| Russian | German |
| авансовый платёж | Abschlag (Andrey Truhachev) |
| авансовый платёж | Vorschusszahlung (новое правописание Лорина) |
| авансовый платёж | Akonto (Nyota) |
| авансовый платёж по НДФЛ | Vorauszahlung zur Einkommensteuer natürlicher Personen (wanderer1) |
| банковский платёж | Zahlungsausgleich |
| безакцептный платёж | Zahlung im Clearingverkehr |
| бесспорное взыскание платежей налога в бюджет | Abbuchung fälliger Steuern und Abgaben |
| бюджетные платежи | Haushaltszahlungen (Andrey Truhachev) |
| в качестве в счёт платежа | als Entgelt |
| в пределах суммы платежа | bis zum Zahlungsbetrag (Лорина) |
| в свете предстоящих платежей | Vor dem Hintergrund der bevorstehenden Zahlungen (Railya Khadiullina) |
| вексель к платежу | fälliger Wechsel (Andrey Truhachev) |
| вексель к платежу тратта | Schuldwechsel |
| вексель, подлежащий платежу в определённый срок после предъявления к акцепту | Nachsichtwechsel |
| вексель с определённым сроком платежа | Tagwechsel |
| вексель со сроком платежа через определённое время | Zeitwechsel |
| вексель со сроком платежа через определённое время | Präziswechsel |
| вексель, у которого совпадает место выставления с местом платежа | Platzwechsel |
| взимание платежей | Gebühreneinzug (Andrey Truhachev) |
| взнос в счёт дивидендного платежа | Dividendenzahlung |
| внесение остатка платежа | Resteinzahlung (miami777409) |
| внесение платежа | Leistung der Zahlung (Лорина) |
| внести платёж | Zahlung leisten (Лорина) |
| внешних платежей | Sanierung der Rückzahlung von Auslandsschulden |
| вносить платёж | Zahlung leisten (Лорина) |
| возврат платежа | Rückerstattung der Zahlung (Лорина) |
| возобновить платежи | Zahlungen wiederaufnehmen |
| воспрещение платежей | Zahlungssperre |
| воспрещение платежей | Zahlugsstopp |
| выплата платежей | Leistungen ausrichten (ichplatzgleich) |
| выравнивание дисбаланса текущих платежей | Disbilanzausgleich der laufenden Zahlungen |
| гарантийный платёж | Garantiezahlung (Лорина) |
| глобальная система обработки платежей | GCMS (Лорина) |
| график авансовых платежей | Vorauszahlungsplan (Лорина) |
| график платежа, утверждённого клиентом | Cap-Kurve (Лорина) |
| график платежей | Zahlplan (Andrey Truhachev) |
| график платежей в рассрочку | Ratenplan (Лорина) |
| движение международных платежей | internationale Zahlungsbewegung |
| день платежа | Lohntag |
| день платежа | Gehaltstag |
| дефицит текущих платежей | Defizit laufender Zahlungen |
| диспропорции текущих платежей | Disproportionen der laufenden Zahlungen |
| добровольный платёж | Ex-Gratia-Zahlung (Andrey Truhachev) |
| документ, по которому ещё не получен платёж | noch nicht honoriertes Dokument |
| документ, по которому ещё не получен платёж | noch nicht bezahltes Dokument |
| документ, подтверждающий совершение платежа | Auszahlungsbestätigung (Andrey Truhachev) |
| должник, просрочивающий платежи | säumiger Schuldner |
| должник, просрочивший платёж | in Verzug geratener Schuldner (Andrey Truhachev) |
| должник, просрочивший платёж | säumiger Schuldner (Andrey Truhachev) |
| допускать задержку платежа | in Zahlungsverzug geraten |
| досрочный платёж | Abschlag (Andrey Truhachev) |
| единовременный платёж | Pauschale |
| единовременный платёж | Einmalzahlung |
| задерживать платёж | im Zahlungsverzug sein |
| задерживать платёж | Zahlung verschleppen |
| задержка платежа | Retardation |
| закон о санкциях за просрочку платежа | Steuersäumnisgesetz |
| запрет на проведение платежей | Zahlungsverbot (Лорина) |
| затруднения с платежами | Zahlungsschwierigkeiten (Лорина) |
| зачислять платёж в счёт долга | als Teilzahlung anrechnen |
| заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашение основного долга | Annuitätenanleihe |
| избавить от платежа | von einer Zahlung befreien |
| инструмент платежа | Zahlungsinstrument |
| исполнение платежа | Zahlungsleistung |
| история платежей | Zahlungsprotokoll (Online-Marketing Andrey Truhachev) |
