DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing план | all forms | exact matches only
RussianGerman
административная процедура по утверждению плана крупномасштабных проектов и инфраструктурных мероприятийPlanfeststellungsverfahren (uzbek)
бизнес-планWirtschaftsplan (viktorlion)
в процессуальном планеverfahrensrechtlich (Honigwabe)
выполнение плана по договорамvertragsgerechte Planerfüllung
выполнить планeinen Plan erfüllen
выполнить планplangleich werden
выполнить планdas Planziel erreichen
выполняющий планplanerfüllend
выполняющий планplantreu
выполняющий планden Plan erfüllend
годовой народнохозяйственный планJahresplan
демобилизационный планDemobilisierungsplan
долгосрочный перспективный планlangfristiger Perspektivplan
единый план счетовEinheitskontenrahmen
изменение плана преступленияUmgestaltung des Tatplanes
инвестиционный планInvestitionsplan
инвестиция вопреки плануSchwarzinvestition
иск кредитора или должника против плана распределения выручки от продажи собственности на принудительном аукционеWiderspruchsklage (§878 Гражданско-процессуального кодекса ФРГ (ZPO) Slawjanka)
искажение отчётности о выполнении планаAbgabe gefälschter Berichte über die Planerfüllung
искажение отчётности о выполнении планаFalschberichterstattung
искажение отчётности о выполнении планаAbgabe falscher Berichte über die Planerfüllung
исполнитель планаplanrealisierendes Organ
исполнитель планаplandurchführendes Organ
контроль за выполнением планаPlankontrolle
корректив планаPlanänderung
корректив планаPlankorrektur
корректив планаPlanberichtigung
личный творческий планpersönlich-schöpferischer Plan
мобилизационный планMobilmachungsplan
намётка планаPlanentwurf
намётка планаPlanprojekt
намётка планаPlanansatz
нарушение планаPlanverstoß
невыполнение планаRückstand in der Planerfüllung
невыполнение планаNichterfüllung des Plans
невыполнение планаPlanverzug
невыполнение планаPlanrückstände
недовыполнение планаRückstände in der Planerfüllung
недовыполнение планаPlanrückstände
недовыполнение планаPlanschulden
недовыполнение планаPlanrückstand
обзорный план места происшествияLageskizze
общегосударственный планgesamtstaatlicher Plan
ознакомление с планомPlaneinsicht (Лорина)
оперативный планoperativer Plan
организационный планOrganisationsplan
осуществление планаDurchführung des Plans
осуществление планаRealisierung des Plans
осуществление планаPlanrealisierung
ответственность за невыполнение планаHaftung für Nichterfüllung des Planes
отклонение от плана совершения деянияAbweichung vom Tatplan
отраслевой планZweigplan (Plan für einen Wirtschaftszweig)
первоначальный план совершения преступленияursprünglicher Tatplan
перевыполнение планаÜbersoll
перевыполнение планаÜberbietung der Planziele
план ведения делAktenplan
план городской застройкиStadtbebauungsplan
план-директиваPlandirektive
план дознанияErmittlungsplan
план проведения допросаVernehmungsplan
план-заданиеPlanvorgabe
план-заданиеPlanauflage
план капитального строительстваPlan des Investitionsbaus
план капитальных вложенийInvestitionsplan
план квартирыGrundriss der Wohnung (dolmetscherr)
план лицензионной деятельностиLizenzvorhaben
план лицензионной деятельностиLizenzkonzeption
план МаршаллаEuropean Recovery Program
план места преступленияTatortskizze
план накопленийGewinnplan
план накопленийAkkumulationsplan
план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работPlan der Forschung und Entwicklung
план научно-техническогоPlan Wissenschaft und Technik
план научно-технического прогрессаPlan des wissenschaftlich-technischen Fortschritts
план несения патрульной службыStreifeneinsatzplan
план обеспечения равенства возможностейChancengleichheitsplan (Александр Рыжов)
план-обязательствоPlanverpflichtung
план по науке иPlan Wissenschaft und Technik
план по прибылиGewinnplan
план по принятию нового законаGesetzesvorhaben (kitzele)
план по продаже лицензий за границуPlan der Lizenzvergabe
план по трудуArbeitskräfteplan (generell)
