| Russian | German |
| автоматическая конвейерная печь | Backautomat |
| аггломерационная печь | Sinterofen |
| агломерационная печь | Sinterofen |
| агломерационная печь | Agglomerierofen |
| аккумуляторная бытовая печь | Speicherofen |
| башенная коптильная печь | Räucherturm |
| башенная проходная печь | Turmdurchziehofen |
| большегрузная печь | Großraumofen |
| буферная резервная печь для обеспечения участка разливки жидким металлом | Vorschmelzofen (Александр Рыжов) |
| буферная резервная печь для обеспечения участка разливки жидким металлом | Vorschmelzer (Александр Рыжов) |
| ванная печь | Wannenofen (для варки стекла) |
| ванная печь | Badofen |
| ванная печь для отжига проволоки | Drahtsalzglühofen |
| ванная печь для предварительного расплавления | Vorschmelzofen (Александр Рыжов) |
| ванная печь для предварительного расплавления | Vorschmelzer (Александр Рыжов) |
| ватержакетная печь | Wassermantelofen |
| ватержакетная печь | Hochofen |
| вентиляционная печь | Durchhieb |
| воздухонагревательная печь | Luftheizofen |
| восстановительная печь | Reduzierofen |
| восстановительная печь | Reduktionsofen |
| вращающаяся барабанная печь | Trommeldrehofen |
| вращающаяся барабанная печь | Trommelofen |
| вращающаяся барабанная печь | Drehtrommelofen |
| вращающаяся известеобжигательная печь | Kalkdrehrohrofen |
| вращающаяся известеобжигательная печь | Kalkdrehofen |
| вращающаяся печь | Revolverofen |
| вращающаяся печь | Rotierofen (напр., сушильная; для руды и т. п.) |
| вращающаяся печь | Drehofen |
| вращающаяся плавильная печь | Drehschmelzofen |
| вращающаяся пламенная печь | Drehflammofen |
| вращающаяся трубчатая печь | Drehrohroten |
| вращающаяся трубчатая печь | Drehrohrofen |
| вращающаяся цементная печь | Zement-Drehofen Zement-Drehrohrofen |
| вращающаяся цилиндрическая печь | Drehtrommelofen |
| вспомогательная печь | Nebenofen |
| высокочастотная вакуумная печь | Hochfrequenzvakuumofen |
| высокочастотная индукционная печь | Hochfrequenzofen |
| газовая отопительная печь | Gasheizofen |
| газовая печь с калильными насадками | Glühkörperofen |
| газовоздушная печь | Gaswarmluftofen |
| газокамерная кольцевая печь | Gaskammerringofen |
| газокамерная печь | Gaskammerofen |
| горшковая печь | Hafenofen (стекловаренная) |
| двухкамерная печь | Doppelofen |
| двухподовая плавильная печь | Doppelherdschmelzofen |
| двухъярусная печь | Zweideckofen |
| двухъярусная печь | Zweietageofen |
| двухъярусная хлебопекарная печь с пароводяным обогревом | Zweideckdampfbackofen |
| двухъярусная хлебопекарная печь со стационарными подами | Zweideckeinschießbackofen |
| дистилляционная печь | Destillierofen |
| доменная печь | Blashochofen |
| доменная печь | Blaseofen |
| доменная печь, работающая на коксе | Kokshochofen |
| древесноугольная доменная печь | Holzkohlenhochofen |
| дуговая печь | Lichtbogenelektroofen |
| дуговая печь | Lichtbogenofen |
| дуговая печь | Elektrolichtbogenofen |
| дуговая сталеплавильная печь | Lichtbogenelektrostrahlofen |
| единичная печь | Ofeneinheit |
| железнодорожная цилиндрическая печь без дымохода | Kanonenofen |
| загружать печь | einsetzen (чем-либо) |
| загрузить печь | chargieren |
| загрузить печь | einsetzen |
| загрузочная печь | Chargierofen (Schumacher) |
| задувать доменную печь | anblasen |
| задутая печь | angeblasener Ofen |
| закалочная печь | Härteofen |