| история платежей | Zahlungshistorie (Andrey Truhachev) |
| история платежей | Zahlungsverhalten (Andrey Truhachev) |
| история платежей | Zahlungsgeschichte (Andrey Truhachev) |
| история платежей | Zahlungsverlauf (somnium_verum) |
| истребовать платёж | Geld abheben |
| истребовать платёж | Rückzahlung verlangen |
| истребовать платёж | zahlung verlangen |
| колебание потока платежей | Zahlungsstromschwankung (Лорина) |
| комиссионные за досрочный платёж | Provision für vorfristige Zahlung |
| компенсационная система платежей | Ausgleichszahlungssystem |
| компьютерная система электронных платежей | elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev) |
| контроль платежей | Kostenverfolgung (Vladimir Shevchenko) |
| кредит, платёж по которому отсрочен | gestundener Kredit |
| место платежа по векселю | Zahlungsstelle |
| место платежа по векселю | Domizil |
| месяц, в котором наступает срок платежей | Abrechnungsmonat |
| многосторонняя система платежей | multilaterales Zahlungssystem |
| мобильный платёж | M-Payment (Midnight_Lady) |
| мобильный платёж | Mobile-Payment (mobilfunkbasierende Bezahlung Midnight_Lady) |
| мобильный платёж | Mobile-Payment (Midnight_Lady) |
| надбавка за рассрочку платежа | Ratenzuschlag (Лорина) |
| надбавка за рассрочку платежа | Zuschlag für Raten-Zahlung |
| назначение платежа | Zweck der Zahlung (Лорина) |
| назначение платежа | Zahlungsreferenz (AnnaPry) |
| назначение платежа | Zweck der Einzahlung (Andrey Truhachev) |
| назначение платежа | Zahlungsziel (Andrey Truhachev) |
| наличный платёж | Zahlung in bar |
| наложенным платежом | einen Betrag durch Nachnahme nachnehmen |
| наложенным платежом | unter Nachnahme |
| наложенным платежом | einen Betrag durch Nachnahme erheben |
| настроение платежа | Fälligkeitstermin der Zahlung |
| настроение платежа | Fälligkeit der Zahlung |
| начисления, платежи в резервный фонд | Einstellungen (V.Dambaev) |
| непоступившие платежи | ausstehende Zahlungen |
| непоступление платежа | Ausbleiben einer Zahlung |
| обеспечивать платежи государству | Abgaben an den Staat tätigen |
| обеспечительный платёж | Sicherheitszahlung (Andrey Truhachev) |
| обеспечительный платёж | Sicherheitsleistung (Andrey Truhachev) |
| область условия платежа | Zahlungserleichterungen gewähren |
| область условия платежа | Zahlungserleichterungen bieten |
| облегчать условия платежа | Zahlungserleichterungen gewähren |
| облегчать условия платежа | Zahlungserleichterungen bieten |
| облегчить условия платежа | Zahlungserleichterungen gewähren |
| облегчить условия платежа | Zahlungserleichterungen bieten |
| обслуживание системы платежа с помощью кредитных карточек | Betreuung vom kartengesteuerten Zahlungssystem |
| обслуживать непоступившие платежи | ausstehende Zahlungen bedienen |
| обязательный платёж | Zahlungsverpflichtung |
| оговорка о платеже в иностранной валюте | Devisenzahlungsklausel |
| оговорка о платеже в иностранной валюте | Devisenklausel |
| однократный платёж | Einmalzahlung (Лорина) |
| оздоровление внешних платежей | Sanierung der Rückzahlung von Auslandsschulden |
| окончательный платеж, окончательный расчёт | Schlusszahlung (Thomas) |
| оплата платежа | Leistung der Zahlung (Лорина) |
| оплатить платёж | Zahlung leisten (Лорина) |
| оплачивать платёж | Zahlung leisten (Лорина) |
| осуществить платёж | Zahlung tätigen (Лорина) |
| осуществить платёж | Zahlung leisten (Лорина) |
| осуществлять платежи | Zahlungen leisten |
| осуществлять платежи | Zahlungen ausführen |
| осуществлять платежи | Zahlungen abwickeln |
| осуществлять платежи с аккредитива | ein Akkreditiv abwickeln |
| осуществлять платёж | eine Zahlung leisten |
| осуществлять платёж | etwas bezahlen |
| осуществлять платёж | Zahlung bewirken (Лорина) |
| осуществлять платёж | Zahlung tätigen (Лорина) |
| осуществлять платёж | Zahlung leisten (Лорина) |
| осуществлять платёж | eine Zahlung ausführen |
| осуществлённый платёж | erfolgte Leistung (Лорина) |
