| Subject | Russian | German |
| manag. | на пилотном этапе | in der Pilotetappe (Лорина) |
| oil | перегонка на пилотной установке | halbtechnische Destillation |
| math. | пилотная выборка | Vorerhebung |
| math. | пилотная выборка | Pilotstichprobe |
| math. | пилотная выборка | Piloterhebung |
| gen. | пилотная запись на кассете, диске и т.п., поступившая в магазин до тиражирования | Promo |
| gen. | пилотная запись на кассете, диске и т.п., поступившая в радиостудию до тиражирования | Promo |
| oil | пилотная испытательная установка | Großversuchsanlage |
| oil | пилотная опытная установка | halbtechnische Versuchsanlage |
| mining. | пилотная скважина | Vorbohrloch (JuliaCh) |
| chem. | пилотная установка | Pilotanlage |
| nat.res. | пилотная установка | Versuchsanlage |
| econ. | пилотная установка | Pilotanlage (про-межуточное звено между лабораторным испытанием и производством) |
| oil | пилотная установка | halbtechnische Versuchsanlage |
| pulp.n.paper | пилотная установка | Musteranlage |
| chem. | пилотная установка | Großversuchsanlage |
| automat. | пилотная установка | Technikum |
| chem. | пилотная установка | Technikumsanlage |
| chem. | пилотная установка | kleintechnische Anlage |
| chem. | пилотная установка | halbindustrielle Anlage |
| tech. | пилотная установка | halbtechnische Anlage |
| ed. | пилотная школа | Musterschule |
| brew. | пилотная экспериментальная установка | kleintechnische Versuchsanlage |
| oil | пилотное долото | Pilotmeißel |
| market. | пилотное изделие | Einstiegsprodukt (Vlad_spb) |
| math. | пилотное исследование | Pilotstichprobe |
| manag. | пилотное исследование | Pilotstudie |
| math. | пилотное исследование | Vorerhebung |
| math. | пилотное исследование | Piloterhebung |
| mach. | пилотное сверление | Pilotbohren (vadim_shubin) |
| tech. | пилотное сверло | Pilotbohrer (vadim_shubin) |
| hydraul. | пилотное управление | Vorsteuerung |
| hydraul. | пилотное управление аппаратом управление аппаратом от вспомогательного аппарата | Ventilvorsteuerung |
| hydraul. | пилотное управление аппаратом управление аппаратом от вспомогательного клапана | Ventilvorsteuerung |
| hydraul. | пилотное управление клапаном управление аппаратом от вспомогательного аппарата | Ventilvorsteuerung |
| hydraul. | пилотное управление клапаном управление аппаратом от вспомогательного клапана | Ventilvorsteuerung |
| gear.tr. | пилотное шлифование | Pilotschleifen (Александр Рыжов) |
| hydraul. | пилотный клапан | Hilfsventil |
| oil | пилотный клапан | Pilotventil |
| tech. | пилотный клапан | Vorsteuerventil (raffi25) |
| market. | пилотный клиент | Pilotkunde (Queerguy) |
| electr.eng. | пилотный контакт | pilotkontakt (укороченный штырь штекера для высокого напряжения, соединяется последним и разъединяется первым, отключая/включая напряжение для предотвращения образования искры asteinberg) |
| tech. | пилотный лазер | Pilotlaser (norbek rakhimov) |
| nat.res. | пилотный масштаб | Pilotmaßstab |
| gen. | пилотный, пробный, "нулевой" номер периодического печатного издания | Nullnummer (Honigwabe) |
| auto. | пилотный продукт | Einstiegsprodukt (SKY) |
| water.suppl. | пилотный пробный проект | Pilotprojekt |
| manag. | пилотный проект | Pilotprojekt |
| environ. | пилотный проект | Pilotprojekt (Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| comp., MS | пилотный проект | Pilot |
| comp., MS | пилотный проект | Pilotversuch |
| ed. | пилотный проект | Pilotuntersuchung |
| water.suppl. | пилотный пробный проект | Definitionsprojekt |
| therm.eng. | пилотный факел | Pilotflamme (Faenger) |
| gen. | пилотный фильм | Pilotfilm (демонстрируемый в период подготовки сериала с целью вызвать интерес к последнему) |
| tech. | пилотный фильтр | Pilotfilter (vadim_shubin) |
| nat.res. | пилотный эксперимент | Pilotversuch |
| nat.res. | пилотный эксперимент | halbtechnischer Versuch |
| manag. | пилотный этап | Pilotetappe (Лорина) |
| oil | соленоидный пилотный клапан | Pilotmagnetventil |
| tech. | шар-пилотный теодолит | Ballontheodolit |
| avia. | шаро-пилотный теодолит | Ballontheodolit |
