| Subject | Russian | German |
| patents. | авансовый лицензионный платёж | Lizenzvorauszahlung |
| law | авансовый платёж finanzielle | Vorausleistung |
| railw., road.wrk. | авансовый платёж | Vorschusszahlung |
| law | авансовый платёж | Vorauszahlung |
| gen. | авансовый платёж | Pränumeration |
| tax. | авансовый платёж по налогу | Steuervorauszahlung (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | авизо о платеже | Zahlungsaviso |
| tech. | автомат для вычисления сумм скидки с итога платежа | Rabattmarkenautomat |
| law | адрес приёма платежей | Rechnungsanschrift (Александр Рыжов) |
| law | амортизационные платежи | Amortisationsbeiträge |
| busin. | амортизационные платежи | Amortisationsbeträge |
| law | амортизационный платёж по государственным займам | Schuldendienst |
| law | арендный платёж | Pachtzahlung |
| law | арендный платёж | Mietzahlung |
| busin. | баланс переводов и платежей | Übertragungsbilanz (часть платёжных баланса) |
| busin. | баланс переводов и платежей | Transferbilanz (часть платёжного баланса) |
| busin. | баланс переводов и платежей | Schenkungsbilanz (часть платёжного баланса) |
| busin. | баланс расходов на оплату процентных платежей и поступлений процентных доходов на средства, отданные в ссуду | Zinsbilanz |
| busin. | баланс услуг и некоммерческих платежей | Dienstleistungsbilanz (часть платёжного баланса) |
| gen. | банк вновь производит платежи | die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf |
| gen. | банк прекратил платежи | die Bank hat ihre Schalter geschlossen |
| gen. | банк приостановил платежи | die Bank hat ihre Schalter geschlossen |
| busin. | банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра | Vinkulationsgeschäft (предоставляется обычно под залог товарных документов, подписанных поставщиком) |
| railw., road.wrk. | безналичный платёж | bargeldlose Zahlung |
| busin. | вексель платежом | bills payable B/p |
| gen. | вексель, по которому срок платежа наступает 1 января | am ersten Januar fälliger Wechsel (Brücke) |
| busin. | вексель с точно фиксированной датой платежа | Präziswechsel |
| busin. | вексель с указанием места платежа | Domizilwechsel |
| gen. | вексель, у которого не совпадает место выставления и место платежа | Distanzwechsel |
| gen. | вероятность невыполнения обязательств по платежам | Zahlungsausfallwahrscheinlichkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | взаимопогашение платежей | Skontration |
| gen. | взаимопогашение платежей | Clearing |
| gen. | взаимопогашение платежей | Skontro |
| busin. | взаимопогашение платежей без использования наличных денег | Clearing |
| law | взамен платежа | an Zahlungs Statt |
| law | взимать платёж | Geld erheben |
| railw. | взыскивать оплату наложенным платежом | nachnehmen |
| railw., road.wrk. | вид платежа | Seitenansicht |
| gen. | возвратный платёж | Rückbelastung (Oksana) |
| law | воздержание от платежа | eine Zahlung vorenthalten |
| law | возмещение издержек наложенным платежом | Spesennachnahme |
| law | возмещение накладных расходов наложенным платежом | Spesennachnahme |
| busin. | время платежа | Zahlungszeit |
| agric. | выкупные платежи | Loskauf |
| agric. | выкупные платежи | Rückkauf |
| agric. | выкупные платежи | Abstandszahlung |
| hist. | выкупные платежи | Ablösegelder |
| agric. | выкупные платежи | Zahlung von Lösegeld |
| agric. | выкупные платежи | Freikauf |
| agric. | выкупные платежи | Ablösungszahlung |
| busin. | гарантировать осуществление платежа | für die Zahlung von eine Garantie leisten (Andrey Truhachev) |
| law | годовые платежи | Annuitäten |
| law | годовые платежи | Jahresleistungen |
| gen. | годовые платежи | Jahresleistung |
| law | государственные платежи международным организациям | Übertragungen |
| busin. | государственные платежи международным организациям | Übertragungen |
| construct. | график платежей | Auszahlungsplan |
| construct. | график платежей | Zahlungsplan (Abete) |
| patents. | денежный платёж | Zahlungsleistung |
| brit. | день платежа | payday |
| railw., road.wrk. | день платежа | Leistungstag |
| gen. | день платежа | Zahlungsstichtag (wanderer1) |
| gen. | день платежа | Zahltag |
| law | договор купли-продажи с рассрочкой платежа | Ratenkaufvertrag |
