лестничная площадка | Stiegenabsatz |
| dial. | лестничная площадка | Ausruher |
| gen. | лестничная площадка | Podest |
| gen. | лестничная площадка | Flur |
| gen. | летняя площадка | Sommerplatz (Лорина) |
| gen. | летняя площадка для детей | Ferienspielplatz |
| gen. | летняя танцевальная площадка | Freitanzfläche |
| sport. | линия вратарской площадки | Torraumlinie |
| sport. | линия, ограничивающая площадку | Begrenzungslinie des Spielfeldes |
| sport. | линия, ограничивающая площадку | Begrenzungsfläche |
| sport. | линия площадки | Feldlinie |
| sport. | линия штрафной площадки | Strafraumgrenze |
| sport. | линия штрафной площадки | Strafraumlinie |
| brit. | матрица контактных площадок | Land Grid Array |
| gen. | металлическая сетка для ограждения площадок для кур и других мелких животных | Hühnerdraht (Ингрид) |
| gen. | миниатюрная площадка для игры в гольф | Minigolfplatz Miniaturgolfplatz |
| avia. | монтажная площадка | Montierungsplatz |
| gen. | монтажная площадка | Einbauraum (Александр Рыжов) |
| gen. | мяч, приземлившийся за площадкой | entlaufender Ball (волейбол) |
| gen. | на лестничной площадке | auf dem Flur |
| gen. | на площадке | auf dem Platz (Лорина) |
| gen. | на площадке для игр было весело | auf dem Spielplatz ging es lustig zu |
| gen. | над площадкой возвели навес | man hat den Platz mit einem Dach überbaut |
| shipb. | наклонная площадка | Abrollbahn (для сбрасывания контейнеров со спасательными плотами) |
| gen. | напольное покрытие игровой площадки | Spielplatzboden (vikust) |
| sport. | направлять мяч в определённую часть площадки | den Ball placieren |
| gen. | наряду с гимнастическим залом школа располагает отличной площадкой для спортивных игр | neben dem Turnsaal verfügt die Schule über einen ausgezeichneten Sportplatz |
| cinema.equip. | натурная площадка | freies Gelände (киностудии) |
| cinema.equip. | натурная площадка | Gelände (киностудии) |
| cinema.equip. | натурная площадка | Freigelände (киностудии) |
| cinema.equip. | натурная площадка | Filmgelände (киностудии) |
| gen. | начало игры в центре площадки | Sprungball (баскетбол) |
| gen. | наше спортивное общество оборудовало новую площадку | unser Sportverein hat einen neuen Platz eingerichtet |
| gen. | оборудование для игровых площадок | Spielplatzgerät (игровое и спортивное оборудование, тренажёры и т. д. для спортивных и игровых площадок vikust) |
| energ.ind. | обслуживаемая площадка | Arbeitsfläche |
| energ.ind. | обслуживаемая площадка | zu bedienendes Arbeitsfeld |
| obs. | ограждение строительной площадки | Bauplatzeinplankung |
| quant.el. | ограничение контактной площадки | Kontaktbegrenzung |
| gen. | одиннадцатиметровый штрафной удар за игру рукой на штрафной площадке | Handelfmeter (футбол) |
| gen. | он очень хлопотал об устройстве спортивной площадки | er verwandte sich sehr für die Einrichtung eines Sportplatzes |
| gen. | онлайн-площадка для сравнения предложений | Vergleichsportal (Slightly Mad) |
| shipb. | опорная площадка | Fundamentplatte |
| cinema.equip. | опорная площадка лампы | Lampengrundplatte (напр., дуговой) |
| shipb. | опытная площадка | Versuchsfeld |
| energ.ind. | останавливать кабину против этажной площадки | einfahren (о лифте) |
| energ.ind. | остановка кабины на уровне этажной площадки | Stockwerkseinstellung (лифт) |
| energ.ind. | остановка кабины против этажной площадки | Einfahren (о лифте) |