| осуществлённый платёж | die geleistete Zahlung (Лорина) |
| отказывать в платеже | Zahlung verweigern |
| отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива | Zahlungen auf der Rückseite des Akkreditivs vermerken |
| отсроченный платёж | Zielzahlung (V.Dambaev) |
| отсрочивать платёж | die Zahlung stunden |
| отсрочивать платёж | stunden |
| отсрочивать платёж | die Zahlung aufschieben |
| отсрочка платежа | Stundung |
| отсрочка платежа налога | Steuerzahlungsaufschub |
| отсрочка платежей по долгам | Schuldtilgungsaufschub |
| отчисления в резерв предстоящих платежей страховых сумм | versicherungstechnische Reservierung (ichplatzgleich) |
| пеня за просрочку платежа | Versäumniszuschlag |
| перевод наложенным платежом | Nachnahmepostanweisung |
| перевод платежа | Zahlungsüberweisung |
| перевод платежа | Zahlungsorder |
| перевод платежа | Zahlungsanweisung |
| переговоры об отсрочке платежа | Stundungsverhandlungen |
| перенесение срока обязательных платежей | Aufschub der Zahlungsverpflichtungen |
| перенесение срока платежа по банковским и заёмным обязательствам | Aufschub der Fälligkeit der Bankund Anleiheverbindlichkeiten |
| перенесение срока платежа по долговым обязательствам | Hinausschieben der Fälligkeit der Verbindlichkeiten |
| перенесение срока платежа по долговым обязательствам | Aufschub der Fälligkeit der Verbindlichkeiten |
| перечислять платёж | Zahlung transferieren (Лорина) |
| периодические платежи | Terminzahlungen |
| периодические платежи | regelmäßig wiederkehrende Zahlungen |
| план платежей | Zahlungsplan (Лорина) |
| план проведения платежей | Zahlungszeitplan (Andrey Truhachev) |
| план проведения платежей | Zahlplan (Andrey Truhachev) |
| плановый платёж | vertraglich vereinbarte Zahlung von Raten |
| платежи в золоте | Zahlungen in Gold |
| платежи осуществляются через банк | Zahlungen laufen über eine Bank |
| платежи работодателя | Arbeitgeberleistungen (Лорина) |
| платить платёж | Zahlung leisten (Лорина) |
| платёж в валюте | effektive Zahlung (указанной в переводном векселе) |
| платёж "из милости" | Ex-Gratia-Zahlung (Andrey Truhachev) |
| платёж наличными | gegen bare Zahlung |
| платёж наличными против документов | Kasse gegen Dokumente |
| платёж по аккредитиву | Zahlung durch Akkreditiv |
| платёж по внешней задолженности | Begleichung von Auslandsschulden |
| платёж по внешней задолженности | Tilgung von Auslandsschulden |
| платёж по внешней задолженности | Abdeckung von Auslandsschulden |
| платёж по займу процентный | Anleihezinsendienst |
| платёж по иностранным кредитам | Zahlung auf Auslandsverbindlichkeiten |
| платёж по предъявленному документу | Stichzahlung |
| платёж по факту | leistungsnahe Zahlung (V.Dambaev) |
| платёж посредством | bankmäßige Zahlung (чека аккредитива) |
| платёж производится | die Zahlung geschieht |
| платёж против встречного исполнения | Zugum-Zug-Zahlung |
| платёж процентов | Zinszahlung |
| платёж процентов | Zinsleistung |
| платёж, утверждённый клиентом | Customer Approved Payment (CAP Лорина) |
| платёж, утверждённый клиентом | CAP (Лорина) |
| платёж частями | Zahlung in Teilbeträgen |
| погашение авансового платежа | Begleichung der Vorauszahlung (Лорина) |
| погашение долга путём ежегодных постепенно возрастающих платежей при уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| погашение кредита аннуитетными платежами | Annuitätentilgung (banki.ru Max70) |
| погашение платежей | Zahlungsausgleich |
| покрытие платежей | Saldierung der Zahlungen |
| покрытие платежей | Begleichung der Zahlungen |
| покрытие платежей | Zahlungsausgleich |
| покрытие платежей | Ausgleich der Zahlungen |
| полномочие на проведение платежа | Zahlungsbefugnis |
| получатель платежа | Gebührengläubiger (AnnaBergman) |
| получатель платежа по аккредитиву | Akkreditierter |
| получатель платежа по аккредитиву | Begünstigter eines Akkreditivs |
| поручение на инкассирование платежей | Inkassoauftrag |
| поток платежей | Cash Flow (Лорина) |
