| Subject | Russian | German |
| opt. | автоматическое перспективное сопряжение | Schnittliniensteuerung |
| math. | аффинно-перспективное преобразование | Perspektive Affinität |
| mil. | аэрофотоаппарат для перспективной съёмки | Schrägkamera |
| idiom. | быть перспективным | einen weiten Blick haben (Midnight_Lady) |
| gen. | весьма перспективный | zukunftsträchtig (Александр Рыжов) |
| econ. | внутризаводское перспективное планирование | betriebliche Perspektivplanung |
| shipb. | граница перспективного проектирования | Planungshorizont |
| econ. | группа перспективного планирования | Perspektivplangruppe |
| law | директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (бывш. ГДР) |
| gen. | директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (напр., в ГДР) |
| econ. | документация перспективного плана | Perspektivplanunterlagen |
| law | долгосрочный перспективный план | langfristiger Perspektivplan |
| econ. | заводское перспективное планирование | betriebliche Perspektivplanung |
| tech. | изображение агрегатов, узлов в разобранном, перспективном виде | Explosionszeichnung (Исаев Дмитрий) |
| stat. | исторически перспективное исследование | prospektive Studie |
| math. | исторически перспективное исследование | prospektive Studie |
| oil | коллектор, перспективный в отношении газоносности | erdgashöffiger Speicher |
| oil | коллектор, перспективный в отношении нефтеносности | erdölhöffiger Speicher |
| avia. | комплексная программа технической разработки перспективного истребителя ~ | Advanced Fighter Technology Integration (AFTI) |
| avia. | крыло перспективной технологии | advanced technology wing (ATW) |
| geol. | объёмное перспективное изображение геологического строения с помощью перекрещивающихся геологических разрезов | Paneeldiagramm (разновидность, блок-диаграммы) |
| econ. | оптимальный перспективный план | optimaler Perspektivplan |
| avia. | перспективная аэросъёмка | Winkelaufnahme |
| avia. | перспективная аэросъёмка | verschwenkte Aufnahme |
| mil. | перспективная аэросъёмка | Schrägluftaufnahme |
| mil. | перспективная аэросъёмка | Schrägaufnahme |
| avia. | перспективная аэросъёмка | geneigte Aufnahme |
| avia. | перспективная аэросъёмка | Perspektivaufnahme |
| geol. | перспективная аэрофотосъёмка | Schrägaufnahme |
| construct. | перспективная аэрофотосъёмка | perspektivisches Luftbild |
| gen. | перспективная аэрофотосъёмка | Schrägaufnahme |
| tech. | перспективная библиография | Perspektivbibliographie |
| busin. | перспективная бизнес-модель | erfolgversprechendes Geschäftsmodell (Sergei Aprelikov) |
| gen. | перспективная живопись | Fernmalerei |
| radio | перспективная индикация | Sichtbild (на экране индикатора кругового обзора) |
| comp., MS | перспективная камера | perspektivische Kamera |
| math. | перспективная коллинеация | Perspektive Kollineation |
| avia. | перспективная конструкция самолёта из композиционных материалов | Advanced Design Composite Aircraft (ADCA) |
| cinema.equip. | перспективная линия | Fluchtlinie |
| geol. | перспективная нефтеносная область | ölhöffiges Gebiet |
| geol. | перспективная для поисков область | Höffigkeitsgebiet |
| math. | перспективная оценка | Projektion (проекция) |
| busin. | перспективная оценка | Projektion |
| oil | перспективная площадь | höffige Fläche |
| mining. | перспективная площадь на нефть и газ | höffiges Gebiet |
| mining. | перспективная площадь на нефть и газ | perspektivische Erdöl- und Gasfläche |
| mining. | перспективная площадь на нефть и газ | höffige Fläche |
| progr. | перспективная программируемая сеть | perspektives intelligentes Netz (ssn) |
| math. | перспективная проективность | perspektive Projektivität |
| construct. | перспективная проекция | perspektivische Projektion |
| gen. | перспективная работа | aussichtsreiche Arbeit (Лорина) |
| manag. | перспективная разработка | Vorentwicklung (Dinara Makarova) |
| mil. | перспективная схема | Ansichtsskizze |
| geol. | перспективная съёмка | Schrägaufnahme |
| geol. | перспективная для поисков территория | Höffigkeitsgebiet |
| geol. | перспективная территория | höffiges Gebiet |
| polym. | перспективная технология | zukunftweisende Technologie |
| avia. | перспективная тяжёлая противотанковая ракета | Advanced Heavy Anti-Tank Missile (AHAM) |
| chem. | перспективная формула | Perspektivformel |
| chem. | перспективная формула | perspektivische Formel |