| energ.ind. | остановка на уровне этажной площадки | bodengleiches Halten (о лифте) |
| energ.ind. | остановка кабины точно на уровне этажной площадки | bündiges Halten (о лифте) |
| energ.ind. | отвал с укладкой выше площадки стоянки отвалообразователя | Hochkippe |
| nautic. | открытая грузовая площадка | Freiladeplatz |
| gen. | открытая площадка | Freifeld (ВВладимир) |
| gen. | открытая площадка | offenes Gelände |
| gen. | открытая площадка | ein offenes Gelände |
| gen. | открытая танцевальная площадка | Freitanzfläche |
| gen. | отчёт о проверке производственной площадки | Fertigungsstätten-Inspektionsbericht (напр., при сертификации ТЮФ (TÜV) vikust) |
| energ.ind. | пассажирский лифт, управляемый с этажной площадки | Personenaufzug mit Außensteuerung |
| energ.ind. | пассажирский подъёмник, управляемый с этажной площадки | Personenaufzug mit Außensteuerung |
| gen. | перевалочная площадка | Umschlagsplatz |
| energ.ind. | перегрузочная площадка | Umschlagstelle |
| energ.ind. | перегрузочная площадка | Umschlagpunkt |
| sport. | передвижение по площадке | Fortbewegung auf dem Spielfeld |
| gen. | передвижная площадка | Schiebebühne (Александр Рыжов) |
| gen. | передняя площадка | Vorderperron (трамвайного вагона) |
| avia. | передовая посадочная площадка | Absprungplatz |
| avia. | передовая посадочная площадка | Gefechtslandeplatz (вблизи командного пункта) |
| avia. | периметр аэродрома или посадочной площадки | Platzrand |
| avia. | периметр аэродрома или посадочной площадки | Platzgrenze |
| shipb. | план опорных площадок фундамента | Fundamentplan |
| energ.ind. | платформа с опущенной грузовой площадкой | Tiefladewagen |
| gen. | платформа с пониженной грузовой площадкой | Tiefladewagen (для перевозки крупногабаритных грузов) |
| med. | плацентарная площадка | Plazentahaftstelle |
| energ.ind. | площадка бункера | Bunkerbühne |
| gen. | площадка вагоновожатого | Führerstand |
| energ.ind. | площадка вскрышного уступа | Abraumplanum |
| shipb. | площадка для бочек | Fasspalette |
| avia. | площадка для вертолётов | Hubschrauberplattform |
| gen. | площадка для вывешивания белья | Aufhängeplatz (Лорина) |
| nautic. | площадка для гидравлической клёпки | Platz für hydraulische Nietung |
| gen. | площадка для гриля | Feuerstelle (Одно из значений – Grillplatz, см. но видимо, и площадка для костров вообще  wikipedia.org Vit.Stan) |
| gen. | площадка для гриля | Grillplatz (SKY) |
| avia. | площадка для дежурных самолётов-истребителей | Bereitschaftsfläche |
| gen. | площадка для жителей города | Bürgerheide (напр., для проведения спортивных мероприятий siegfriedzoller) |
| nautic. | площадка для заклёпывания переборок | Nietplatz für Querschotte |
| avia. | площадка для запуска шара-пилота | Ballonaufstiegsplatz |
| fig. | площадка для игр | Spielfeld |
| gen. | площадка для детских игр | Spielplatz (часто приспособленная и используемая тж. для игр спортивных) |
| gen. | площадка для игр | Spielplatz |
| gen. | площадка для игр и развлечений | Erholungsgelände (Andrey Truhachev) |
| gen. | площадка для игр и развлечений | Erholungsfläche (Andrey Truhachev) |
| gen. | площадка для игры | Spielfläche (Александр Рыжов) |
| gen. | площадка для игры в гольф | Golfplatz |
| gen. | площадка для игры в кегли | Kegelbahn |
| gen. | площадка для игры в мини-гольф | Minigolfplatz |