| закалочная печь | Härtemaschine |
| закалочная печь с самой ванной | Salzbadhärteofen |
| зейгеровочная печь | Einschmelzofen |
| известеобжигательная печь | Kalkbrennofen |
| известняковообжигательная печь | Kalkbrennofen |
| индукционная вакуумная печь | Induktionsvakuumofen |
| индукционная печь | Hochfrequenzofen |
| индукционная печь промышленной частоты | Netzfrequenzinduktionsofen |
| индукционная плавильная печь с кольцевым каналом | Induktionsrinnenschmelzofen |
| индукционная тигельная плавильная печь | Induktionsstiegelschmelzofen |
| камерная печь | Kammerofen |
| камерная печь непрерывного действия | Durchlaufkammeranlage (Julia_Tim) |
| карусельная печь | Karussellofen |
| карусельная печь | Drehherdofen |
| качающаяся и вращающаяся печь | Schaukeldrehofen |
| качающаяся печь | Rollofen |
| качающаяся печь | Kippofen |
| качающаяся тигельная печь | Kipptiegelofen (Александр Рыжов) |
| кессонированная шахтная печь | Wassermantelofen |
| коксовальная печь | Kokereiofen |
| коксовая печь | Koksofen |
| коксовая печь | Kokereiofen |
| колпаковая печь для отжига | Haubenglühofen |
| колчеданная печь | Pyritofen |
| колчеданная печь | Pyritröstofen |
| колчеданная печь | Kiesröstofen |
| кольцевая печь | Ringofen |
| кольцевая печь с вращающимся подом | Rotationsofen (Nilov) |
| конвейерная люлечная хлебопекарная печь | Gehängebackofen |
| конвейерная печь | Fließofen |
| конвейерная печь | Banddurchlaufofen |
| конвейерная печь для сушки в инфракрасных лучах | Infrarotdurchlaufofen |
| конвейерная хлебопекарная печь с сетчатой стальной лентой | Netzbandofen |
| конвейерная хлебопекарная печь с сетчатой стальной лентой | Netzbandbackofen |
| кондитерская печь | Konditorbackofen |
| контактная печь | Kontaktofen |
| контактная печь для синтеза аммиака | Ammoniakkontaktofen |
| коптильная печь | Räucherofen |
| короткобарабанная печь | Kurztrommelofen |
| котёл для подачи пара в печь | Schwadenkessel |
| криптоловая печь | Kohlegrießwiderstandsofen |
| криптоловая печь | Kohlegrießofen |
| круглая печь | Rundofen |
| крупногабаритная печь | Großraumofen |
| ленточная печь | Banddurchlaufofen |
| литейная плавильная печь | Gießereischmelzofen |
| литейная плавильная печь | Gießereiflammofen |
| литейная тигельная печь | Gießtiegelofen |
| мартеновская печь | Siemens-Martin-Ofen |
| медеплавильная печь | Kupferschmelzofen |
| методическая печь | Stoßofen |
| методическая печь | Herdwagenofen |
| методическая печь | Durchlaufofen |
| методическая печь для отжига | Durchlaufglühofen |
| многогоршковая печь | Vielhafenofen |
| многокамерная печь | Mehrkammerofen |
| многоподовая обжиговая печь | Plattenofen |
| многоподовая обжиговая печь | Plattenglühofen |
| многоподовая обжиговая печь | Etagenröstofen |
| многоподовая печь | Mehretagenofen |
| многоподовая печь | Etagenofen |
| многоэлектродная дуговая печь | Mehrelektrodenofen |
| многоярусная печь | Mehretagenofen |
| многоярусная хлебопекарная печь | Etagenbackofen |
| мостовой кран для подачи болванок в печь | Stripperwerk |
| мостовой кран для подачи болванок в печь | Stripperkran |
| муфельная печь | Muffelofen |
| муфельная печь | Muffel |
| муфельная сульфатная печь | Sulfatmuffelofen |
| нагревательная печь | Ofen für Wärmebehandlung |
| нагревательная печь | Wärmeofen |
| нагревательная печь | Warmofen |
| нагревательная печь | Glühofen |
| нагревательная печь для старения металла | Aushärteofen |