| gen. | договор купли-продажи с рассрочкой платежа | Abzählungsgeschäft |
| gen. | договор о продаже с рассрочкой платежа | Mietkaufvertrag (hire purchase agreement Oksana) |
| busin. | документ, подтверждающий платежи | Ausgabebeleg |
| gen. | документ, подтверждающий платёж | Ausgabebeleg |
| law | доля платежа в рассрочку | Abzahlungsrate |
| busin. | дополнительные процентные платежи | Zinsvoraus (напр., по вкладам) |
| gen. | дополнительный платёж | Nachzahlung |
| busin. | допускать задержку платежа | in Verzug kommen (Andrey Truhachev) |
| busin. | допускать задержку платежа | in Verzug geraten (Andrey Truhachev) |
| law | допустить задержку платежа | in Zahlungsverzug geraten |
| law | досрочный платёж | vorfristige Zahlung |
| law | единовременное принудительное исполнение платежа | Einzelzwangsvollstreckung (Паша86) |
| busin. | единовременный платёж | Zahlung einmalige |
| gen. | ежегодные платежи | Jahresleistung |
| busin. | ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsquote |
| busin. | ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsrate |
| gen. | ежемесячный платёж | monatliches Entgelt (dolmetscherr) |
| busin. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. |
| law | за каждый день просрочки платежа | für jeden Tag des Zahlungsverzugs (Лорина) |
| gen. | за отсутствием платежа | mangels Zahlung |
| gen. | завод должен соблюдать сроки платежей | das Werk hat die Teilzahlungen einzuhalten (уплаты по частям) |
| busin. | задержка платежа | Zahlungsverspätung |
| gen. | задержка платежа | Zahlungsverzug |
| gen. | задолженность по платежам | Zahlungsrückstand |
| busin. | закон о санкциях за просрочку платежа налогов | Steuersäumnisgesetz |
| busin. | запрещение производить платежи | Zahlungssperre |
| gen. | запрещено производить платежи | es ist eine Zahlungssperre verhängt worden |
| busin. | затруднения, связанные с осуществлением платежа | Zahlungsstockung |
| law | заявленная сумма платежа | angekündigte Zahlungsbetrag (Александр Рыжов) |
| law | заявленный размер платежа | angekündigte Zahlungsbetrag (Александр Рыжов) |
| busin. | заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашении основного долга | Annuitätenanleihe |
| humor. | здесь принимаются платежи | hier kann Schutt abgeladen werden |
| law | избавить от платежа | die Zahlung erlassen |
| busin. | индоссамент передаточная надпись, содержащий только подпись индоссанта и не указывающий конкретного получателя платежа | Blankoindossament |
| busin. | индоссамент передаточная надпись, содержащий только подпись индоссанта и не указывающий конкретного получателя платежа | Blanko-Giro |
| gen. | инкассо платежа | Inkasso |
| law | иск о платеже | Zahlungsklage (напр., иск патентовладельца о взыскании вознаграждения за использование изобретения) |
| law | иск о платеже по фактуре | Fakturenklage |
| law | иск о присуждении к выплате периодических платежей | Klage auf Verurteilung zu wiederkehrenden Leistungen |
| law | иск по платежам | Zahlungsklage (Евгения Ефимова) |
| law | исключая платежи | ausgenommen die Zahlungen (dolmetscherr) |
| law | квитанция о платеже | Zahlungsbeleg |
| gen. | ком. платёж в рассрочку | Abzahlung |
| gen. | коммунальные платежи | Nebenkosten (мн.ч. AlexRy) |
| gen. | коммунальные платежи | Nebenkostenabrechnung (dolmetscherr) |
| law | компенсационный платёж | Abfindungsbetrag |
| law | компенсационный платёж | Abfindungsgeld |
| law | компенсационный платёж | Abfindung |
| gen. | компенсирующий платёж | offset |
| law | кредит с рассрочкой платежа | Teilzahlungskredit |
| gen. | кредит с рассрочкой платежа | Abzahlungskredit |
| busin. | кредитные институты, осуществляющие взаимный зачёт платежей | Girozentralen |
| gen. | лизинговые платежи | Leasingraten (EHermann) |
| patents. | лицензионные платежи | Patentkosten |
| patents. | лицензионные платежи | Lizenzabgaben |
| law | лицензионный платёж | Lizenzzahlung |
| law | лицензионный платёж | Lizenzgebühr |
| gen. | лицо, самостоятельно осуществляющее платежи в систему социального страхования, самостоятельный плательщик | SZ (SKY) |
| busin. | лишение государственной властью монет силы законного средства платежа и обращения | Demonetisierung |