| gen. | площадка для игры в ручной мяч в гандбол | Handballspielfeld |
| gen. | площадка для лежаков | Liegewiese (SKY) |
| shipb. | площадка для лотового | Lotgast-Plattform |
| nautic. | площадка для лотового | Lotpodest |
| gen. | площадка для монтажа | Einbauraum (Александр Рыжов) |
| avia. | площадка для обслуживания | Vorfeld (напр., самолётов) |
| shipb. | площадка для обслуживания | Bühne |
| shipb. | площадка для обслуживания | Bedienungsplattform |
| gen. | площадка для обслуживания | Bedienungsbühne |
| avia. | стояночная площадка для подготовительных работ | Abfertigungsvorfeld |
| avia. | узкая площадка для подготовки | Abfertigungsfinger (самолёта к полёту) |
| brit. | площадка для привязи собак | Doggypark (у входа в магазин и т. п.) |
| avia. | запланированное площадка для приземления парашютистов | Fallschirmsprunggelände |
| avia. | площадка для пуска | Feuerplattform (ракет) |
| gen. | площадка для разбивки палаток | Zeltplatz |
| gen. | площадка для разворота | Rangierbereich (annasty) |
| shipb. | площадка для ремонтных работ | Reparaturplattform |
| shipb. | площадка для сборки корпуса судна | Schiffskörpermontageplattform |
| cinema.equip. | площадка для сборки элементов декораций | Schnürboden |
| cinema.equip. | площадка для сборки элементов кинодекораций | Schnürboden |
| avia. | площадка для сбрасывания донесений | Meldestelle |
| shipb. | площадка для сбрасывания лота | Lotpodest |
| shipb. | площадка для спуска лота | Lotpodest |
| avia. | площадка для спутников | Satellitenplattform |
| avia. | площадка для стоянки | Abstellplatz |
| avia. | площадка для стоянки | Abstellplatte |
| avia. | площадка для стоянки самолётов внутренних воздушных линий | Abstellplatte für Inlandflugzeuge |
| avia. | площадка для стоянки самолётов международных воздушных линий | Abstellplatte für Auslandflugzeuge |
| gen. | площадка для сушки белья | Wäscheplatz (marawina) |
| avia. | площадка для хранения боеприпасов | Munitionslagerplatz |
| shipb. | площадка забортного трапа | Fallreeppodest |
| shipb. | площадка забортного трапа | Fallreepplattform |
| weld. | площадка касания | Berührungsfläche |
| energ.ind. | площадка лебёдок | Windenplattform (на поворотном кране) |
| energ.ind. | площадка люльки | Schaukelboden |
| energ.ind. | площадка люльки вагоноопрокидывателя | Kipperplattform |
| energ.ind. | площадка машиниста | Steuerbühne |
| gen. | площадка машиниста | Führerstand |
| shipb. | площадка машинного помещения | Maschinenraumpodest |
| shipb. | площадка машинного помещения | Maschinenraum-Plattform |
| energ.ind. | площадка моста | Brückenlaufbühne |
| weld. | площадка надреза | Anschnittfläche |
| gen. | площадка обмена товарами | Tauschbörse (el_th) |
| energ.ind. | площадка обслуживания | Laufbühne |
| energ.ind. | площадка для обслуживания | Bedienungsbühne |
| energ.ind. | площадка для обслуживания | Bedienungspodest |
| energ.ind. | площадка обслуживания | Arbeitsfeld (крана) |
| energ.ind. | площадка опрокидывателей | Wipperbühne |
| energ.ind. | площадка отвала | Kippenplanum |
| gen. | площадка отдыха | Rastplatz (при автодороге) |
| nautic. | площадка перед трапом | Treppenhausvorplatz |
| energ.ind. | площадка передвижения экскаватора | Baggerfahrplanum |
| energ.ind. | площадка перемещения экскаватора верхнего забоя | Hochbaggerplanum |
| med., obs., GDR | площадка ПМП | Wechselraum des Regimentsverbandplatzes (Regiments-Med.-Punktes) |
