| Subject | Russian | German |
| gen. | беседа, передаваемая по телевидению | Fernsehgespräch |
| comp. | данные передаваемые параллельно по байтам | Parallelbytedaten |
| comp. | данные передаваемые последовательно по байтам | byteserielle Daten |
| gen. | дело было всё-таки передано в управление/ведомство по делам молодёжи | die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet (reverso.net Andrey Truhachev) |
| econ., law | договор передачи права собственности на земельный участок на условиях предоставления передающему права выдела по старости | Überlassungsvertrag |
| offic. | и передать по инстанции | und Weitergabe |
| gen. | инсценированный рассказ, передаваемый по радио | Funkerzählung |
| gen. | интервью, передаваемое по телевидению | Fernsehinterview |
| med. | лаборатория по бактериоскопической диагностике болезней, передаваемых половым путём | STD-Labor (solnyschko7) |
| radio | музыка, передаваемая по радио | Radiomusik |
| gen. | музыкальность в этой семье передаётся по наследству | die Musikalität ist in dieser Familie erblich |
| law | не передающийся по наследству | unvererblich |
| law | недвижимое имущество, передаваемое по наследству | Nachlaßliegenschaft |
| gen. | некоторые способности передаются по наследству из поколения в поколение | manche Anlagen erben sich von einer Generation auf die andere fort |
| tech. | опрос устройств по типу "готовый передаёт первым" | Hub-Polling |
| progr. | параметр, передаваемый по значению | Wertparameter |
| busin. | передаваемый по индоссаменту | indossabel |
| busin. | передаваемый по индоссаменту | indossierbar |
| el. | передаваемый по проводам | leitungsgebunden |
| fin. | передаваемый по факсу | per Fax übermitteln |
| gen. | передавать бутылку по кругу | die Flasche kreisen lassen (Viola4482) |
| f.trade. | передавать документы по индоссаменту | Papiere durch Indossament übersenden |
| radio | передавать известия по | Lautsprechernachrichten durchgeben |
| sport. | передавать мяч для броска по воротам | eine Vorlage geben |
| sport. | передавать мяч для удара по воротам | eine Vorlage geben |
| sport. | передавать мяч партнёру по игре | den Mitspieler bedienen |
| sport. | передавать мяч партнёру по игре | den Mitspieler anspielen |
| radio | передавать по | durch den Rundfunk übertragen |
| radio | передавать по | durch Funk melden |
| gen. | передавать по аппарату Морзе | morsen |
| commun. | передавать по буквам | buchstabieren |
| gen. | передавать что-либо по инстанции | etwas auf dem Instanzenweg weitergeben |
| mil., navy | передавать по кабелю | kabeln |
| gen. | передавать по каналу факсимильной связи | faxen |
| mil. | передавать распоряжение по колонне | weitersagen |
| mil. | передавать распоряжение по колонне | weitergeben |
| nautic. | передавать сигнал по линии семафором | durch Winkspruch weitergeben |
| law | передавать по наследству | hinterlassen |
| gen. | передавать по наследству | vererben |
| gen. | передавать по наследству | vererben (деньги, способности кому-либо) |
| gen. | передавать по наследству | anerben (что-либо кому-либо) |
| mil. | передавать по переговорному устройству | durchsprechen |
| el. | передавать по радио | drahtlos senden |
| radio | передавать по радио | anfunken (Andrey Truhachev) |
| radio | передавать по радио | per Funk senden (Andrey Truhachev) |
| radio | передавать по радио | im Rundfunk übertragen (Andrey Truhachev) |
| radio | передавать по радио | per Funk übertragen (Andrey Truhachev) |
| radio | передавать по радио | auf Sendung gehen (Andrey Truhachev) |
| missil. | передавать по радио | aussenden |
| el. | передавать по радио | rundfunken |
| gen. | передавать по радио | senden |
| gen. | передавать по радио | im Rundfunk durchgeben |
| gen. | передавать по радио | funken |
| busin. | по слабому спряжению передавать по радио | senden |
| gen. | передавать по радио | durchfunken |
| metrol. | передавать сообщать по радио | durch Funk melden |
| radio | передавать по радио | durch Funk melden (Andrey Truhachev) |
| avia. | передавать по радио на землю | zurückfunken |