| law | лишение государственной властью монет силы обязательного средства платежа и обращения | Demonetisierung |
| law | льгота по платежу | Zahlungserleichterungen |
| law | льгота по платежу | Zahlungserleichterung |
| law | льготные условия платежа | Zahlungserleichterungen |
| gen. | место платежа | Zahlungsstelle |
| gen. | место платежа | Zahlungsort |
| busin. | месяцев с даты платежа | months after payment |
| law | минимальный ежегодный платёж | Mindestjahreszahlung |
| law | минимальный лицензионный платёж | Mindestlizenzzahlung |
| law | минимальный лицензионный платёж | Mindestlizenzgebühr |
| law | мораторий на платёж | Zahlungssperre |
| busin. | мораторий на платёж | Zahlungsstundung |
| busin. | мораторий по платежам | Zahlungssperre |
| law | надбавка к пошлине за просрочку платежа | Verspätungszuschlag |
| patents. | надбавка к пошлине за просрочку платежа | Verspätungsgebühr |
| gen. | назначение платежа | Zahlungszweck |
| gen. | назначение платежа номер счета при платежах в городской бюджет | Kassenzeichen (irene_ya) |
| gen. | наличный платёж | Bargeldauszahlung |
| law | наличный платёж | Nettokasse |
| gen. | наличный платёж | Barausgang |
| tax. | налоговый платёж | Steuerzahlung (найдено на:  steuerverwaltung.bs.ch Galchonok10) |
| tax. | налоговый платёж | Steuerabgabe (Soldat Schwejk) |
| busin. | наложенный платёж | cash on delivery Cod |
| brit. | наложенный платёж | cash on delivery |
| gen. | наложенный платёж | Nachnahme |
| busin. | наложенным платежом | gegen Nachnahme |
| gen. | наложенным платежом | durch Nachnahme |
| gen. | наложенным платежом | per Nachnahme (Ewgenij71; Nachnahme (!!!) EVA-T) |
| gen. | наложенным платежом | mit Nachnahme |
| busin. | наложенным платежом | per Nachnahme |
| gen. | наложенным платежом | als Nachnahme |
| gen. | напоминание о платеже | eine Aufforderung zum Zählen |
| gen. | напоминание о платеже | Zahlungserinnerung (Словарь Lingvo Safbina) |
| gen. | напоминание о платеже | Zahlungsaufforderung |
| busin. | наступление срока платежа | Skadenz |
| law | натуральный платёж | Zahlung in natura |
| law | натуральный платёж | Naturalleistung |
| law | невозможность производства платежа | Leistungsunmöglichkeit |
| law | невозможность производства платежа | Leistungsunfähigkeit |
| law | неисправность платежей | Zahlungsunpünktlichkeit |
| gen. | непоступление платежей | der Ausfall der Zahlungen |
| law | норма платежа в рассрочку | Teilzahlungsrate |
| law | обеспечить вексель платежом | einen Wechsel decken |
| law | облегчение условий платежа | Zahlungserleichterung |
| gen. | облегчение условий платежа | Zahlungserleichterungen |
| busin. | обусловленная отсрочка платежа | Ziel |
| law | обязанность банка знать обстоятельства, препятствующие финансированию платежей в рассрочку | Einwendungsdurchgriff |
| gen. | обязанность вносить периодические платежи | Rentenpflicht |
| law | обязанность должника при невозможности платежа произвести другую возможную компенсацию кредитору | stellvertretendes Commodum (Паша86) |
| patents. | обязанность платежа | Zahlungspflicht |
| busin. | обязанность произвести платёж | Zahlungsverpflichtung |
| busin. | обязанность произвести платёж | Zahlungspflicht (в установленные сроки) |
| gen. | обязанный вносить периодические платежи | rentenpflichtig |
| law | обязательные платежи finanzielle | Pflichtabführungen (напр., Steuern, Abgaben) |
| law | обязательные платежи finanzielle | Pflichtleistungen |
| law | обязательный платёж | Pflichtzahlung (wanderer1) |
| law | обязательный платёж государственных предприятий | Pflichtabführung der staatlichen Betriebe |
| railw. | обязательство предварительного погашения провозных платежей | Freimachungszwang |
| busin. | оговорка о месте платежа по векселю | Domizilklausel |
| law | оговорка о платеже по фактуре | Fakturenklausel |
| gen. | окошко, где принимают платежи | der Schalter für Einzahlungen |
| law, account. | опережающий платёж | antizipativ (раньше обычного срока; ср. transitorisch) |
| busin. | оптовые платежи | Aversionalzahlung |
| busin. | освобождение от арендных платежей | Mietfreiheit (inplus) |
| gen. | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | E-Cash |