| med., obs., soviet. | площадка ПМП | Reserveplatz des Regiments-Med.-Punktes |
| shipb. | площадка под румпелем | Ruderstuhl |
| avia. | площадка подскока | Absprunghafen |
| avia. | площадка подскока | Behelfsflugplatz |
| avia. | площадка подскока | Behelfslandeplatz |
| avia. | площадка подскока | Absprungflugplatz |
| energ.ind. | площадка привода | Antriebsbühne |
| med. | площадка прикрепления мышцы | Muskelansatzfläche |
| gen. | площадка противника | Gegenfeld (волейбол) |
| energ.ind. | площадка распределительного щита | Schaltbühne |
| gen. | площадка розничной бартерной биржи | Tauschbörse (el_th) |
| shipb. | площадка с глубинной отметкой | tiefgelegene Fläche |
| cinema.equip. | площадка с лампой | Lampenschlitten (в прожекторе) |
| cinema.equip. | площадка с лампой накаливания | Glühlampenschlitten (б прожекторе) |
| gen. | площадка с механизмами управления и сиденьем | Fahrerstandplattform (на тракторе) |
| med., obs. | площадка сортировки | Einstufungsplatz |
| med., obs. | площадка специальной обработки отделения специальной обработки | Platz zur speziellen Behandlung der Abteilung für spezielle Behandlung |
| energ.ind. | площадка стояния | Standsohle |
| energ.ind. | площадка стояния | Standplanum |
| energ.ind. | площадка стояния транспортно-отвального моста | Brückenplanum |
| energ.ind. | площадка стоянки | Standplanum |
| energ.ind. | площадка стоянки | Standsohle |
| energ.ind. | площадка для стоянки | Parkplatzm |
| energ.ind. | площадка стоянки отвалообразователя | Absetzerplanum |
| shipb. | площадка сходней | Landgangsplattform |
| shipb. | площадка сходни | Gangwayplattform |
| energ.ind. | площадка тендера | Tenderboden |
| nautic. | площадка трапа | Laufplanke |
| nautic. | площадка трапа | Landgangsplattform |
| weld. | площадка у сварочной установки | Schweißbühne |
| energ.ind. | площадка управления | Schaltbühne |
| cinema.equip. | площадка штатива | Stativplatte |
| gen. | площадка первого этажа | Hausflur |
| sport. | поверхность площадки для игры | Spielfeldoberfläche |
| gen. | погрузочная площадка | Verladebühne |
| energ.ind. | погрузочная площадка | Einladeplatz |
| gen. | погрузочная площадка | Ladefläche |
| nautic. | погрузочная площадка под открытым небом | Freiladeplatz |
| energ.ind. | погрузочно-разгрузочная площадка | Ladeplattform |
| avia. | погрузочно-разгрузочная площадка | Beladungsrampe |
| cinema.equip. | подвесная площадка для осветительных приборов | Beleuchtungsbühne |
| cinema.equip. | подвесная площадка для осветительных приборов | Beleuchterbühne |
| avia. | подвижная стартовая площадка | Startlafette (для самолётов с нулевым разбегом) |
| shipb. | подкреплённая посадочная площадка | befestigter Landeplatz |
| energ.ind. | подъёмная площадка | Fahrschale (строительного подъёмника) |
| shipb. | подъёмная площадка | Lastaufnahmestuhl |
| sport. | покидать площадку для игры | das Spielfeld verlassen |
| gen. | пол игровой площадки | Spielplatzboden (vikust) |
| sport. | половина площадки | Platzhälfte |
| sport. | половина площадки | Spielfeldhälfte |
| sport. | половина площадки | Halbraum |
| sport. | половина площадки для игры | Spielfeldhälfte |
| cinema.equip. | положение операторской площадки крана | Kranlage |
| shipb. | полужёсткая наклонная посадочная площадка | halbstarre Einsteigerampe (надувного спасательного плота) |