| chem. | перспективная формула | perspektive perspektivisch Formel |
| tech. | перспективно параллельные снимки | Schrägluftbilder |
| tech. | перспективно параллельные снимки | Schrägbilder |
| quant.el. | перспективное изображение | perspektivisches Bild |
| cinema.equip. | перспективное изображение | perspektivische Abbildung |
| construct. | перспективное изображение | perspektivische Darstellung |
| arts. | перспективное изображение | Prospekt (напр., города, площади и т. п.) |
| cinema.equip. | перспективное изображение | Bildperspektive |
| opt. | перспективное изображение | perspektivistische Abbildung |
| math. | перспективное изображение | perspektives Bild |
| gen. | перспективное изображение | Fluchtbild |
| archit. | перспективное иллюзорное впечатление | perspektivische Scheinwirkung |
| astr. | перспективное искажение | perspektivische Verzerrung (изображения) |
| opt. | перспективное искажение изображения | Bildverzerrung |
| math. | перспективное исследование | prospektive Studie |
| geol. | перспективное месторождение | höffliche Lagerstätte |
| geol. | перспективное месторождение | trächtige Lagerstätte |
| geol. | перспективное месторождение | bauwürdiges Vorkommen |
| geol. | перспективное месторождение | Lagerstätte trächtige |
| gen. | перспективное направление | aussichtsreiche Richtung (dolmetscherr) |
| tech. | перспективное объёмное изображение с пространственным разделением деталей | Explosionsansicht (Пан) |
| math. | перспективное отображение | Perspektive Abbildung |
| f.trade. | перспективное планирование | Vorausplanung |
| f.trade. | перспективное планирование | perspektivische Planung |
| sport. | перспективное планирование | Perspektivplanung (тренировки) |
| hygien. | перспективное планирование | Vorplanung |
| econ. | перспективное планирование | Langzeitplanung (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | перспективное планирование | Planung auf weite Sicht |
| sport. | перспективное планирование | langfristige Planung |
| gen. | перспективное планирование | Perspektivplanung |
| manag. | перспективное планирование качества продукции | Qualitätsvorausplanung (Olvic) |
| automat. | перспективное планирование производства | Produktionsvorplanung |
| sport. | перспективное планирование тренировки | Mehrjahresplanung |
| sport. | перспективное планирование тренировки | Perspektivplanung |
| sport. | перспективное планирование тренировок | perspektive Trainingsplanung |
| comp., MS | перспективное поле зрения | perspektivisches Sichtfeld |
| archit. | перспективное пространство | Raumtiefe |
| archit. | перспективное пространство | räumliche Tiefe |
| gen. | перспективное развитие | voraussichtliche Entwicklung (dolmetscherr) |
| math. | перспективное расположение | Perspektive Lage |
| cinema | перспективное сокращение | perspektivische Verkürzung (уменьшение масштаба изображения с увеличением расстояния) |
| cinema | перспективное сокращение | perspektivische Verjüngung (уменьшение масштаба изображения с увеличением расстояния) |
| astr. | перспективное сокращение | perspektivische Verkürzung |
| quant.el. | перспективное сокращение | perspektivische Verjüngung |
| math. | перспективное соответствие | Perspektivität |
| econ. | перспективное сотрудничеств | zukunftsweisende Partnerschaft (die Alina Mytroshyna) |
| econ. | перспективное сотрудничество | zukunftsweisende Partnerschaft (die Alina Mytroshyna) |
| busin. | перспективное сотрудничество | perspektivische Zusammenarbeit (Лорина) |
| missil. | перспективное топливо | Wundertreibstoff |
| geol. | перспективные запасы | prognostische Vorräte |
| oil | перспективные запасы | perspektiver Vorrat |
| geol. | перспективные запасы | mögliche Vorräte |
| geol. | перспективные запасы | möglich vorhandene Vorräte |
| geol. | перспективные запасы руды | Perspektive Erzvorräte |
| cinema.equip. | перспективные искажения изображения | perspektivische Bildverzerrungen (напр., на экране) |
| scient. | перспективные исследования | zukunftsweisende Untersuchungen (wanderer1) |
| gen. | перспективные молодые работники | Nachwuchskader |
| IMF. | перспективные ожидания | vorausschauende Erwartungen |
| geol., jarg. | перспективные в отношении рудоносности породы | höffiges Gebirge |
| mil. | перспективные потребности в кадрах | Fernbedarf an Personal |
| mil. | перспективные потребности в личном составе | Personalfernbedarf |