| gen. | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | Electronic Cash |
| busin. | осуществление платежей на многосторонней основе | Multilateralisierung der Zahlung |
| law | ответственность за неполучение платежей | Ausfallhaftung (mirelamoru) |
| law | ответственность за обеспечение пенсионных платежей | Pensionshaftung (напр., пенсионной кассы) |
| law | отказ от платежа | Zahlungsverweigerung |
| law | отказ от принятая векселя к платежу | Zurückweisung eines Wechsels |
| law | отказ произвести платёж | Zahlungsverweigerung |
| busin. | отказаться от платежа по векселю | einen Wechsel zurückweisen |
| law | отказываться от платежа | eine Leistung verweigern |
| railw. | отправка наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| gen. | отправление только наложенным платежом | Versand nur gegen Nachnahme |
| gen. | отправлять наложенным платежом | per Postnachnahme senden |
| gen. | отправлять наложенным платежом | gegen Postnachnahme senden |
| law | отсрочивать платёж | eine Zählung stunden |
| gen. | отсрочивать платёж | eine Zahlung prolongieren |
| law | отсрочить платёж | Leistung stunden |
| law | отсрочить платёж | eine Zahlung stunden |
| law | отсрочить платёж за квартиру | Miete stunden |
| law | отсрочить платёж по квартплате | Miete stunden |
| law | отсрочка платежа | Indult |
| law | отсрочка денежного платежа | Stundung einer Geldforderung |
| law | отсрочка платежа | Moratorium |
| gen. | отсрочка платежа | Zahlungsaufschub |
| nautic. | отсрочка платежа за перевозку груза | Frachtstundung |
| busin. | отсрочка платежа на определённый срок | befristeter Zahlungsaufschub |
| law | отсрочка платежей | Moratorium |
| law | отсрочка платежей | Stundung einer Zahlung |
| law | отсрочка платежей | Zahlungsaufschub |
| busin. | отсрочка платежей | ein Aufschub der Zahlungsfrist |
| law | пеня за напоминание о просрочке платежа | Mahnspesen (Андрей Клименко) |
| patents. | пеня за просрочку платежа | Verzugszinsen |
| gen. | пеня за просрочку платежа за просрочку исполнения обязательства | Verzugszinsen |
| law | передать в платёж | in Zahlung geben (z.B. einen Wechsel) |
| law | периодические платежи regelmäßig | wiederkehrende Leistungen |
| law | периодические платежи regelmäßig | wiederkehrende Zahlungen |
| gen. | периодические платежи | Rente |
| law | периодический платёж | wiederkehrende Leistung |
| busin. | письменное обязательство, предусматривающее последующий платёж | Zahlungsverschreibung |
| law | плановые платежи Zahlungen im | Planverrechnungsverfahren |
| law | плановый платёж по ссудам | Kreditrückzahlung in vereinbarten Tilgungsraten |
| busin. | Платеж перевозимого груза | Ausgangsfrachten (в бугалтерии Надежда_leon) |
| railw. | платежи в кредит | Abzahlung |
| busin. | платежи, вычитаемые из дохода, облагаемого налогом | abzugsfähige Ausgaben (напр., отчисления в благотворительные фонды) |
| construct. | платежи за использование капитала | Kapitaldienst |
| busin. | платежи из прибыли | Gewinnabführungen |
| gen. | платежи на социальные нужды | soziale Leistungen |
| gen. | платежи осуществляются через этот банк | die Abwicklung des Zahlungsverkehrs erfolgt über diese Bank |
| busin. | платежи по иностранным обязательствам | Zahlung auf Auslandsverbindlichkeiten |
| gen. | платежи оплата при помощи кредитной карточки | Kreditkartenzahlungen |
| gen. | платежи при помощи кредитной карточки в Интернет | Kreditkartenzahlungen im Internet |
| gen. | платежи производятся своевременно | die Zahlungen erfolgen rechtzeitig |
| tax. | плательщик налогооблагаемого платежа | SSL Schuldner der steuerbaren Leistung (viktorlion) |
| gen. | платёж в банке | eine Einzahlung bei der Bank |
| tech. | платёж в окончательный расчёт | Abschlagzahlung |
| busin. | платёж в окончательный расчёт | Abfindung (сделки, кредита) |
| tech. | платёж в окончательный расчёт | Abschlagszahlung |
| gen. | платёж в рассрочку | Abzählung |
| busin. | платёж в соответствии с предъявленными документами | Zahlung gegen Dokumente |
| gen. | платёж в счёт | Akontozahlung (чего-либо) |
| gen. | платёж в счёт погашения | Ablösezahlung (dolmetscherr) |
| busin. | платёж в течении пяти дней | ready cash |