| наклонная камерная печь | Schrägkammerofen |
| наклоняемая тигельная печь | Kipptiegelofen (Александр Рыжов) |
| наклоняющаяся тигельная печь | Kipptiegelofen (Александр Рыжов) |
| нефтяная печь | Petroleumofen |
| низкочастотная печь | Niederfrequenzofen |
| низкошахтная печь | Niederschachtofen |
| обжигательная газовая печь | Gasröstofen |
| обжигательная печь | Kalzinierofen |
| обжигательная печь | Röstofen |
| обжиговая печь | Kalzinierofen |
| обжиговая печь | Garofen |
| обжиговая печь | Röstofen |
| обжиговая шахтная печь | Röstschachtofen |
| одноподовая печь | einherdiger Ofen |
| одноярусная печь | Einetagenofen |
| опалочная печь | Sengofen |
| опрокидывающаяся печь | Kippofen |
| отжигательная печь | Weichglühofen |
| отжигательная печь | Temperofen |
| отражательная печь | Strahlofen |
| отражательная печь | Strahlungsofen |
| отражательная печь | Flammenofen |
| отражательная печь | Herdofen |
| отражательная печь | Reverberierofen |
| отражательная печь | Herdschmelzofen |
| отражательная печь | Flammofen |
| отражательная печь для выплавки олова | Zinnflammofen |
| паромасляная печь | Bratapparat (для рыбы) |
| печь безокислительного нагрева | oxidationsfrei glühender Ofen (Tewes) |
| печь большой теплоёмкости | Speicherofen |
| печь в литейной | Gießereiofen |
| печь-ванна шахтного типа | Schacht-Wannenofen (Александр Рыжов) |
| печь для восстановления и возгонки цинка | Zinkdestillationsofen |
| печь для выпечки мучных кондитерских изделий | Konditorbackofen |
| печь для выпечки печенья | Keksofen |
| печь для выплавки серы | Schwefelschmelzofen |
| печь для вытапливания | Einschmelzofen (легкоплавкого металла) |
| печь для закалки отпуска | Vergüteofen |
| печь для зейгерования | Seigerofen |
| печь для копчения лососёвых рыб | Lachsräucherofen |
| печь для крекинга | Krackofen |
| печь для купелирования | Abtreibeherd |
| печь для нагрева листового металла | Blechofen |
| печь для нагрева слябов | Brammenwärmeofen |
| печь для нагрева слябов | Brammen-Nachwärmeofen |
| печь для нагрева стекольной массы при изготовлении оконного стекла | Streckofen |
| печь для нормализации | Normalisierofen |
| печь для обжарки пирожков | Pfannkuchenofen |
| печь для обжарки пончиков | Pfannkuchenofen |
| печь для обжига | Röstofen |
| печь для обжига | Einbrennofen |
| печь для обжига известняка | Kalkbrennofen |
| печь для обжига колчедана | Pyritröstofen |
| печь для обжига колчедана | Pyritofen |
| печь для озоления | Veraschungsofen |
| печь для отжига | elektrischer Glühofen |
| печь для отжига | Glühofen |
| печь для отжига проволоки | Drahtglühofen |
| печь для отжига свинцовой руды | Bleiröstofen |
| печь для пайки | Lötofen |
| печь для переплавки | Umschmelzofen |
| печь для плавки руды на никелевый штейн | Rohofen |
| печь для плавки руды на роштейн | Rohofen |
| печь для полукоксования | Schwelofen |
| печь для получения расходуемого электрода первого переплава | Vorschmelzofen (Александр Рыжов) |
| печь для получения расходуемого электрода первого переплава | Vorschmelzer (Александр Рыжов) |
| печь для предварительной плавки | Vorschmelzofen (Александр Рыжов) |
| печь для предварительной плавки | Vorschmelzer (Александр Рыжов) |
| печь для пробирного анализа | Probierofen |
| печь для расплавления ферросплавов в сталеплавильном цехе | Vorschmelzofen (Александр Рыжов) |