| mining. | перспективные ресурсы нефти, газа и конденсата | Gas- und Kondensatressourcen |
| tech. | перспективные технологии | zukunftsweisende Technologien (dolmetscherr) |
| math. | перспективные треугольники | Perspektive Dreiecke |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации | perspektivischer Flugkomplex der Fernfliegerkräfte (Sergei Aprelikov) |
| auto. | перспективный автомобиль | Auto der Zukunft (Sergei Aprelikov) |
| auto. | перспективный автомобиль | Zukunftsauto |
| mil. | перспективный аэроснимок | Schrägaufnahme |
| mil. | перспективный аэроснимок | Schrägluftaufnahme |
| mil. | перспективный аэро-снимок | Geneigtbild |
| avia. | перспективный аэроснимок | Perspektivaufnahme |
| avia. | перспективный аэроснимок | Schrägluftbild |
| avia. | перспективный аэроснимок | geneigte Aufnahme |
| avia. | перспективный аэроснимок | verschwenkte Aufnahme |
| avia. | перспективный аэроснимок | Winkelaufnahme |
| avia. | перспективный аэроснимок | Geneigtbild |
| avia. | перспективный аэрофотоаппарат | Handbildkammer |
| avia. | перспективный аэрофотоаппарат | Handbildkamera |
| avia. | перспективный аэрофотоаппарат | Handkammer |
| avia. | перспективный аэрофотоаппарат | Schrägbildkammer |
| avia. | перспективный аэрофотоаппарат | Schrägkamera |
| avia. | перспективный аэрофотоаппарат | Fliegerhandkamera |
| geol. | перспективный аэрофотоснимок | Schrägaufnahme |
| econ. | перспективный баланс | perspektivische Bilanz |
| econ. | перспективный баланс | Perspektivbilanz |
| avia. | перспективный боевой вертолёт | Advanced Attack Helicopter (AAH) |
| mil. | перспективный боевой самолёт | Neues Kampfflugzeug |
| avia. | перспективный боевой самолёт | Avion de Combat Futur (ACF) |
| mil. | перспективный бомбардировщик | Zukunftsbomber |
| hist. | перспективный в научно-историческом отношении | geschichtsträchtig |
| oil | перспективный в отношении газоносности | erdgashöffig |
| oil | перспективный в отношении нефтегазоносности | erdöl-erdgashöffig |
| oil | перспективный в отношении нефтегазоносности | öl- und gashöffig |
| oil | перспективный в отношении нефтеносности | erdölhöffig |
| geol. | перспективный в отношении углей | kohlehöffig |
| construct. | перспективный вид | Perspektive |
| construct. | перспективный вид | perspektivische Ansicht |
| construct. | перспективный вид | Perspektivansicht |
| geol. | перспективный горизонт | höffiger Horizont |
| missil. | перспективный двигатель | Zukunftsantrieb |
| avia. | перспективный дистанционно управляемый ЛА | Advanced Remotely Piloted Vehicle (ARPV) |
| law | перспективный договор | Perspektiwertrag |
| tech. | перспективный инверсор | Schnittliniensteuerung |
| tech. | перспективный инверсор | Perspektivinversor |
| IMF. | перспективный индикатор | zukunftsgerichteter Indikator |
| IMF. | перспективный индикатор | Frühindikator |
| IMF. | перспективный индикатор | Vorlaufindikator |
| cinema | перспективный кадр | Schrägaufnahme |
| gen. | перспективный кандидат | aussichtsreicher Bewerber (Ремедиос_П) |
| gen. | перспективный кандидат | Anwärter |
| comp., MS | перспективный клиент | Interessent, potentieller Kunde |
| missil. | перспективный материал | exotischer Werkstoff |
| construct. | перспективный мотив | Durchblickmotiv |
| geol. | перспективный на нефть | ölhöffig |
| geol. | перспективный на нефть | erdölhöffig |
| geol. | перспективный на оруденение | erzträchtig |
| geol. | перспективный на природный газ | gashöffig |
| construct. | перспективный населённый пункт | Siedlung mit Entwicklungsperspektive |
| math. | перспективный образ | Perspektivbild |
| gen. | перспективный образ общества, фирмы, города | Vision (hovanni) |
| tech. | перспективный относительно нефтеносности | ölhöffig |
| econ. | перспективный плановый период | Perspektivplanzeitraum |
| gen. | перспективный плановый период | Perspektivzeitraum |
| gen. | перспективный план | Vorschau (uzbek) |
| gen. | перспективный план | ein Plan auf weite Sicht |
| brit. | перспективный план | Roadmap |
| f.trade. | перспективный план | Perspektivplan |
| sport. | перспективный план | Perspektivplan (тренировки) |
| econ. | перспективный план | Langzeitplan (wanderer1) |
| gen. | перспективный план | ein Plan auf lange Sicht |
| gen. | перспективный план использования и подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| mil. | перспективный план работы командира на календарный год | Jahresvorhabenübersicht |