| gen. | платёж в установленный срок | eine termingerechte Zahlung |
| busin. | платёж в эффективной валюте | Effektivzahlung |
| avia. | платёж за совместную эксплуатацию авиалинии | Interline Zahlung (Лорина) |
| gen. | платёж наличными | Barzahlung |
| gen. | платёж наличными | Geldzahlung |
| gen. | платёж наличными | Barauszahlung |
| busin. | платёж наличными до отгрузки товара | cash before delivery |
| busin. | платёж наличными против документов | cash against documents |
| gen. | платёж не поступил | die Zahlung blieb aus |
| busin. | платёж по инкассо | Zahlung per Inkasso |
| patents. | платёж по лицензии | Lizenzabrechnung |
| busin. | платёж по поставке | cash on delivery |
| busin. | платёж по срочным сделкам | Terminzahlung (производимый через определённый срок) |
| gen. | платёж по частям | Abzählung |
| busin. | платёж при погрузке | cash on shipment |
| busin. | платёж производится | die Zahlung erfolgt |
| gen. | платёж производится авансом | die Zahlung erfolgt pränumerando |
| busin. | платёж против встречного исполнения | Zug-zum-Zug-Zahlung |
| busin. | платёж с помощью аккредитива | Zahlung mittels Akkreditiv |
| busin. | платёж с помощью аккредитива | Zahlung mittels Akkreditivs |
| busin. | платёж с аккредитива | Zahlung aus dem Akkreditiv |
| busin. | платёж с наступившим сроком исполнения | fällige Zahlung (mirelamoru) |
| busin. | платёж, срок которого наступил | fällige Zahlung |
| busin. | платёж через банк | bankmäßige Zahlung |
| busin. | повремённые платежи | wiederkehrende Leistungen |
| law | погасить задолженность по платежам | Zahlungsrückstand begleichen (wanderer1) |
| gen. | погашать платежи по рассрочке | Raten tilgen (SergeyL) |
| busin. | погашение долга путём ежегодно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| law | полномочие к платежу | Zahlungsermächtigung |
| law | полномочие к платежу | Zahlungsbefugnis |
| busin. | полномочие на проведение платежа | authority to pay |
| gen. | получатель платежа | Überweisungsempfänger (SKY) |
| law | получатель платежа по векселю | Remittent |
| busin. | получатель платежей | Begünstigte |
| gen. | получение платежа | Inkasso (по долгу и т. п.) |
| gen. | получить почтовое отправление наложенным платежом | eine Nachnahme einlösen |
| law, bill. | пометить место платежа | domizilieren |
| law | поручение взыскать платёж | Inkassoauftrag |
| busin. | поручение произвести платёж | Assignation |
| busin. | поручитель на случай прекращения платежей | Ausfallbürge (или возникновения убытков) |
| law | поручительство на случай прекращения платежей | Austallbürgschaft |
| busin. | поручительство на случай прекращения платежей | Ausfallbürgschaft (или возникновение убытков) |
| busin. | порядок осуществления платежей | Abwicklung von Zahlungen (Орешек) |
| law | порядок платежей | Zahlungsverfahren |
| law | последний платёж в погашение кредита | Schlussrate (Александр Рыжов) |
| law, patents. | последующий платёж | Nachzahlung (напр., der Lizenzgebühr) |
| law | постановление о предъявлении требования платежа | Erlass einer Zahlungsaufforderung |
| railw. | поступление платежа от грузовых перевозок | Frachteneingang |
| busin. | поступление платежей | Zahlungseingang |
| busin. | поступления и платежи | Eingänge und Ausgänge |
| gen. | посылка почтовое отправление наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| gen. | посылка только наложенным платежом | Versand nur gegen Nachnahme |
| gen. | почтовое бандероль наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| gen. | почтовое отправление наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| gen. | почтовое отправление наложенным платежом | Nachnahme |
| gen. | почтовое посылка наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| law | пошлина за отправку наложенным платежом | Nachnahmegebühr |
| gen. | предоставить отсрочку платежа | Zahlungsaufschub gewähren (wanderer1) |
| law | предоставление платежа в рассрочку | Ratenbewilligung |
| law | представление счёта к платежу | Rechnungserteilung |
| law | предъявление векселя к платежу | Präsentierung eines Wechsels |
| law | предъявление векселя к платежу | Präsentation eines Wechsels |
| busin. | прекратить платежи | mankieren |