| печь для расплавления ферросплавов в сталеплавильном цехе | Vorschmelzer (Александр Рыжов) |
| печь для рафинирования | Raffinierofen |
| печь для рафинирования | Raffinationsofen |
| печь для светлого отжига проволоки | Drahtblankglühofen |
| печь для сгустительной плавки | Konzentrationsofen |
| печь для сжигания конфискатов | Konfiskatverbrennungsofen |
| печь для сжигания серы | Schwefelofen |
| печь для сжигания серы | Schwefelapparat |
| печь для сжигания твёрдого топлива | Kohleofen |
| печь для сжигания угля | Kohleofen |
| печь для спекания | Sinterofen |
| печь для сушки литейных форм | Formentrockenofen |
| печь для сушки электродов | Elektrodentrockenofen |
| печь для сырой плавки металла | Rohofen |
| печь для термической обработки | Vergütungsofen |
| печь для тигельной стали | Tiegelschmelzofen |
| печь для хлорирования | Chlorierofen |
| печь дожига | Ausbrennofen (SKY) |
| печь-дозатор | Dosierofen (dolmetscherr) |
| печь Кинга | Graphitrohrofen |
| печь кипящего слоя | Staubfließbrenner |
| печь конвекционного типа | Konvektionsofen |
| печь-миксер | Warmhalteofen |
| печь непрерывного действия | Fließofen |
| печь непрерывного действия | Durchlaufofen |
| печь, оборудованная излучателями | Hellstrahlerofen (видимого излучения) |
| печь отжига | Glühofen |
| печь пайки камерного типа | Batchofen (Olena81) |
| печь полувзвешенного обжига | Schweberöstofen |
| печь полукоксования | Schwelofen |
| печь псевдоожиженного слоя | Staubfließbrenner |
| печь, работающая на жидком топливе | Ölofen |
| печь риформинга | Reformerofen (Tewes) |
| печь с боковой топкой | Seitenfeuerungsofen |
| печь с вращающимся подом | Tellerofen |
| печь с вращающимся подом | Drehherdofen |
| печь с выдвижным подом | Herdwagenofen |
| печь с выдвижным подом | Auszugsofen |
| печь с выкатной подиной | Herdwagenofen (Detschland_ueber_Alles) |
| печь с выносной топкой | Ofen mit Außenfeuerung |
| печь с горизонтальным пламенем | Ofen mit streichender Flamme |
| печь с двумя тиглями | Doppeltiegelofen |
| печь с естественной тягой | Zugofen |
| печь с инфракрасным нагревом | Infrarotofen |
| печь с кольцевой камерой | Ringofen |
| печь с мешалкой | Rührofen |
| печь с нагревом лучеиспусканием | Strahlungsofen |
| печь с наклоняемым тиглем | Kipptiegelofen (Александр Рыжов) |
| печь с наклоняющимся тиглем | Kipptiegelofen (Александр Рыжов) |
| печь с насадкой | Füllkörperofen |
| печь с нижним обогревом | Unterbrennerofen |
| печь с перегребанием | Krählofen |
| печь с перегребанием | Umschaufler |
| печь с перекидным устройством | Umsteuerofen |
| печь с подовым обогревом | Büttenofen |
| печь с подъёмным подом | Hubherdofen |
| печь с рекуперативным подогревом | rekuperativbeheizter Ofen |
| печь с роликовым подом | Rollenherdofen |
| печь с системой каналов | Kanalofen |
| печь с системой ходов | Kanalofen |
| печь с толкателем | Stoßofen |
| печь с тёмными излучателями | Dunkelstrahlerofen |
| печь с холодным дутьём | Kaltwindofen |
| печь с циркуляцией воздуха | Ofen mit Luftumwälzung |
| печь с шагающим подом | Balkenherdofen |
| печь с шагающим подом | Schrittmacherherdofen |
| печь с шагающим подом | Hubbalkenofen |
| печь с шагающим подом | Schrittmacher-Balkenherdofen Schrittmacherofen |
| печь с шагающими балками | Hubbalkenofen |
| печь с шагающими балками | Balkenherdofen |
| печь с шаговым механизмом | Hubbalkenofen |
| печь с электрическим обогревом | Elektro-Ofen (makhno) |
