| Subject | Russian | German |
| mil. | авиационная пластичная смазка | Flugzeugschmierfett |
| silic. | автомат для пластичного прессования | Nasspressautomat |
| oil | автомобильная пластичная смазка | Kraftfahrzeug-Abschmierfett |
| oil | автомобильная пластичная смазка | Autofett |
| oil | автомобильная пластичная смазка | Abschmierfett für Kraftfahrzeuge |
| tech. | адгезионная пластичная смазка | Haftschmierfett (Nilov) |
| oil | адгезия пластичных смазок | Adhäsion von Schmierfetten |
| oil | алюминиевая пластичная смазка | aluminiumverseiftes Schmierfett |
| oil | алюминиевая пластичная алюминиевая консистентная смазка | Aluminiumseifenfett |
| oil | алюминиевая пластичная алюминиевая консистентная смазка | Aluminiumfett |
| oil | алюминиевая пластичная смазка | Aluminiumschmierfett |
| oil | аппарат для производства пластичных смазок | Schmierfetterzeugerapparat |
| oil | бариевая пластичная смазка | bariumverseiftes Schmierfett |
| oil | бариевая пластичная смазка | Bariumseifen-Schmierfett |
| oil | безводная пластичная смазка | wasserfreies Schmierfett |
| construct. | бетон пластичной консистенции | plastischer Beton |
| road.wrk. | бетонная смесь пластичной консистенции | plastischer Beton |
| construct. | бетонная смесь пластичной консистенции | plastisches Betongemisch |
| oil | битумная пластичная смазка | Bitumenschmierfett |
| oil | капиллярный вискозиметр для высоковязких масел и пластичных смазок | SOD-Viskoslmeter (США) |
| oil | капиллярный вискозиметр для высоковязких масел и пластичных смазок | SOD-Viskosimeter (США) |
| oil | вискозиметр для определения вязкости пластичных смазок | Schmierfettviskosimeter |
| oil | вискозиметр с регулируемым давлением для определения синерезиса пластичных смазок | Bulkley-Viskosimeter |
| auto. | водостойкая пластичная смазка | wasserabstoßendes Fett |
| auto. | водостойкая пластичная смазка | wasserfestes Schmierfett |
| auto. | водостойкая пластичная смазка | Wasserpumpenfett (для подшипников водяного насоса) |
| oil | водостойкость пластичных смазок | Schmierfett-Verhalten gegenüber Wasser |
| oil | водоупорность пластичных консистентных смазок | Schmierfett-Verhalten gegenüber Wasser |
| oil | водоустойчивость пластичных смазок | Beständigkeit von Schmierfetten gegen Wasser |
| oil | волокнистая пластичная смазка | Schmierfett mit Faserstruktur |
| oil | волокнистая пластичная волокнистая консистентная смазка | Faserfett |
| oil | волокнистая пластичная смазка | Faserschmierfett |
| oil | выделение масла из пластичной смазки | Bluten von Schmierfett |
| oil | выделение масла из пластичной смазки | Ausbluten von Schmierfett |
| oil | выделение масла из пластичных консистентных смазок | Seepage von Schmierfetten |
| oil | выделение масла из пластичных смазок | Ölabscheidung von Schmierfetten |
| oil | вызываемая пластичными смазками | Korrosion von Schmierfetten |
| oil | вымываемость пластичной смазки | Auswaschbarkeit des Schmierfettes |
| oil | высококонсистентная пластичная смазка | hochkonsistentes Schmierfett |
| oil | вязкая пластичная смазка | zähes Schmierfett |
| construct. | вязко-пластичная клеевая плёнка | zähplastischer Klebefilm |
| oil | гелеобразная пластичная смазка | Gelfett |
| silic. | гипсовая форма для формовки пластичной массы | schlagende Gipsform |
| gen. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| road.wrk. | голубая пластичная глина третичной формации | Tegel |
| oil | гомогенизация пластичных консистентных смазок | Nachbearbeitung von Schmierfetten |
| oil | гомогенизация пластичных смазок | Nachbearbeirung von Schmierfetten |
| oil | графитированная пластичная смазка | kolloidgraphitiertes Schmierfett |
| oil | графитная пластичная смазка | beschwertes Schmierfett |
| oil | графитная пластичная смазка | graphithaltiges Schmierfett |
| oil | графитная пластичная смазка | Graphitfett |
| oil | графитная пластичная смазка | Graphitschmierfett |
| road.wrk. | грунт пластичной консистенции | breiartiger Boden |
| oil | деаэрация пластичных смазок | Entlüften von Schmierfetten |
| oil | для испытания пластичных смазок для подшипников качения | SKF |