| busin. | прекратить платежи | fallieren |
| gen. | прекратить платежи | jemandem die Bezüge entziehen (кому-либо) |
| busin. | прекратить платёж | Zahlung einstellen |
| gen. | прекращение платежей | der Ausfall der Zahlungen |
| busin. | прекращение платежей | Fallissment |
| gen. | прекращение платежей | Zahlungseinstellung |
| law | претензии по платежам в бюджет | Forderungen auf Haushaltsabführungen |
| law | претензии по платежам в бюджет | Anspruch auf Haushaltsabführungen |
| gen. | принимать к платежу | in Zahlung nehmen |
| law | принять вместо платежа | an Zahlungs Statt nehmen |
| law | принять к платежу | in Zahlung nehmen |
| gen. | приостановить платежи | die Zahlungen einstellen |
| busin. | приостановка платежей | Moratorium |
| gen. | приостановка платежей | Zahlungseinstellung |
| law | приостановление платежей | Zahlungsunfähigkeit |
| law | приостановление платежей | Zahlungseinstellung (im internationalen Verkehr und im Konkursfalle) |
| busin. | приём регулярных платежей по перечислению | Dauereinziehungsverfahren |
| gen. | продавать со сроком платежа в три месяца | auf drei Monate Termin verkaufen |
| law | произвести платежи | Zahlungen leisten |
| law | произвести платёж | Zahlung ausführen |
| law | произвести платёж eine | Zahlung leisten |
| gen. | произвести платёж | eine Zahlung leisten |
| law | произвести платёж по мировой сделке | Abfindung zahlen |
| law | произвести платёж по обязательствам | Verbindlichkeiten abdecken |
| law | произвести платёж по обязательствам | Schulden begleichen |
| law | произвести платёж по чеку | einen Scheck einlösen |
| busin. | производить платёж | assignieren |
| gen. | производить платёж | Rimesse machen |
| patents. | производство платежа | Zahlungsleistung |
| tech. | промежуточный платёж | Zwischenzahlung (Нефертити) |
| gen. | просить отсрочки платежа по счёту | um Stundung der Rechnung bitten |
| busin. | просроченные платежи | Zahlungsrückstand |
| gen. | просроченный платёж | ausstehende Zahlung (Ремедиос_П) |
| busin. | просрочивать платёж | in Verzug kommen (Andrey Truhachev) |
| busin. | просрочивший платёж | rückständig |
| law | просрочить платежи | mit der Zahlung in Verzug geraten |
| law | просрочить платёж | in Rückstand kommen |
| law | просрочить платёж | mit der Zahlung in Verzug geraten |
| law | просрочить платёж | in Rückstand geraten |
| law | просрочить платёж | sich in Verzug befinden (Лорина) |
| law | просрочить платёж | mit einer Leistung im Rückstand bleiben |
| gen. | просрочить платёж | das Ziel überschreiten |
| law | просрочка платежа | Zahlungssäumnis |
| law | просрочка платежа | Verspätung der Zahlung |
| law | просрочка платежа | Leistungsverzug |
| busin. | просрочка платежа | Zahlungsverzögerung |
| law | просрочка платежа | Zahlungsrückstand |
| law | просрочка платежа | Zahlungsverspätung |
| busin. | просрочка платежа | Säumigkeit |
| tech. | просрочка платежа | Zielüberschreitung |
| gen. | просрочка платежа | Zahlungsverzug |
| law | процедура возвращения неоправданно полученных платежей | Rückerstattungsverfahren |
| law | процедура по освобождению сельхозпредприятий от недоимок по платежам в бюджет | Entschuldungsverfahren der Landwirtschaftsbetriebe (Евгения Ефимова) |
| gen. | процентная ставка за просрочку платежа | Verzugszinssatz (Veraterra) |
| law | проценты, взимаемые за отсрочку платежа | Stundungszinsen |
| law | проценты за просроченный платёж | Säumniszinsen (Aprela) |
| busin. | пункт договора, предусматривающий порядок платежа | Zahlungsklausel |
| law | размер платежа | Zahlungsbetrag |
| law | размер платежа | Zahlungssumme |
| law | размер платежа | Höhe der Zahlung |
| railw., road.wrk. | размер платежа | Zahlungshöhe |
| gen. | разрешения на прямой дебет в единой зоне платежей в евро | SEPA-Lastschrift-Mandat (Alexey_A_translate) |
| busin. | распределение конкурсной массы, образовавшейся после причитавшихся обязательных платежей | Nachtragsverteilung |
| gen. | распределение конкурсной массы, образовавшейся после уплаты причитавшихся обязательных платежей | Nachtragsverteilung |
| railw. | распределение провозных платежей и компенсаций | Aufteilung von Beförderungskosten |