| поток платежей | Zahlungsfluss (Лорина) |
| потребность в международных платежах | internationaler Zahlungsmittelbedarf |
| потребность в международных платежах | Bedarf an internationalen Zahlungsmitteln |
| право отсрочки платежа | Aufschubrecht |
| предписание о платеже | Zahlungsorder |
| предписание о платеже | Zahlungsanweisung |
| прекращать платежи | Zahlungen einstellen (Лорина) |
| прекращение платежей | Zahlungsausfall |
| прекращение платежей | Aussetzung der Zahlungen |
| при условии платежа наличными | gegen Barzahlung |
| приближается срок платежа | der Zahlungstermin rückt heran |
| приказ о приостановлении платежа | Befehl über Zahlungseinstellung |
| приказ платежа | Zahlungsorder |
| приказ платежа | Zahlungsbefehl |
| приказ платежа | Zahlungsanweisung |
| принимать в счёт платежа | in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать платежи | Zahlungen entgegennehmen |
| принимать платежи | Zahlungen aufnehmen |
| принимать платёж | Zahlung annehmen (Лорина) |
| принимать платёж | die Zahlung in Empfang nehmen (Лорина) |
| принятие векселя к платежу | Akzept |
| принятый к платежу вексель | Akzept |
| приостановить платёж | die Zahlung sperren |
| приостановить платёж | die Zahlung einstellen |
| приостановка платежа | Zahlungseinstellung (Andrey Truhachev) |
| приостановление платежей | Zahlungsunterbrechung |
| приостановление платежей | Zahlungsstockung |
| приостановление платежей | Einstellung der Zahlungen |
| проведение платежей | Abwicklung von Zahlungen (Лорина) |
| произведённый платёж | erfolgte Leistung (Лорина) |
| произвести платёж | Zahlung vornehmen (Лорина) |
| производить добавочный платёж | zuzahlen |
| производить добавочный платёж | einen Zuschlag zahlen |
| производить платёж | Zahlung vornehmen (Лорина) |
| производить платёж | eine Zahlung ausführen |
| производить платёж по мировой сделке | eine Abfindung zahlen |
| производить платёж по обязательствам | Verbindlichkeiten abdecken |
| производить платёж по обязательствам | die Zahlung ausführen |
| производить платёж по обязательствам | die Zahlung entrichten |
| производить платёж по обязательствам | Verbindlichkeiten abdecken. Schulden begleichen |
| производить частичный платёж | Teilzahlung entrichten (Лорина) |
| просрочивать платёж | in Verzug geraten (Andrey Truhachev) |
| просрочить платёж | in Verzug kommen (Лорина) |
| против платежа | gegen Zahlung von ... (в размере) |
| прямые платежи | Barzahlung (из собственных средств – запасной вариант при предполагаемой оплате из целевого кредита q3mi4) |
| расписка в получении платежа | Empfangsbescheinigung einer Zahlung |
| рассрочивать платёж | stunden |
| рассрочивать платёж | in Raten zahlen |
| рассрочивать платёж | abzahlen |
| рассрочка платежей | Zahlungsaufschub |
| расчёт в кредит с опционом наличного платежа | Verrechnung gegen Kredit mit dem Recht auf Barzahlung |
| расчёты путём плановых платежей | Verrechnung durch vertraglich vereinbarte Ratenzahlungen |
| расчёты путём плановых платежей | Abbuchungsverfahren |
| регулирование срока платежа | Fälligkeitsregelung (Лорина) |
| реквизиты платежа | Zahlungsverbindung (viktorlion) |
| сальдо внешнеторговых расчётов и платежей | Verrechnungs- und Zahlungssalden |
| сбалансирование платежей | Zahlungsausgleich |
| система многосторонних платежей | multilaterales Zahlungssystem |
| система электронных платежей | elektronischer Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev) |
| система электронных платежей | elektronischer Geldtransfer (Andrey Truhachev) |
| скидка за платёж наличными | Skonto |
| скрытая задолженность по налоговым платежам | latente Steuerpflicht (Alex Lilo) |
| совершать платёж единовременно | eine Zahlung einmalig leisten |
| совершение платежа | Leistung der Zahlung (Лорина) |
| соглашение о товарообороте и платежах | Handels- und Zahlungsabkommen |
| соглашение о товарообороте и платежах | Abkommen über den Waren- und Zahlungsverkehr |