| oil | американского Национального института пластичных смазок для пластичных смазок по номерам их пенетрации | NLGI |
| oil | дуктильность пластичной смазки | Streckbarkeit des Schmierfettes |
| oil | единая пластичная консистентная смазка | Allzweckfett |
| oil | единая пластичная смазка | Mehrzweckschmierfett |
| oil | желатинизация пластичных смазок | Gelieren von Schmierfetten |
| construct. | желатинно-пластичный взрывчатый состав | gelatinös-plastisches Sprengstoffgemenge |
| mech.eng. | жидкотекучая пластичная смазка | Fließfett (Эсмеральда) |
| road.wrk. | жирная пластичная глина | fetter Bindeton |
| silic. | жёстко-пластичная масса | steif-plastische Masse |
| silic. | жёстко-пластичный | steifplastisch |
| oil | загуститель пластичной смазки | Schmierfettverdicker |
| oil | заменитель пластичной смазки | Fettersatz |
| construct. | идеально пластичный материал | idealplastischer Werkstoff |
| road.wrk. | изгиб в пластичной зоне | Biegung im plastischen Bereich |
| silic. | изделие пластичного формования | nassgepresstes Erzeugnis |
| oil | интермицеллярная связь в пластичных консистентных смазках | intermizellare Bindung in Schmierfetten |
| oil | испытание динамических свойств пластичных смазок | dynamische Schmierfettprüfung |
| oil | испытание пластичных смазок | Schmierfettprüfung |
| oil | испытание пластичных смазок в подшипниках качения | Schmierfettwälzlagerprüfung |
| oil | испытание пластичных смазок на влагостойкость | Absorptionstest von Schmierfetten |
| oil | испытание пластичных консистентных смазок на стекание | Ablaufprobe von Schmierfetten |
| oil | испытания пластичных смазок на коррозию с помощью медной пластинки | HWA |
| oil | исследование пластичных смазок с помощью ультразвука | Ultraschalluntersuchung von Schmierfetten |
| oil | калиевая пластичная смазка | Kalifett |
| oil | калиевая пластичная смазка | Kaliseifenschmierfett |
| oil | калиевая пластичная смазка | Kaliseifenfett |
| oil | калиевая пластичная смазка | Kaliumseifenschmierfett |
| oil | кальциевая пластичная смазка | kalkverseiftes Schmierfett |
| oil | кальциевая пластичная смазка | Kalziumseifenschmierfett |
| oil | кальциевая пластичная смазка для гребней рельсового колеса | Gefrierfett |
| oil | кальциевая пластичная смазка для реборд рельсового колеса | Gefrierfett |
| silic. | кирпич пластичной формовки | Strangziegel |
| oil | классификация NLGI американского Национального института пластичных смазок для пластичных смазок по номерам их пенетрации | NLGI-Konsistenz-Einstufung für Schmierfett |
| oil | классификация пластичных смазок по показателям пенетрации | Konsistenzeinteilung von Schmierfetten |
| construct. | клейко-пластичный | klebendplastisch |
| oil | количество пластичных смазок | Restfettmenge |
| oil | количество пластичных смазок, остающихся в узлах смазки после испытания | Restfettmenge |
| auto. | колпачковая маслёнка для пластичной смазки | verstellbare Fettschmierbüchse |
| oil | комбинированная установка для производства пластичных смазок | FRYMA-Anlage für Schmierfettherstellung |
| oil | комплексная пластичная смазка, загущённая ацетатом кальция и гидроокисью алюминия | Aluminiumhydroxid-Kalzium-Azetat-Komplexschmierfett |
| oil | композиция типа пластичной консистентной смазки | achmierfettähnliches System |
| oil | композиция типа пластичной смазки | schmierfettähnliches System |
| railw. | консистентная пластичная смазка | Konsistenzschmierung |
| oil | консистенция пластичных смазок | Härte konsistenter Schmierstoffe |
| oil | консистенция пластичных смазок | konsistenter Schmierstoffe Härte |
| oil | консистенция пластичных смазок | Schmierfettkonsistenz |
| oil | коэффициент проницаемости пластичны? консистентных смазок | Permeabilitätskoeffizient von Schmierfetten |
| oil | коэффициент проницаемости пластичных смазок | Permeabilitätskoeffizient von Schmierfetten |
| oil | липкая пластичная смазка | zähes Schmierfett |
| oil | литиевая пластичная смазка | Lithiumseifenschmierfett |
| oil | литиевая пластичная смазка | Lithiumfett |
| oil | литиевая пластичная смазка | Lithiumseifenfett |
| oil | лопаточка для пластичных смазок | Fettspachtel |
| auto. | маслёнка для пластичной смазки | Fettschmierbüchse |