| busin. | расчёт доли налоговых платежей в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| gen. | расчёт платежей через банк | bankmäßig organisierter Zahlungsverkehr |
| busin. | расчёты и платежи | Verrechnungs- und Zahlungsverkehr |
| busin. | регулярные платежи | regelmäßige Zahlung |
| law | режим платежей | Zahlungsverfahren |
| railw. | резервы будущих платежей | Zukunftsinvestition |
| law | репарационные платежи | Wiedergutmachungszahlungen |
| law | репарационные платежи | Reparationszahlungen |
| gen. | репарационные платежи | Reparationsleistung |
| law | репарационный платёж | Reparationsleistung |
| gen. | репарационный платёж | Reparationszahlung |
| gen. | рынок платежей и денежных переводов | Zahlungsverkehrsmarkt (Vorbild) |
| gen. | с последующим платежом | postnumerando |
| busin. | с предварительным платежом | im Voraus zahlbar |
| gen. | с указанием назначения платежа | unter Angabe des Verwendungszwecks (4uzhoj) |
| law | с условием платежа наличными | gegen Barzahlung |
| busin. | сальдо расчётов и платежей | Verrechnungs- und Zahlungssalden |
| railw. | сбор за наложенный платёж | Nachnahmegebühr |
| busin. | сборы за наложенный платёж | Nachnahmegebühr |
| busin. | сделка с платежом в рассрочку | Abzahlungsgeschäft |
| gen. | сделка с платежом в рассрочку | Abzählungsgeschäft |
| gen. | сделка с рассрочкой платежа | Abzählungsgeschäft |
| gen. | система электронных платежей | softwarebasiertes Zahlungssystem |
| law | систематическая задержка платежей | wiederholter Zahlungsverzug |
| busin. | скидка при платеже наличными | Skonto (или в случае досрочного платежа) |
| law | снятие определённого процента с кассового счёта при незамедлительном платеже наличными | Kassenkonto |
| busin. | совокупность налоговых платежей | öffentliche Abgabe |
| busin. | соглашение о платежах | Zahlungsvereinbahrung (грамматическая ошибка в написании слова: должно быть Zahlungsvereinbarung Bukvoed) |
| gen. | соглашение о платежах | Zahlungsvereinbarung (PereVoVchiK) |
| railw. | сопроводительная при отправке груза наложенным платежом | Nachnahmebegleitschein |
| railw. | сопроводительная при отправке груза наложенным платежом | Nachnahmebegleitkarte |
| busin. | сопроводительный документ о наложенном платеже | Nachnahmebegleitschein (прилагается к платёжному требованию или накладной) |
| law | спор о лицензионных платежах | Lizenzgebührenstreit |
| law | способ платежа | Zahlungsweise t |
| patents. | способ платежа | Zahlungsform |
| gen. | средство платежа | Zahlungsmittel |
| law | срок внесения налоговых платежей | Steuertermin |
| law | срок внесения налоговых платежей | Fälligkeitstermin für Steuern |
| law | срок платежа | Zahlungszeitpunkt |
| law | срок платежа | Verfallzeit |
| busin. | срок платежа | Zahlungszeit |
| gen. | срок платежа | Fälligkeitstag |
| gen. | срок платежа | Zahlungsziel (по обязательству) |
| law | срок платежа | Fälligkeitstermin |
| law | срок платежа | Rückzahlungsfrist |
| law | срок платежа | Zahlungstag |
| law | срок платежа | Fälligkeit |
| gen. | срок платежа | Zahlungstermin |
| gen. | срок платежа | Zahlungsfrist |
| busin. | срок платежа наступил | die Zahlung ist fällig |
| law | срок платежа по векселю | Wechselfrist |
| busin. | срок платежа по векселю | Verfallszeit |
| gen. | Januar fällig срок платежа по векселю истекает 1 января | der Wechsel wird am |
| gen. | срок платежа по векселю истёк | der Wechsel ist fällig |
| gen. | Januar fällig срок платежа по векселю наступает 1 января | der Wechsel wird am |
| gen. | Januar fällig срок платежа по векселю – 1 января | der Wechsel Ist am |
| law | срочный платёж | Zielzahlung |
| railw., road.wrk. | срочный платёж | Terminzahlung |
| gen. | срочный платёж | Terminzahlung (производимый в определённый срок) |
| busin. | ссуда, погашаемая амортизационными платежами | Amortisationsdarlehen |
| busin. | ссуда, погашаемая амортизационными платежами | Amortisationsanleihe |
| gen. | статистическая вероятность невыполнения обязательств по платежам | statistische Zahlungsausfallwahrscheinlichkeit (Александр Рыжов) |
| busin. | сторно–платёж | Stornierungsgebühr (Andrey Truhachev) |
| busin. | сторноплатёж | Stornierungsgebühr (Andrey Truhachev) |