| соглашение об отсрочке платежа | Stundungsvereinbarung |
| соглашение об отсрочке платежа | Vereinbarung über Zahlungsaufschub |
| способ платежа с помощью еврочека | Zahlungsvorgang mit dem Euroscheck |
| способ платежа с помощью кредитной карточки | Zahlungsvorgang mit der Kreditkarte |
| спрос на платёж | Nachfrage nach Zahlung |
| срок взноса налоговых платежей | Steuertermin |
| срок платежа | Termin (Zahlungstermin Andrey Truhachev) |
| срок платежа по векселю | Verfalltermin |
| срок платежа 1 февраля | am 1 Februar ist Fälligkeitstermin |
| суммы платежей | Kosten (Andrey Truhachev) |
| счёт, по которому наступил срок платежа | fällige Rechnung |
| счёт резерва предстоящих платежей | Rückjagenkonto |
| счёт, срок платежа по которому наступил | fällige Rechnung |
| точка приёма платежа | Zahlungsempfangsstelle (Лорина) |
| тратта, в которой место выдачи и место платежа различны | Distanztratte |
| тратта с условным сроком платежа | Tagwechsel |
| требование о платеже | Zahlungsaufforderung |
| требование о платеже | Zahlungsforderung |
| требование о платеже | Zahlungsanspruch |
| требование по платежам | Zahlungsaufforderung (Лорина) |
| требование совершения платежа | Zahlungsauflagen (Vakhnitsky) |
| требование частичных платежей | Teilzahlungsanforderung (Лорина) |
| Требования по платежам, цена спроса, ценовое требование | Preisforderung (Камертон) |
| требовать возврата платежа | die Zahlung zurückfordern (Лорина) |
| требовать платёж | die Zahlung fordern |
| требовать платёж | die Zahlung verlangen |
| требовать платёж | auf Zahlung drängen |
| тянуть с платежом | sich gegen die Zahlung sträuben |
| уведомление о платеже | Zahlungsanzeige |
| уведомление о платеже | Überweisung |
| уведомление о платеже | Benachrichtigungsschreiben |
| уведомление о платеже | Gutschrift |
| уведомление о платеже | Avis |
| уменьшение платежей | Verminderung der Zahlungen (Лорина) |
| универсализация платежей | Zahlungsuniversalität |
| уплата платежа | Zahlungsleistung (Лорина) |
| уплата платежа | Leistung der Zahlung (Лорина) |
| уплаченный платёж | geleistete Zahlung (Лорина) |
| ускорить платёж | die Zahlung beschleunigen |
| условие о платеже | Zahlungsbedingung in fremder Währung (в иностранной валюте) |
| условия платежа | Zahlungsmodalitäten (Marein) |
| услуга платежа посредством кредитной карточки | Karten-Service |
| установленный срок платежа | festgesetzte Zahlungsfrist (Лорина) |
| ухудшение текущих платежей | Verschlechterung laufender Zahlungsleistungen |
| ущерб от просрочки платежа | Verzugsschaden (Лорина) |
| фиксированные платежи | feste Abführungen |
| форма платежей | Zahlungsverfahren |
| форма платежей | Zahlungsmodus |
| частичный платёж | Ratenzahlung |
| частичный платёж | Rate |
| штраф при просрочке срока платежа | Verzugszinsen |
| штраф при просрочке срока платежа | Verspätungszinsen |
| экономия на средствах платежа | Ökonomie der Zahlungsmittel |
| эксплуатационные платежи за объекты аренды | Mietnebenleistungen (dolmetscherr) |
| электронная система перевода платежей | elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev) |
| электронная система платежей | elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev) |
| электронное перечисление платежей | elektronischer Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev) |
| электронное перечисление платежей | elektronischer Geldtransfer (Andrey Truhachev) |
| электронное перечисление платежей | elektronische Überweisung (Andrey Truhachev) |
| электронный перевод платежей | elektronischer Geldtransfer (Andrey Truhachev) |
| электронный перевод платежей | elektronischer Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev) |
| электронный перевод платежей | elektronische Überweisung (Andrey Truhachev) |
| электронный платёж | elektronischer Geldtransfer (Andrey Truhachev) |
| электронный платёж | elektronische Geldüberweisung (Andrey Truhachev) |
| электронный платёж | elektronische Überweisung (Andrey Truhachev) |