| avia. | посадка на ограниченную площадку | Ortslandung |
| shipb. | посадочная вертолётная площадка | Helikopterplattform |
| shipb. | посадочная вертолётная площадка | Helikopterdeck |
| nautic. | посадочная площадка на платформе | Boatlanding (ВВладимир) |
| avia. | посадочная площадка | Landungsfeld |
| avia. | посадочная площадка | Landungsfläche |
| avia. | посадочная площадка | Landegelände |
| avia. | посадочная площадка | Landezone |
| avia. | посадочная площадка | Landungsplatz |
| avia. | посадочная площадка | Landeflugplatz |
| avia. | посадочная площадка | Fliegerlandeplatz |
| nautic. | посадочная площадка для вертолётов | Hubschrauberplattform |
| avia. | посадочная площадка для вертолётов | Hubschrauber-Landeplatz |
| inf. | посадочная площадка для самолётов войсковой авиации | Heeresflieger-Kuhwiese |
| sport. | правая половина площадки | rechte Platzhälfte |
| sport. | правая половина площадки | rechte Seite des Spielfeldes |
| sport. | правая половина площадки | rechte Spielfeldhälfte |
| shipb. | предстапельная площадка | Vorhellingplatz |
| avia. | предстартовая площадка | Warteplatz |
| avia. | предстартовая площадка | Vorstartplatz |
| sport. | преимущество своей площадки своего поля | Platzvorteil |
| avia. | приангарная площадка | Hallenvorfeld |
| avia. | приангарная площадка | Abstellplatte |
| avia. | приангарная площадка | Abstellplatz |
| gen. | прилифтовая площадка | Fahrstuhl-Zugangsraum (Tusp) |
| avia. | причальная площадка для аэростатов | Luftschiffhafen |
| geol. | пришовная площадка | Schelf Gastr. |
| geol. | пришовная площадка | Area (Gastr.) |
| energ.ind. | приёмная площадка | Entladestelle |
| energ.ind. | приёмная площадка | Entladeplatz |
| energ.ind. | приёмная площадка с круговой откаткой | Hängebank mit Wagenumlauf |
| energ.ind. | приёмная площадка с тупиковой откаткой | Hängebank mit Spitzkehren |
| energ.ind. | приёмно-отправительная площадка | Umschlagpunkt |
| energ.ind. | приёмно-отправительная площадка | Umschlagstelle |
| energ.ind. | приёмно-отправительная площадка | Umschlagplatz |
| nautic. | прожекторная площадка | Scheinwerferstand |
| gen. | производственная площадка | Produktionsort |
| shipb. | промежуточная переходная площадка | Gangwayzwischenpodest |
| shipb. | промежуточная площадка забортного трапа | Fallreepzwischenpodest |
| avia. | промежуточная посадочная площадка | Zwischenlandungsplatz |
| shipb. | промысловая площадка | Fischereiplattform |
| shipb. | промысловая площадка | Fangplattform |
| gen. | промышленная площадка | Industriestandort (Местоположение конкретной промышленной единицы) |
| avia. | пусковая площадка | Feuerplattform |
| energ.ind. | рабочая площадка | Arbeitsfläche |
| energ.ind. | рабочая площадка | Planum |
| gen. | рабочая площадка | Arbeitsbühne |
| energ.ind. | рабочая площадка уступа | Baggersohle (карьера) |
| energ.ind. | разгрузочная площадка | Abzugbühne |
| gen. | разгрузочная площадка | Löschplatz (платформа, пристань, причал) |
| sport. | размеры площадки для игры | Spielfeldabmessungen |
| sport. | разметить площадку | das Spielfeld markieren (игровую) |
| shipb. | разметочная площадка | Anzeichnenplatz |
| gen. | разметчик теннисной площадки | Doppelschiene |
| energ.ind. | разница уровней пола этажной площадки и кабины | Überfahrweg (после её остановки) |
| energ.ind. | разница уровней пола этажной площадки и кабины | Haltedifferenz (лифта) |