| auto. | маслёнка для пластичной смазки | Fettbüchse |
| oil | машина для испытания пластичных смазок | Schmierfettprüfmaschine |
| oil | машина для испытания пластичных смазок | Fettprüfmaschine |
| oil | машина SKF для испытания пластичных консистентных смазок для подшипников качения | SKF-Wälzlagerfettprüfmaschine |
| oil | машина SKF для испытания пластичных консистентных смазок для подшипников качения | SKF-Schmierfettprüfmaschine |
| oil | машина Комитета по конструированию подшипников США для испытания пластичных смазок | BEC-Fettprüfmaschine |
| oil | машина Швейцера для испытания пластичных смазок | Schweitzer-Schmierfettprüfmaschine |
| oil | машина SKF-Швейцера для оценки механико-динамических свойств пластичных консистентных смазок для подшипников качения | SKF-Schweitzer-Maschine |
| oil | межмицеллярная связь в пластичных смазках | intermizellare Bindung in Schmierfetten |
| oil | межмицеллярная связь в пластичных смазках | intermizellare Bindung Schmierfetten |
| oil | мельница для перетирания пластичных смазок | Fettmühle |
| oil | метод HWA испытания пластичных консистентных смазок на коррозию с помощью медной пластинки | HWA-Test |
| oil | мешалка для перемешивания пластичной смазки | Fettkneter |
| oil | мешалка для пластичных консистентных смазок | Walkgerät |
| oil | мешалка для пластичных смазок | Schmierfettwalker |
| construct. | мешок с пластичной бетонной смесью, опускаемый на дно водоёма | Sinkwalze (как основание сооружения) |
| construct. | мешок с пластичным бетоном, опускаемый на дно моря для подготовки основания под сооружение | Sinkwurst (мол и т.п.) |
| oil | многофункциональная пластичная смазка | Mehrzweckschmierfett |
| oil | многофункциональная пластичная смазка | Allzweckfett |
| oil | многоцелевая пластичная смазка | Mehrzweckschmierfett |
| silic. | мундштук для пластичного формования черепицы | Dachziegelmundstück |
| oil.proc. | мыло, используемое для загущения базового масла при приготовлении пластичной смазки | Basisfett-Verseifung (ВВладимир) |
| oil | мыльная пластичная смазка | Seifenfett |
| water.suppl. | мягкий пластичный грунт | weichplastischer Erdstoff |
| water.suppl. | мягко-пластичная бетонная смесь | weichplastischer Beton |
| oil | насос для пластичной смазки | Fettschmierpumpe |
| oil | натриевая пластичная смазка | Natronseifenschmierfett |
| oil | натриевая пластичная смазка | Natronseifenfett |
| oil | натриевая пластичная смазка | natriumverseiftes Schmierfett |
| oil | натриевая пластичная смазка | Natriumfett |
| oil | натриевая пластичная смазка | Natronfett |
| oil | натриевая пластичная смазка | Natriumseifenschmierfett |
| oil | немыльная пластичная смазка | seifenfreies Schmierfett |
| oil | необратимость пластичных консистентных смазок | Irreversibilität von Schmierfetten |
| gen. | необычайно пластичный язык | eine Sprache von seltener Plastik |
| gen. | необычайно пластичный язык | eine Sprache von großartiger Plastik |
| construct. | несущая способность в пластичном состоянии | Tragkraft im bildsamen Zustand |
| mech.eng. | ниппель под пластичную смазку | Fettnippel |
| oil | номер пластичной смазки | Penetrationsstufe (определяемый пределами пенетрации по шкале американского Национального института пластичных смазок) |
| oil | номер пластичной смазки | Konsistenznummer |
| oil | нормальная пластичная смазка для подшипников качения | Normalwälzlagerfett |
| mining. | обладающий пластичными свойствами при прессовании | druckplastisch |
| met. | область упруго-пластичной деформации | elastisch-plastisches Gebiet |
| oil | окрашивающие присадки для производства пластичных консистентных смазок | Farbstoffe für Schmierfettherstellung |
| oil | окрашивающие присадки для производства пластичных смазок | Farbstoffe für Schmierfetherstellung |
| oil | определение пенетрации перемешанных пластичных смазок | Walktest von Schmierfetten |
| construct. | опрокидывание в пластичной зоне | plastische Rippung |
| oil | основа пластичной смазки | Fettbasis |
| oil | основа пластичных смазок из парафинового воска | Paraffinwachsschmierfettgrundlage |
| oil | пенетрация неперемешанной пластичной смазки | Blockpenetration |