| mil. | передавать по радио открытым текстом | offen funken |
| metrol. | передавать по радио. радировать | funken |
| gen. | передавать по радио сигнал бедствия | SOS funken |
| gen. | передавать по радио сигнал СОС | SOS funken |
| gen. | передавать по радиотелефону | durchsprechen (сообщение) |
| gen. | передавать по секрету | hinterbringen (то, что не следовало кому-либо знать) |
| gen. | передавать что-либо по телевизору | etwas im Fernsehen übertragen (Гевар) |
| f.trade. | передавать по телексу | telexen |
| gen. | передавать по телефону | zusprechen (телеграмму и т. п. кому-либо) |
| gen. | передавать по телефону | fernsprechen (что-либо) |
| mil., navy | передавать по телефону | durchsprechen (переговорному устройству) |
| gen. | передавать по телефону | telephonieren (что-либо) |
| gen. | передавать по телефону | telefonieren (что-либо) |
| gen. | передавать по телефону | durchsprechen (сообщение) |
| hist. | передавать по традиции | überliefern |
| hist. | передавать по традиции | tradieren |
| comp. | передавать по факсимильным каналам связи | fernkopieren |
| mil. | передавать распоряжение по цепи | weitergeben |
| mil. | передавать распоряжение по цепи | weitersagen |
| gen. | передавать футбольный матч по телевидению | ein Fußballspiel auf den Bildschirm bringen |
| sport. | передавать шайбу для броска по воротам | eine Vorlage geben |
| sport. | передавать шайбу для удара по воротам | eine Vorlage geben |
| pomp. | передаваться по наследству | forterben (sich) |
| law | высок. стиль передаваться по наследству | sich forterben |
| law | передаваться по наследству | vererblich sein (Лорина) |
| law | передаваться по наследству | sich forterben |
| gen. | передаваться по наследству | weitervererben (кому-либо, напр., о болезни и т. п.; sich) |
| gen. | передаваться по наследству | sich vererben |
| gen. | передаваться по наследству | sich fort pflanzen (о качествах и т. п.) |
| gen. | передаваться по наследству | sich forterben |
| gen. | передаваться по наследству | sich fortpflanzen (о признаках, качествах) |
| law | передать по наследству | erbschaftlich übereignen |
| law | передать по наследству | vermachen |
| law | передать по наследству | vererben |
| law | передать по подсудности | eine Sache an das zuständige Gericht verweisen |
| law | передать по подсудности | zuständigkeitshalber abgeben |
| law | передать по принадлежности | bei der zuständigen Stelle einreichen |
| law | передать по принадлежности | an die zuständige Stelle überweisen |
| law | передать по принадлежности | an die zuständige Stelle weiterleiten |
| gen. | передать что-либо по радио | etwas drahtlos übermitteln |
| gen. | передать по междугородной телефонной линии | durchsprechen |
| busin. | передать по факсу | per Fax übermitteln (wanderer1) |
| inet. | передать по электронной почте | mailen (Andrey Truhachev) |
| gen. | передать по электронной почте | per E-Mail übersenden (wanderer1) |
| econ. | передать работу по договору субподряда | Arbeit im Unterauftrag vergeben (Andrey Truhachev) |
| law | передать счёт по почте | Rechnung per Post übersenden (wanderer1) |
| law | передающийся по наследству | vererblich |
| law | передающийся по наследству | vererbbar |
| gen. | передающийся по наследству | erblasserisch |
| law | по которому при ликвидации объединения имущество с целью удовлетворения кредиторов передаётся доверенному лицу | Treuhandvergleich |
| mil. | радиотехническая система посадки вертолётов по приборам со сканированием диаграммы направленности антенны наземного передающего устройства | Schwenkstrahlverfahren mit Impulskodierung der Kursund Gleitebenen der USA |
| quant.el. | сигнал, передаваемый по световолокну | über eine Lichtleitfaser geleitetes Signal |
| econ. | соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| busin. | соглашение, по которому работодатель может передавать рабочую силу, имеющуюся в его распоряжении, третьему лицу | Dienstverschaffung |
| gen. | соглашение, по которому работодатель может передавать своих работников третьему лицу | Dienstverschaffung |