| avia. | ракетная стартовая площадка | Raketenschießstand |
| avia. | ракетная стартовая площадка | Raumfahrtstartgelände |
| avia. | ракетная стартовая площадка | Raketenschießplatz |
| avia. | ракетная стартовая площадка | Raketenabschussstelle |
| avia. | ракетная стартовая площадка | Raketenflugplatz |
| avia. | ракетная стартовая площадка | Raketenabflugstelle |
| sport. | расстановка игроков на площадке | Formation |
| weld. | режущая кромка с заглаживающей площадкой | Schleppschneide |
| weld. | режущая кромка с калибрующей площадкой | Schleppschneide |
| shipb. | ремонтная подвесная площадка | hängende Reparaturplattform |
| gen. | ресторанчик с площадкой для танцев | Diele |
| shipb. | решётчатая площадка | Grätingplattform |
| nautic. | сборная площадка для поперечных переборок | Querschottenzulage |
| shipb. | сборочная площадка | Sammelplatz |
| shipb. | сборочная площадка | Montagefläche |
| avia. | сборочная площадка | Montierungsplatz |
| weld. | сварка, выполняемая на строительной площадке | Baustellenschweißung |
| shipb. | свободная погрузочная площадка | Freiladeplatz (под открытым небом) |
| gen. | свозить мусор со строительной площадки | den Schutt von der Baustelle abräumen |
| geol. | связочная площадка | Ligamentarea Biv. |
| geol. | связочная площадка | Ligamentregion |
| geol. | связочная площадка | Bandarea Biv. |
| shipb. | сейнерная площадка | Netzplattform |
| shipb. | сейнерная площадка | Netzbühne |
| med. | симптом площадки | Plateau-Phänomen |
| gen. | складская площадка | Lagerplatz |
| geol. | склон, поднимающийся над площадкой террасы | Terrassenlehne |
| gen. | смотровая площадка | Aussichtspunkt (SKY) |
| gen. | смотровая площадка | Überwachungsbühne (Dimka Nikulin) |
| energ.ind. | смотровая площадка | Kontrollbühne |
| gen. | смотровая площадка | Aussichtsterrasse (masterconcept) |
| gen. | смотровая площадка | Aussichtsgeschoss (nickel23505) |
| gen. | смотровая площадка | Aussichtsplattform |
| gen. | собачья площадка | Hundeplatz (gutmacher) |
| sport. | собственная площадка для игры | eigenes Spielfeld |
| med., obs. | сортировочная площадка | Einstufungsplatz |
| gen. | спорт на травяных площадках | Rasensport |
| gen. | спортивная площадка | Sportplatz (по сравнению с Platz имеет уточняющее значение) |
| gen. | спортивная площадка | Sportfeld |
| gen. | спортивная площадка | Sportplatz |
| gen. | спортивная площадка | Turnplatz |
| gen. | спортивная площадка | Sportstätte |
| gen. | спортивная площадка | Spielwiese |
| gen. | спортивная площадка | Kleinsportanlage |
| gen. | спортивная площадка в закрытом помещении | Sporthalle |
| gen. | Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. | die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! (Alex Krayevsky) |
| gen. | средняя площадка | Mitteleinstieg (в трамвае) |
| gen. | средняя площадка | Mitteleinstieg (в трамвае, автобусе) |
| gen. | стайка ребят шумно играла на площадке | ein Rudel von Kindern tummelte sich auf dem Spielplatz |
| avia. | старт с наземной стартовой площадки | Landstart |
| avia. | стартовая вертолётная площадка | Hubschrauberstartstelle |
| avia. | стартовая площадка | Schießplatz |
| avia. | стартовая площадка | Schießstellung |
| avia. | стартовая площадка | Startbase |
| avia. | стартовая площадка | Startgelände |
| avia. | стартовая площадка | Startort |