| tax. | сумма авансовых платежей по налогу | Einkommensteuervorauszahlung (для физических лиц dolmetscherr) |
| law | сумма ежемесячного платежа по кредиту | monatliche Kreditrate (SKY) |
| gen. | сумма к оплате, сумма, подлежащая выплате, подлежащая уплате сумма, к платежу | zu zahlender Betrag (Andronik1) |
| law | сумма лицензионного платежа | Lizenzbetrag |
| busin. | сумма наложенного платежа | Nachnahmebetrag |
| gen. | сумма текущего платежа | Tilgungssumme (в погашение долга) |
| railw. | сумма провозных платежей | Frachtbetrag |
| law | сумма текущего платежа в погашение долга | Tilgungssumme |
| tax. | сумма фактически уплаченных авансовых платежей | vorausbezahlte Steuer (налоговая декларация tensin) |
| law | счёт, срок платежа по которому истёк | überfällige Rechnung |
| law | таможенные платежи | Abfertigungsgebühr (Abfertigungsgebühr - это сбор за таможенное оформление Ин.яз) |
| gen. | тариф оплаты наложенным платежом | Nachnahmegebühr |
| gen. | текущие платежи | laufende Tilgungen |
| busin. | текущий платёж | laufender Zahlung |
| busin. | трансфертные платежи | Transferzahlungen (напр., социальные платежи, государственные дотации сельскохозяйственным производителям и проч.) |
| law | требование возврата платежа | Rückforderung einer Zahlung |
| law | требование платежа | Heranziehung zur Zahlung |
| law | требование платежа | Zahlungsaufforderung |
| busin. | требование платежа | Zahlungsanspruch |
| law | требование платежа по суду | gerichtliche Zahlungsaufforderung |
| gen. | требование произвести платёж | Zahlungsaufforderung |
| law | требования возврата платежа | Rückforderungsanspruch (dolmetscherr) |
| busin. | требовать исполнения платежа | die Zahlung verlangen |
| gen. | у него задолженность по погашению процентов по очередным платежам | er ist mit den Raten im Rückstand |
| gen. | у почтальона для нас бандероль наложенным платежом | der Briefträger hat eine Nachnahme für uns |
| gen. | у почтальона для нас посылка наложенным платежом | der Briefträger hat eine Nachnahme für uns |
| gen. | уклонение от платежа | Hinterziehung |
| busin. | уклонение от платежей | Hinterziehung (налогов, пошлин и т. п.) |
| gen. | уклониться от платежа | hinterziehen |
| gen. | улучшение условий платежа | Zahlungserleichterungen |
| law | уравнение платежей | Zahlungsausgleich |
| law | уравнение платежей | Ausgleichung der Zahlungen |
| gen. | условие для требования платежа | Fälligkeitsvoraussetzung (Vera Cornel) |
| patents. | условие договора о платеже | Zahlungsklausel |
| law | условие платежа | Zahlungsbedingung |
| brit. | условия платежа | terms of payment |
| gen. | условия платежа | Zahlungsbedingungen |
| gen. | условия платежа и поставки | Zahlungs- und Lieferbedingungen |
| law | условия совершения платежа | Fälligkeitsvoraussetzungen (dolmetscherr) |
| gen. | установленный день платежа | Zahlungsstichtag (wanderer1) |
| tax. | фиксированные авансовые платежи | festgesetzte Vorauszahlungen (SKY) |
| med. | фиксированные платежи | vertragsärztliche Vergütung (оплата работы врачей больничных касс) |
| construct. | фиксированные платежи | feststehende Zahlungen |
| med. | фиксированные платежи | Festbetrag (оплата работы врачей больничных касс) |
| med. | фиксированные платежи больничных касс за лекарственные препараты | Festbeträge für Arzneimittel |
| tax. | фиксированный авансовый платёж | feste Vorauszahlung (Лорина) |
| math. | функция платежа | Auszahlungsfunktion |
| railw. | Централизованные расчёты провозных платежей | Zentrale elektronische Frachtbe-und-abrechnung |
| gen. | частичный платёж | Räte |
| gen. | часть платежа | Zahlungsrate (Александр Рыжов) |
| law | часть платежа в рассрочку | Abzahlungsrate |
| law | штраф за просроченный платёж | Verspätungszinsen |
| law | штраф за просроченный платёж | Verzugszinsen |
| gen. | штраф за просроченный платёж | Mahngebühr |
| patents. | штраф за просрочку платежа | Mahnzuschlag (пошлин) |
| law | штраф за просрочку платежа | Mahngebühr |
| law | штраф за просрочку платежа | Verzugszinsen |
| patents. | штраф за просрочку платежа | Mahngebühr (пошлин) |
| gen. | я выговорил себе рассрочку платежа | ich habe mir einen Zahlungsaufschub ausbedungen |