| oil | пенетрация неперемешанных пластичных смазок | Ruhpenetration von Schmierfetten |
| oil | пенетрация перемешанных пластичных смазок | Walkpenetration von Schmierfetten |
| oil | перемешивание пластичной смазки | Walken des Schmierfettes |
| road.wrk. | переход в пластичное состояние | Plastizierung |
| geol. | переход вещества пород в пластичное состояние | Durchknetung |
| oil | пламенная реакция пластичных смазок | Flammenreaktion von Schmierfetten |
| construct. | пластичная бетонная смесь | plastische Betonmasse |
| construct. | пластичная бетонная смесь | weiche Betonmasse |
| road.wrk. | пластичная бетонная смесь | weicher Beton |
| construct. | пластичная бетонная смесь | plastischer Frischbeton |
| tech. | пластичная бетонная смесь | Weichbeton |
| textile | пластичная глина | Pfeifenerde |
| geol. | пластичная глина | fetter Ton |
| silic. | пластичная глина | Weichton |
| silic. | пластичная глина | knetbarer Ton |
| oil | пластичная глина | plastischer Bindeton |
| geol., jarg. | пластичная глина | langer Ton |
| tech. | пластичная глина | plastischer Ton |
| tech. | пластичная глина | Bindeton |
| construct. | пластичная глина | Töpferton |
| water.suppl. | пластичная глина | fetter Bindeton |
| tech. | пластичная глина | bildsamer Ton |
| geol. | пластичная глина | langer plastischer Ton |
| geol. | пластичная глина | Tonfetter |
| geol. | пластичная глина | Bergleim |
| textile | пластичная деформация | bleibende Deformation |
| geophys. | пластичная деформация | plastische Deformation |
| oil | пластичная деформация | plastische Verformung |
| oil | пластичная деформация | bildsame Verformung |
| silic. | пластичная деформация | feuchtplastische Verformung |
| tech. | пластичная деформация | bildsame Formänderung |
| tech. | пластичная древесина | plastisches Holz |
| silic. | пластичная жидкость | plastische Flüssigkeit |
| construct. | пластичная зона | plastifizierte Zone |
| construct. | пластичная зона | plastifizierter Bereich |
| construct. | пластичная зона | plastischer Bereich |
| construct. | пластичная зона | plastische Zone |
| construct. | пластичная консистенция | plastische Konsistenz |
| meat. | пластичная консистенция | geschmeidige Konsistenz |
| meat. | пластичная консистенция колбасного фарша | geschmeidige Wurstmassekonsistenz |
| construct. | пластичная краска | plastischer Farbstoff |
| oil | пластичная маслёночная смазка | Staufferschmierfett |
| oil | пластичная маслёночная смазка | konsistentes Staufferfett |
| silic. | пластичная масса | plastische Masse |
| meat. | пластичная масса | geschmeidige Masse |
| shipb. | пластичная масса | bildsame Maße |
| construct. | пластичная масса из песка и жидкого стекла | Ransome-Masse |
| construct. | пластичная несущая конструкция | plastisches Tragwerk |
| polym. | пластичная нить | plastischer Faden |
| silic. | пластичная подготовка | feuchtplastische Aufbereitung (керамических масс) |
| geol. | пластичная порода | inkompetentes Gestein |
| oil | пластичная ребордная смазка | Spurkranzschmierfett |
| auto. | пластичная силиконовая смазка | Silikonfett |
| oil | пластичная смазка | Aluminiumschmierfett |
| tech. | пластичная смазка | Schmierfett |
| mil. | пластичная смазка | festes Schmiermittel |
| tech. | пластичная смазка | Schmiere |
| chem. | пластичная смазка | Maschinenfett |
| chem. | пластичная смазка | kalkverseiftes Schmierfett (Fett) |
| chem. | пластичная смазка | natronverseiftes Schmierfett (Fett) |
| auto. | пластичная смазка | Abschmierfett |
| auto. | пластичная смазка | Konsistenzschmierung (gibt es nicht marinik) |
| auto. | пластичная смазка | Staufferfett |
| oil | пластичная смазка | Alkaliseifenfett |
| auto. | пластичная смазка | Starrfett |
| auto. | пластичная смазка | konsistentes Fett |
| auto. | пластичная смазка | Starrschmiere |
| auto. | пластичная смазка | Fett |
| auto. | пластичная смазка | Schmierpaste |
| chem. | пластичная смазка | konsistentes Schmiermittel (Fett) |
| chem. | пластичная смазка | aluminiumverseiftes Schmierfett (Fett) |
| mil. | пластичная смазка | konsistentes Schmiermittel |
| oil | пластичная смазка | Autoklavenschmierfett |
| oil | пластичная смазка | Bentonitschmierfett |