план по численности работающихArbeitskräfteplan (bezogen auf die Anzahl der Arbeitskräfte)
план подачи заявок на патенты за рубежом с разбивкой по странамLänderprogramm für Anmeldungen von Patenten
план преобразованияUmwandlungsplan (Лорина)
план проведения процессаVerfahrenskonzeption
план проведения/осуществления процедур банкротстваInsolvenzplan (Встречается в одном из русскояз. комментариев к немецкому Закону Insolvenzordnung. Также см. § 217 InsO "Die Befriedigung der absonderungsberechtigten Gläubiger und der Insolvenzgläubiger, die Verwertung der Insolvenzmasse und deren Verteilung an die Beteiligten sowie die Verfahrensabwicklung und die Haftung des Schuldners nach der Beendigung des Insolvenzverfahrens können in einem INSOLVENZPLAN ... geregelt werden" Евгения Ефимова)
план развитияEntwicklungsprojekt
план разделения прав собственностиAufteilungsplan (jurist-vent)
план разделения хозяйственных обществ при их реорганизации объединении, слиянии и т.д.Spaltungsplan (jurist-vent)
план распределения помещенийATP (SKY)
план расследованияErmittlungsplan
план расследованияUntersuchungsplan
план рационализаторскойNeuererplan
план рекламного проспектаProspekt-Expose (напр., на лицензируемый объект)
план реорганизацииUmwandlungsplan (Лорина)
план розыскаErmittlungsplan
план севаAnbauplan
план слиянияVerschmelzungsplan (Лорина)
план слиянияVerschmelzungskonzept (компаний Лорина)
план совершения преступленияTatplan
план социального развития предприятияSozialplan (eines Betriebes)
план социального развития предприятияSozialentwicklungsplan (eines Betriebes)
план-схема места совершения деянияGrundrissskizze
подготовка планаPlanvorbereitung
показатель планаPlanzahl
показатель планаPlankennziffer
поправка, вносимая в планPlankorrektur
предприятие, не справляющееся с планомPlanschuldner
приписка к плануüberhöhte Berichterstattung über Planerfüllung
приписка к плануverfälschte Berichterstattung über Planerfüllung
проект государственного плана развития народного хозяйстваEntwurf des Volkswirtschaftsplans
проект государственного плана развития народного хозяйстваEntwurf des Jahresvolkswirtschaftsplans
проект государственного плана развития народного хозяйстваPlanentwurf
развёрнутый планProjektionsskizze (места совершения преступного деяния)
развёрстка планаPlanaufschlüsselung
разработка планаAusarbeitung eines Plans
разработка планаErarbeitung eines Plans
разработка планаPlanaufstellung
разработка планаAufstellung eines Plans
разработка плана мероприятий, направленных на избежание процедуры банкротстваSchutzschirmverfahren (iuli)
распоряжение о плане безопасности медицинской продукцииMedizinprodukte-Sicherheitsplanverordnung (Лорина)
распоряжение о плане безопасности медицинской продукцииMPSV (Лорина)
рассмотрение планаPrüfung des Plans
рассмотрение планаBeratung des Plans
рассмотрение планаÜberprüfung des Plans
рассмотрение планаPlanberatung
рассмотреть планden Plan prüfen
рассмотреть планden Plan beraten
сбалансированность планаBilanziertheit des Plans
сводный планGesamtplan
соблюдение планаPlaneinhaltung
согласно плануgemäß dem Plan (Лорина)
сорвать планzu Fall bringen (Александр Рыжов)
составитель планаPlaner
составить планeinen Plan ausarbeiten
составить планplanen
составить планeinen Plan aufstellen
составление планаPlanausarbeitung
составление планаAusarbeitung eines Planes
составление планаAufstellung eines Planes
срыв планаSabotierung des Planes
Тарифный планTP (Tarifplan Bogodistov)
текущий планJahresplan
территориальный планTerritorialplan
уточнение планаPräzisierung des Plans
финансовый планHaushaltsplan
финансовый план предприятияFinanzplan (eines Betriebes)
формирование планаAusarbeitung eines Plans
формирование планаGestaltung eines Plans
формирование планаAufstellung eines Plans
ход выполнения планаStand der Planerfüllung
ход выполнения планаPlandurchführung
целенаправленность планаZielorientierung eines Plans
целенаправленность планаZielbezogenheit eines Plans
цена, принятая в планеim Plan angesetzter Preis
цена, принятая в планеPlanpreis