| печь со встроенным чреном | Pfannenofen |
| печь сопротивления с угольными нагревательными элементами | Kohle-Widerstandsofen |
| печь сухой перегонки | Entgasungsofen |
| печь сухой перегонки | Entgasungskammer |
| печь швелевания | Schwelofen |
| пиролизная печь | Pyrolyseofen (Nilov) |
| плавильная барабанная печь | Trommelschmelzofen |
| плавильная печь | Herdofen |
| плавильная печь | Aufschmelzherd |
| плавильная печь | Gießofen |
| плавильная печь | Einschmelzofen |
| плавильная печь барабанного типа | Trommelschmelzofen |
| плазменная печь | Plasmaofen |
| пламенная печь | Flammenofen |
| пламенная печь | Reverberierofen |
| пламенная печь | Verbrennungsofen |
| пламенная печь | Flammofen |
| пламенная печь, работающая на жидком топливе | Ölflammofen |
| поворачивающаяся печь | Wendofen |
| подземная калильная печь | Tiefofen |
| подовая обжигательная печь | Herdröstofen |
| подовая печь | Herdschmelzofen |
| подовая печь | Herdofen |
| полочная печь | Plattenofen |
| полочная печь для обжига колчеданов | Terrassenofen |
| полумуфельная печь | Halbmuffelofen |
| полушахтная печь | Halbschachtofen |
| посадка в печь | Schuss (напр., хлеба) |
| пробирная печь | Probierofen |
| промышленная печь | Industrieofen |
| промышленная печь | Industrieoten |
| промышленная печь | industrieller Ofen |
| промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция находятся в контакте с рабочей атмосферой, а стенки, как правило, имеют водяное охлаждение | Kaltwandofen (am) |
| промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция отделены от рабочей атмосферы | Heißwandofen (am) |
| протяжная печь для отжига проволоки | Drahtdurchziehglühofen |
| прямоточная сталеплавильная печь | Rotor |
| прямоточно-противоточная регенерирующая печь | GGR-Ofen (Gleichstrom-Gegenstrom-Regenerativ-Schachtofen Scorpioncat) |
| прямоточно-противоточная регенерирующая печь | GGR-Ofen (Scorpioncat) |
| пудлинговая печь | Herdschmelzofen |
| пудлинговая печь | Wendofen |
| пудлинговая печь | Herdofen |
| разжигать печь | anheizen |
| рафинировочная печь | Raffinationsofen |
| рафинировочная печь | Raffinierofen |
| рафинировочная печь | Feinofen |
| револьверная печь | Revolverofen |
| регенеративная коксовая печь | Regenerativkoksofen |
| регенеративная печь | regenerativbeheizter Ofen |
| регенеративная печь | Speicherofen |
| регенеративная стекловаренная печь | Regenerativglasschmelzofen |
| рекуперативная печь | Rekuperativofen |
| рекуперативная печь | Rekuperatorofen |
| рекуперативная печь | rekuperativbeheizter Ofen |
| рекуперативная сталеплавильная печь | Rekuperativstahlschmelzofen |
| ретортная печь | Retortenofen |
| ротационная печь | Rotationsofen (Nilov) |
| ротационная печь | Rotierofen |
| рудообжигательная печь | Erzröstofen |
| рудообжиговая печь | Erzröstofen |
| самодувная печь | Zugofen |
| саморазгружающаяся печь | Stoßofen |
| сварочная печь | Schweißofen |
| свинцовоплавильная печь | Bleibadofen |
| свинцовоплавильная печь | Bleischmelzofen |
| свинцовоплавильная шахтная печь | Bleischachtofen |
| сводчатая печь | Haubenofen |
| СВЧ-печь | Mikrowellenofen (Andrey Truhachev) |
| СВЧ-печь | Mikrowellenherd (Andrey Truhachev) |
| сдвоенная тигельная печь | Doppeltiegelofen |
| серная печь | Schwefelofen |
| серная печь | Schwefelapparat |
| сернистая печь | Schwefelofen |
| сернистая печь | Schwefelapparat |