| oil | пластичная смазка | Kohlenstoffrußschmierfett |
| oil | пластичная смазка | Konsistenzschmiere |
| oil | пластичная смазка | Silberseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка | Zinnseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка | halbfestes Schmiermittel |
| oil | пластичная смазка | konsistentes Schmierfett |
| oil | пластичная смазка | Emulsionsfett |
| oil | пластичная смазка | Hochdruckfett |
| oil | пластичная смазка | Hochvakuumfett |
| oil | пластичная смазка | Höchstdruckfett |
| oil | пластичная смазка | Kalkfett |
| oil | пластичная смазка | Kalkseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка | Kraftwagenfett |
| oil | пластичная смазка | Sulfonatfett |
| oil | пластичная смазка | Tieftemperaturfett |
| oil | пластичная смазка | Vielzweckfett |
| oil, BrE | пластичная смазка | grease |
| oil | пластичная смазка | Konsistentfett |
| oil | пластичная смазка | Magnesiumfett |
| oil | пластичная смазка | Kfz-Abschmierfett |
| oil | пластичная смазка | Kalkseifenfett |
| oil | пластичная смазка | Hochdruckschmierfett |
| oil | пластичная смазка | Emulsionsschmierfett |
| oil | пластичная смазка | Einheitsfett |
| oil | пластичная смазка | Zinkseifenfett |
| oil | пластичная смазка | Phthalozyaninschmierfett |
| oil | пластичная смазка | Komplexschmierfett |
| gen. | пластичная смазка | Fettschmierung |
| oil | пластичная смазка волокнистой структуры | Schmierfett mit Faserstruktur |
| oil | пластичная смазка для вагонеток | Förderwagenfett |
| mech.eng. | пластичная смазка для вытяжки | Ziehfett |
| auto. | пластичная смазка для деталей трансмиссии | Getriebefett |
| oil | пластичная смазка для коромысел | Kipphebelfett |
| oil | пластичная смазка для осей железнодорожных вагонов | Eisenbahnfett |
| oil | пластичная смазка для осей железнодорожных вагонов | Eisenbahnschmierfett |
| oil | пластичная смазка для отбойного молотка | Abbauhammerfett |
| oil | пластичная смазка для подшипников | Kältefett |
| mech.eng. | пластичная смазка для подшипников | Lagerfett |
| oil | пластичная смазка для подшипников | Heißlagerfett |
| auto. | пластичная смазка для подшипников качения | Wälzlagerfett |
| auto. | пластичная смазка для полюсных выводов аккумуляторных батарей | Batteriepolfett |
| auto. | пластичная смазка для полюсов и перемычек аккумуляторной батареи | Polfett |
| oil.lubr. | пластичная смазка для работы в воде | Unterwasserfett (особо водостойкая пластичная смазка A Hun) |
| oil | пластичная смазка для реборд колёс | Spurkranzschmierfett (железнодорожных вагонов) |
| oil | пластичная смазка для резьбовых соединений | Gewindefett |
| oil | пластичная смазка для роликовых подшипников вагонных осей | Achslagerfett |
| oil | пластичная смазка для трансмиссионных передач | Getriebefett |
| oil | пластичная смазка для трансмиссионных передач | Getriebeschmierfett |
| auto. | пластичная смазка для цепи | Kettenfett |
| oil | пластичная смазка для шарикоподшипников | Kugellagerfett |
| oil | пластичная смазка для шарнирных соединений | Gelenkfett |
| oil | пластичная смазка для шасси | Chassisfett |
| oil | пластичная смазка для шасси | Chassisschmierfett |
| oil | пластичная смазка для шестерёнчатых передач | Zahnradschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumseifenfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая аэросиликагелем | silica-aerogelgedicktes Schmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая бентонитовой глиной | Bentonitschmierstoff |
| oil | пластичная смазка, загущённая бентонитовой глиной | Bentonitschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая комплексными мылами | Komplexschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая комплексными мылами | Komplexfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая оловянным мылом | Zinnseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая серебряным мылом | Silberseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая стронциевым мылом | Strontiumseifenschmierfett |