| avia. | стартовая площадка | Startstelle |
| avia. | стартовая площадка | Abschussgelände |
| sport. | стартовая площадка | Startplatz |
| sport. | стартовая площадка | Startraum |
| avia. | стартовая площадка | Startflugplatz |
| gen. | стартовая площадка | Abschussbasis (для запуска ракет) |
| avia. | стартовая площадка | Startfläche |
| avia. | стартовая площадка | Aufstiegsplatz |
| avia. | стартовая площадка | Aufstiegsstelle |
| avia. | стартовая площадка | Platz |
| gen. | стартовая площадка | Abschussstelle (для запуска ракет) |
| gen. | стартовая площадка | Raketenabschussplatz |
| gen. | стартовая площадка | Abschussbase (для запуска ракет) |
| gen. | стартовая площадка | Startplatz (ракетной установки) |
| sport. | стартовая площадка саней | Startrampe |
| avia. | стояночная площадка | Abstellplatz |
| avia. | стояночная площадка | Abstellplatte |
| gen. | строительная площадка | Baustelle |
| shipb. | строительная площадка | Baugrund |
| gen. | строительная площадка | Bauplatz |
| gen. | строительная площадка гигантских размеров | eine Baustelle von gigantischem Ausmaß |
| nautic. | судовая посадочная площадка | Schiffs-Flugplattform |
| cinema.equip. | съёмочная площадка | Drehort |
| cinema.equip. | съёмочная площадка | Bühne |
| cinema.equip. | съёмочная площадка | Aufnahmeplatz |
| med., obs. | тарамоечная площадка | Platz zum Reinigen der Behälter (der Wasserversorgungsstelle) |
| energ.ind. | тележка подвесной дороги с площадкой для водителя | Hängebahnkatze mit Führerbegleitung |
| energ.ind. | телескопическая подъёмная площадка | Teleskophubbühne |
| gen. | тендерная площадка | Ausschreibungsplattform (SandraV) |
| sport. | теннисная площадка | Tennisspielfeld |
| gen. | теннисная площадка | Tennisplatz |
| gen. | травяная площадка | Rasenspielplatz |
| gen. | травяная площадка | Rasenfläche |
| energ.ind. | трансмиссионная площадка | Transmissionsbühne (на крановом мосту) |
| med., obs. | трассировка площадки медицинского пункта | Abstecken eines Platzes für den Med.-Punkt (Verbandplatz) |
| gen. | убирать мусор со строительной площадки | den Schutt von der Baustelle abräumen |
| sport. | угол площадки | Spielfeldecke |
| sport. | угол площадки для игры | Spielfeldecke |
| sport. | угол теннисной площадки | Tennisplatzecke |
| nautic. | универсальная грузовая площадка | Ladeplatte |
| nautic. | универсальная площадка для бочек | Fasstransportgestell |
| nautic. | универсальная погрузочная площадка | Pallet |
| gen. | уступ скалы с площадкой | Kanzel |
| med. | фиброзная площадка в воротах печени | Faseranhängsel ((das) Faseranhängsel der Leber – Appendix fibrosa hepatis Liilya) |
| gen. | физкультурная площадка | Turnplatz |
| energ.ind. | ходовая площадка | Laufbühne |
| weld. | цекованная площадка | Ansenking |
| sport. | центровой в глубине штрафной площадки | tiefer Pivot |
| sport. | чужая площадка | fremdes Spielfeld |
| sport. | чужая площадка | gegnerisches Spielfeld |
| sport. | чужая площадка | gegnerischer Platz |
| sport. | чужая площадка | fremder Platz |
| energ.ind. | ширина обслуживаемой площадки | Arbeitsbreite (крановой установки) |
| sport. | штрафная площадка | Schusskreis (напр., в травяном хоккее) |
| gen. | штрафная площадка | Strafraum (футбол) |
| avia. | экспериментальная площадка | Erprobungsplatz |
| shipb. | явно выраженная площадка предела текучести | ausgeprägte Streckgrenze |