| sport. | перспективный план тренировки | perspektiver Trainingsplan |
| sport. | перспективный план тренировки | Rahmenprogramm |
| sport. | перспективный план тренировки | Rahmentrainingsplan |
| sport. | перспективный план тренировки | Rahmenplan |
| geol. | перспективный по рудоносности | erzhöffig |
| archit. | перспективный портал | Säulenportal (ступенчатый портал с колоннами в романских, готических и древнерусских сооружениях) |
| construct. | перспективный портал | Portal |
| archit. | перспективный портал с уступами | Säulenstufenportal (mirelamoru) |
| archit. | перспективный портал со скульптурами | Säulenfigurenportal |
| IMF. | перспективный прогноз | Ex-ante-Prognose |
| shipb. | перспективный проект судна | strategischer Schiffsentwurf |
| gen. | перспективный работник | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| construct. | перспективный разрез | perspektivischer Schnitt |
| archit., paint. | перспективный ракурс | perspektivische Verkürzung |
| econ. | перспективный расчёт | Perspektivrechnung |
| tech. | перспективный результат | Langzeitergebnis (Nilov) |
| f.trade. | перспективный рынок | aussichtsreicher Markt |
| econ. | перспективный рынок | Wachstumsmarkt (YuriDDD) |
| avia. | перспективный самолёт | fortschrittliches Flugzeug |
| environ. | перспективный сельскохозяйственный план | Landwirtschaftsrahmenplan (Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| archit. | перспективный скульптурный портал | Säulenfigurenportal (mirelamoru) |
| mil. | перспективный снимок | Geneigtbild |
| gen. | перспективный снимок | Schrägaufnahme |
| agric. | перспективный сорт | Sorte die Aussichten hat |
| agric. | перспективный сорт | Sorte aussichtsreiche |
| agric. | перспективный сорт | Sorte die Perspektiven hat |
| agric. | перспективный сорт | Zuchtstamm , der Aussicht auf Zulassung hat |
| gen. | перспективный сотрудник | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| topogr. | перспективный способ | perspektives Verfahren |
| avia. | перспективный спутник связи | künftiger Nachrichtensatellit |
| avia. | Перспективный стратегический самолёт-заправщик ВВС | Future Strategic Tanker Aircraft (golowko) |
| mil. | перспективный танк | Zukunftspanzer |
| f.trade. | перспективный товар | perspektivische Ware |
| mil., artil. | перспективный чертеж | panoramische Skizze |
| mil., artil. | перспективный чертеж | Ansichtsskizze |
| construct. | перспективный чертёж | perspektivische Zeichnung |
| oil | площадь, перспективная в отношении газоносности | erdgashöffige Fläche |
| oil | площадь, перспективная в отношении нефтеносности | erdölhöffige Fläche |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | korrigierte Fleckenfläche |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | korrigierte Fläche |
| econ. | проект перспективного плана | Perspektivplanprojekt |
| mining. | протяжённость перспективного для разработки месторождения руды | Adelerstreckung |
| econ. | решения, принимаемые в области перспективного планирования | langfristige Planentscheidungen |
| comp. | сеть Агентства перспективных исследовательских разработок | ARPA-Netz (министерства обороны США) |
| construct. | сокращающаяся перспективно форма | verjüngte Form |
| oil | структура, перспективная в отношении газоносности | erdgashöffige Struktur |
| oil | структура, перспективная в отношении нефтеносности | erdölhöffige Struktur |
| brit. | супружеские пары в возрасте 45-60 лет как наиболее перспективная категория потребителей | Empty Nesters (букв. "владельцы пустых гнёзд": дети уже не живут в семье, а родители ещё зарабатывают) |
| tech. | тангенциально-перспективный инверсор | Tangensinversor |
| tech. | тангенциально-перспективный инверсор | Schnittliniensteuerung |
| gen. | требуется инженер на перспективную работы | Ingenieur für ausbaufähige Stellung gesucht (обеспечивающую возможность продвижения по службе) |
| opt. | условие перспективного сопряжения | Scheimpflug-Bedingung (в фотограмметрии) |
| cinema.equip. | фильмокопия, скорректированная при печати с учётом перспективных искажений | perspektivisch korrigierte Kopie (возникающих при наклонной кинопроекции) |
| econ. | цель перспективного плана | Perspektivplanziel |
| gen. | широкое обсуждение перспективных и годовых планов народного хозяйства в процессе их разработки | Plandiskussion |