| coal. | пластичная смазка, загущённая угольной сажей | Kohlenstoffrußschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая фталоцианином | Phthalozyaninschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая цинковым мылом | Zinkseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая цинковым мылом | Zinkseifenfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая щелочными металлами | Alkaliseifenfett |
| oil | пластичная смазка на комплексных мылах, содержащая гидроокись металла | Metallhydroxidkomplexfett |
| oil | пластичная смазка на мылах смешанного основания | gemischtverseiftes Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на мылах смешанного основания | gemischtbasisches Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на мылах частично окислённого парафина | Anoxydat-Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на немыльных загустителях | seifenfreies Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на основе минеральных смазочных масел | Schmierfett auf natürlicher Schmierölgrundlage |
| oil | пластичная смазка на смешанных мылах | kombiniertes Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на смешанных мылах | Compound-Seifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, полученная в автоклаве | Autoklavenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, полученная загущением силиконовой жидкости | Silikonfett |
| oil | пластичная смазка с длительным сроком службы | Dauerschmierfett |
| oil | пластичная смазка с добавкой фторполимера | Fluoropolymerschmierfett |
| oil | пластичная смазка с немыльным загустителем | Nichtseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка с силикагелевым наполнителем | Silikagelfett |
| oil | пластичная смазка, содержащая дисульфид молибдена | molybdändisulfidhaltiges Schmierfett |
| food.ind. | пластичная смесь жиров | plastisches Fettgemisch |
| construct. | пластичная структура | plastische Struktur |
| met. | пластичная углеродистая масса | Kohlengußmasse (напр. для формования токопроводящей поди́ны электрической печи) |
| silic. | пластичная керамическая формовочная масса | Drehmasse (для формования на гончарном круге) |
| meat. | пластично-вязкий | plastisch-viskos |
| meat. | пластично-вязкое сырьё | plastisch-viskoses Material |
| oil | пластично-вязкое тело | Bingham-Körper |
| oil | пластично-вязкое течение | Bingham-Strömung |
| road.wrk. | пластично затворённый | weich angemacht |
| mil. | пластичное ВВ | Plastiksprengmasse |
| construct. | пластичное взрывчатое вещество | plastischer Sprengstoff |
| chem. | пластичное покрытие | duktiler Überzug |
| silic. | пластичное прессование | Nasspressen |
| tech. | пластичное программное обеспечение | Plastsoftware |
| tech. | пластичное программное обеспечение | plastische Software |
| silic. | пластичное сырьё | plastischer Rohstoff |
| silic. | пластичное сырьё | bildsamer Rohstoff |
| construct. | пластичное тело | plastischer Körper |
| construct. | пластичное тело | bildsamer Körper |
| food.ind. | пластичное тесто | plastischer Teig |
| construct. | пластичное тесто | plastischer Brei |
| wood. | пластичное удлинение | plastische Dehnung |
| tech. | пластичное формоизменение с преобладанием касательных напряжений | Schubumformen |
| weld. | пластичное формоизменение с преобладанием растягивающих напряжений | Zugumformen |
| tech. | пластичное формоизменение с преобладанием сжимающих и растягивающих напряжений | Zugdruckumformen |
| meat. | пластичные колбасные оболочки | geschmeidige Wursthüllen |
| oil | пластичные свойства | Erweichungsverhalten |
| construct. | пластичный асфальтобетон | plastischer Bitumenbeton |
| tech. | пластичный бетон | plastischer Beton |
| tech. | пластичный бетон | weicher Beton |
| tech. | пластичный бетон | Weichbeton |
| tech. | пластичный бетон | halbweicher Beton |
| water.suppl. | пластичный битумный материал | plastisches Asphaltprodukt |
| construct. | пластичный в нагретом состоянии | thermoplastisch |
| construct. | пластичный грунт | plastischer Boden |
| chem. | пластичный жир | halbgehärtetes Fett |
| meat. | пластичный жир | geschmeidigeres Fett |
| construct. | пластичный изгиб | plastische Biegung |
| geol. | пластичный лёд | plastisches Eis |
| water.suppl. | пластичный материал | duktiler Werkstoff |
| construct. | пластичный материал | Plastwerkstoff |