| содовая печь | Sodaofen |
| солнечная печь | Sonnenofen |
| среднетемпературная печь | Mitteltemperaturofen |
| сталеплавильная печь | Stahlschmelzofen |
| сталеплавильная печь | Stahlofen |
| стационарная тигельная печь с ручным вычерпыванием расплава | Schöpfofen (плавильная печь или печь-миксер) |
| стекловаренная печь | Schmelzofen für Glas |
| стекловаренная печь | Schmelzofen |
| сульфатная печь | Sulfatofen |
| сушильная печь | Backtrog |
| сушильная печь | Trockendarre |
| сушильная печь | Backmulde |
| сушильная печь | Backofen |
| сушильная печь с циркуляцией воздуха | Umluftofen |
| сушильно-лакировальная печь | Lackier- und Trockenofen |
| теплоаккумулирующая хлебопекарная печь | Wärmespeicherbackofen |
| термическая печь | Vergütungsofen |
| термическая печь | Härteofen |
| термическая печь | Härtemaschine |
| тигельная печь | Tiegelschmelzofen |
| тигельная печь | Tiegelofen |
| томильная печь | Temperofen |
| тоннельная печь | Tunnelofen |
| трубчатая печь | Drehofen |
| трубчатая печь | Drehrohrofen |
| трубчатая печь | Rohrofen |
| трубчатая печь | Röhrenofen |
| трубчатая печь с силитовыми нагревательными элементами | Silitstabröhrenofen |
| трубчатая печь с силитовыми нагревательными элементами | Silitstabofen |
| трёхъярусная печь | Dreietagenofen |
| трёхъярусная печь | Dreideckerofen |
| туннельная коптильная печь | Tunnelräucherofen |
| туннельная муфельная печь | Tunnelmuffelofen |
| туннельная печь | Tunnelofen |
| туннельная печь | Kanalofen |
| туннельная печь отжига | Kanalglühofen |
| туннельная хлебопекарная печь | Tunnelbackofen |
| ульевая коксовая печь | Bienenkorbkoksofen |
| универсальная отопительная печь | Allesbrennerofen (пригодная для сжигания любых видов топлива) |
| универсальная хлебопекарная печь | Mehrzweckbackofen |
| хлебопекарная печь | Brotofen |
| хлебопекарная печь с выдвижным подом | Einschießbackofen |
| хлебопекарная печь с выдвижным подом и обогревом пароводяными трубками | Auszugsdampfbackofen |
| хлебопекарная печь с пароводяными трубами и газовой топкой | Gasdampfbackofen |
| хлебопекарная печь с пластинчатым конвейерным подом | Lattenofen |
| цементная печь | Zementofen |
| цепная конвейерная хлебопекарная печь | Kettenbackofen |
| цепная конвейерная хлебопекарная печь с газовым обогревом | Gaskettenbackofen |
| цинкдистилляционная ретортная печь | Zinkmuffelofen |
| цинкдистилляционная печь | Zinkdestillationsofen |
| шахтная дутьевая печь | Gebläseschachtofen |
| шахтная дутьевая печь | Gebläseofen |
| шахтная печь | Blaseofen |
| шахтная печь | Schachtofen |
| шахтная печь с выносной топкой для возгонки ртути из мелкой руды | Scott-Ofen |
| шахтная плавильная печь | Schachtschmelzofen |
| шахтная цементная печь | Zementschachtofen |
| шахтно-ванная печь | Schacht-Wannenofen (Александр Рыжов) |
| элеваторная печь | Hubherdofen |
| электрическая дуговая печь | Elektrolichtbogenofen |
| электрическая печь сопротивления | Widerstandsofen |
| электрическая хлебопекарная печь | Elektrobackofen |
| электродоменная печь | elektrischer Hochofen |
| электродуговая печь | Lichtbogenofen |
| электродуговая печь | Lichtbogenelektroofen |
| электродуговая печь с нагревом за счёт дуги и омического сопротивления | Lichtbogenwiderstandsofen |
| электродуговая сталеплавильная печь | Lichtbogenelektrostahlofen |
| электроннолучевая плавильная печь | Elektronenstrahlschmelzofen |