| chem. | пластичный материал | plastisches Material |
| weld. | пластичный наплавленный металл | verformungsfähiges Schweißgut |
| weld. | пластичный наплавленный металл | verformungsfähiger Schweißgut |
| construct. | пластичный орнамент | Eckklaue (служащий у колонны переходом от четырёхугольного цоколя к круглой базе в стилях: византийском, романском и ранней готики) |
| construct. | пластичный орнамент | Eckblatt (служащий у колонны переходом от четырёхугольного цоколя к круглой базе в стилях: византийском, романском и ранней готики) |
| chem. | пластичный полимер | plastisches Polymer |
| nucl.phys., med. | пластичный радиокобальт | plastische Form |
| nucl.phys., med. | пластичный радиокобальт | Cobalt-60 |
| construct. | пластичный раствор | plastischer Mörtel |
| construct. | пластичный раствор | Plastizitätsmörtel |
| gen. | пластичный смазочный материал | Fettschmierung |
| gen. | пластичный смазочный материал | Fett |
| construct. | пластичный цементный раствор | plastischer Zementmörtel |
| fig. | пластичный человек | Bewegungskünstler (но также и гибкий механизм Andrey Truhachev) |
| construct. | пластичный шарнир | plastisches Gelenk |
| road.wrk. | поведение в пластичной зоне | Verhalten im plastischen Gebiet (бетона) |
| construct., concr. | поведение в пластичной зоне | Verhalten im plastischen Gebiet |
| oil | повышение антикоррозионных свойств пластичных смазок | Korrosionsschutz von Schmierfetten |
| construct. | подбор размеров на основе несущей способности в пластичном состоянии | Bemessung auf Grund der Tragkraft im plastischen Zustand |
| silic. | подготовка массы для пластичного прессования | Nasspressmasse-Aufbereitung |
| oil | подшипник с пластичной смазкой | fettgeschmiertes Lager |
| oil | подшипник с пластичной смазкой | Fettschmierlager |
| mech.eng. | покрытие из пластичной смазки | Fettüberzug |
| met. | порошок пластичного материала | bildsames Pulver |
| construct. | потеря устойчивости в пластичной зоне | plastische Rippung |
| silic. | пресс для пластичного прессования | Nasspresse |
| oil | прибор SKF с цилиндрическими роликовыми подшипниками для оценки способности пластичных смазок предотвращать образование бороздок и канавок на поверхности трения в условиях вибрации | SKF-Schwingprüfer |
| oil | прибор фирмы "Шелл" с вращающимся стальным цилиндром для оценки механической стабильности пластичных смазок | Shell-Roller |
| oil | прибор фирмы Шелл с вращающимся стальным цилиндром для оценки механической стабильности пластичных смазок | Shell-Roll |
| construct. | приведение в пластичное состояние | Plastizierung |
| construct. | приготовление пластичной смеси | Weichbetonzubereitung |
| oil | прилипание пластичных смазок | Adhäsion von Schmierfetten (к трущейся поверхности) |
| construct. | приобретение пластичного состояния | Plastizierung |
| construct. | приходить в пластичное состояние | Bildsamwerden |
| oil | проба пластичных смазок на стекание | Ablaufprobe von Schmierfetten |
| oil | проба пятна пластичных смазок | Fettfleckprobe von Schmierfetten |
| oil | прозрачность пластичных смазок | Transparenz von Schmierfetten |
| oil | прокачиваемость пластичных смазок | Förderverhalten von Schmierfetten |
| oil | прокачиваемость пластичных смазок | Förderfähigkeit von Schmierfetten |
| oil | промышленность, производящая пластичные смазки | Fettindustrie |
| oil | проницаемость пластичных смазок | Permeabilität von Schmierfetten |
| chem. | простейшая модель пластично-вязкой среды | Binghamscher Körper |
| construct. | расчёт на основе несущей способности в пластичном состоянии | Bemessung auf Grund der Tragkraft im plastischen Zustand |
| oil | релаксационная способность пластичных консистентных смазок | Entspannungsverhalten von Schmierfetten |
| oil | релаксационная способность пластичных смазок | Entspanngsverhalten von Schmierfetten |
| oil | с цилиндрическими роликовыми подшипниками для оценки способности пластичных смазок предотвращать образование бороздок и канавок на поверхности трения в условиях вибрации | SKF |
| oil | свинцовая пластичная смазка | Bleiseifen-Schmierfett |
| oil | силикагелевая пластичная смазка | Kieselgelschmierfett |
| oil | силиконовая пластичная смазка | Silikonfett |
| hydrol. | сильно пластичная бетонная смесь | weichplastischer Beton |
| oil | синерезис пластичной смазки | Bluten von Schmierfett |
| oil | синерезис пластичной смазки | Ausbluten von Schmierfett |
| oil | синерезис пластичных консистентных смазок | Seepage von Schmierfetten |
| oil | синерезис пластичных смазок | Ölabscheidung von Schmierfetten |
| oil | синтетическая пластичная смазка | synthetisches Schmierfett |
| oil | скелет пластичной смазки | Fettverband |
| oil | смазка под давлением пластичными консистентными смазками | Pressfettschmierung |
| oil | смазывание пластичной смазкой | Fettschmierung |
| gen. | смазывание пластичным смазочным материалом | Fettschmierung |
| oil | смазывание под давлением пластичными смазками | Pressfettschmierung |
| mech.eng. | смазывание путём набивки полости пластичной смазкой | Fettkammerschmierung |
| mech.eng. | смазывать пластичной смазкой | einfetten |
| mil. | снаряд, снаряжённый пластичным ВВ | Plastikgeschoss |
| oil | соль с пластичными свойствами | plastisches Salz |
| silic. | способ пластичного прессования | Nasspressverfahren |
| road.wrk. | способ расчёта балок из идеально пластичного материала | Berechnungsmethode ideal plastischer Träger |
| construct. | способ расчёта идеально пластичных балок | Berechnungsmethode idealplastischer Träger |
| construct. | способ расчёта идеально пластичных ферм | Berechnungsmethode idealplastischer Träger |
| road.wrk. | способ расчёта ферм из идеально пластичного материала | Berechnungsmethode ideal plastischer Träger |
| oil | способность пластичных консистентных смазок поглощать влагу | Aufnahmefähigkeit des Schmierfettes für Wasser (показатель, обратный водоупорности или водоустойчивости смазок) |
| oil | способность пластичных смазок поглощать влагу | Aufnahmefähigkeit des Schmierfettes für Wasser |
| oil | стартерная пластичная смазка | Anlasserfett |
| oil | стеарат алюминия для загущения пластичных смазок | Aluminiumstearat für Schmierfette |
| oil | стеклование пластичных консистентных смазок | Gelieren von Schmierfetten |
| oil | строение волокон пластичных смазок | Schmierfettfaserform |
| oil | стронциевая пластичная смазка | Strontiumseifenschmierfett |
| oil | структура пластичной смазки | Fettgewebe |
| oil | тиксотропия пластичной смазки | Thixotropie von Schmierfett |
| oil | трансмиссионная пластичная смазка | Getriebefett |
| oil | трансмиссионная пластичная смазка | Getriebeschmierfett |
| oil | трёхшариковый аппарат итальянского шарикоподшипникового завода Виллар Пероза, предназначенный оценивать прочность на сдвиг пластичных консистентных смазок для подшипников качения | RIV-Dreikugel-Apparat |
| auto. | тугоплавкая пластичная смазка | Heißlagerfett (для подшипников) |
| oil | тягучая пластичная смазка | fadenziehendes Schmierfett |
| oil | увлечение пластичной смазки | Umlaufteilnahme von Schmierfett (движущимися деталями) |
| oil | универсальная многофункциональная, многоцелевая, единая пластичная смазка | Mehrzweckfett |
| oil | универсальная пластичная смазка | Mehrzweckschmierfett |
| construct. | упруго-пластичное состояние | elastisch-plastischer Zustand |
| silic. | упруго-пластичный | visko-elastisch |
| oil | уравнение пластично-вязкого течения | Bingharn-Gleichung |
| oil | уравнение пластично-вязкого течения | Bingham-Gleichung |
| oil | установка для производства пластичных смазок | Schmierfettanlage |
| oil | установка Соуэрса для производства пластичных смазок | Sowers-Fettanlage |
| oil | характеристика состояния пластичной смазки | Schmierfettbefund |
| oil | централизованная система смазки пластичными смазочными материалами | Zentralfettschmierungssystem |
| oil | шпатель для пластичных смазок | Fettspachtel |
| mech.eng. | шприц для пластичной смазки | Fettpresse |
| oil | эллинговая пластичная смазка | Gleitbahnschmierfett |
| oil | эмульсионная пластичная смазка | emulgierbares Schmierfett |
| oil | эмульсионно-коррозионная машина SKF для оценки противокоррозионных свойств пластичных консистентных смазок для подшипников | SKF-Emcor-Maschine |
| oil | эфирно-бентонитовая пластичная смазка | Ester-Bentonit-Schmierfett |
