Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bosnian cyrillic
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Inuktitut
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian
Norwegian Bokmål
Odia
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Serbian
Serbian Latin
Sesotho sa leboa
Sinhala
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Law
containing
передать
|
all forms
|
exact matches only
Russian
German
обязанность
передать
наследство/передачи наследства
Herausgabepflicht
(см.
§ 2130
,
§ 2138 Гражданского уложения Германии BGB
Евгения Ефимова
)
обязанность
передать
предметы/передачи предмета
Herausgabepflicht
(см.
§ 2018
,
§ 2374 Гражданского уложения Германии BGB
Евгения Ефимова
)
передать
в аренду
verpachten
(
Лорина
)
передать
в аренду
vermieten
(
Лорина
)
передать
в безвозмездное пользование
zur unentgeltlichen Nutzung übergeben
(
Лорина
)
передать
в доверительное управление
in die Treuhandschaft übergeben
(
Лорина
)
передать
в доверительное управление
zur Treuhandverwaltung übergeben
(
Лорина
)
передать
в доверительное управление
zur Treuhandschaft übergeben
(
Лорина
)
передать
в доверительное управление имуществом
zur Treuhandschaft übergeben
(
Лорина
)
передать
в доверительное управление имуществом
in die Treuhandschaft übergeben
(
Лорина
)
передать
в долгосрочную аренду
langfristig vermieten
(
Лорина
)
передать
в залог
verpfänden
(
Лорина
)
передать
в ипотеку
in die Hypothek übergeben
(
Лорина
)
передать
в наследство
nachlassen
(
Лорина
)
передать
в наём
vermieten
(
Лорина
)
передать
в обеспечение
zur Sicherheit übereignen
(
Лорина
)
передать
в обеспечение
sicherungsübereignen
(
Лорина
)
передать
в общественное пользование
in die öffentliche Hand übergeben
передать
в общественное пользование
zur allgemeinen Verwendung freigeben
(
viktorlion
)
передать
в общественное пользование
für die allgemeine Benutzung freigeben
передать
в платёж
in Zahlung geben
(z.B. einen Wechsel)
передать
в пользование
zum Gebrauch überlassen
(
Лорина
)
передать
в пользование
zur Nutzung übergeben
(
Лорина
)
передать
в пользование
zur Benutzung übergeben
(
Лорина
)
передать
в собственность
in Besitz geben
(
Andrey Truhachev
)
передать
в собственность
übereignen
передать
в собственность
zu Eigentum übergeben
передать
в собственность
als Eigentum übergeben
передать
в собственность товар
Eigentum an einer Ware übertragen
(
Andrey Truhachev
)
передать
в субаренду
untervermieten
(
Лорина
)
передать
в суд
dem Gericht übergeben
(
Лорина
)
передать
вексель в обращение
einen Wechsel begeben
передать
во временное пользование
zur zeitweiligen Nutzung übergeben
(
Лорина
)
передать
данные
die Daten übermitteln
(
Лорина
)
передать
данные
die Daten übertragen
(
Лорина
)
передать
дела
Geschäfte übergeben
(an Akkusativ
wanderer1
)
передать
дело
das Verfahren verweisen
(напр., в другой суд)
передать
дело в арбитраж
ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten
передать
дело в надлежащий суд
zuständigkeitshalber abgeben
передать
дело в надлежащий суд
eine Sache an das zuständige Gericht verweisen
передать
дело в суд
den Rechtsweg einschlagen
передать
дело в суд
den Rechtsweg beschreiten
передать
дело в суд
gerichtlich vorgehen
передать
дело в суд
eine Sache bei Gericht anhängig machen
передать
дело обратно в суд первой инстанции
Rechtssache an das Erstgericht zurückweisen
(
Hasberger, Seitz und Partner
)
передать
для пользования
den Gebrauch überlassen
(
Лорина
)
передать
для приобщения к материалам дела
zur Akte reichen
(
dolmetscherr
)
передать
документы
Unterlagen übergeben
(
wanderer1
)
передать
долю участия
кому-либо
Geschäftsanteil abtreten an Akk.
(
wanderer1
)
передать
долю участия
кому-либо
Geschäftsanteil übertragen auf Akk.
(
wanderer1
)
передать
заключение
Gutachten abgeben
bei Dat.
(
wanderer1
)
передать
имущество
Vermögen übertragen
(
Лорина
)
передать
информацию
Informationen übermitteln
(
wanderer1
)
передать
информацию
Informationen weitergeben
(
Лорина
)
передать
информацию третьим лицам
Informationen an Dritte weitergeben
(
wanderer1
)
передать
на заключение
ein Gutachten anfordern
передать
на заключение
begutachten lassen
передать
на ответственное хранение
zur Aufbewahrung unter Haftung übergeben
(
Лорина
)
передать
на поруки
zur Bürgschaft übergeben
передать
на рассмотрение арбитража
ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten
передать
на рассмотрение суда
zur Verhandlung des Gerichtes übergeben
(
Лорина
)
передать
на
чьё-либо
усмотрение
in
jmds.
Ermessen stellen
передать
на усмотрение
zur Entscheidung übertragen
(
Лорина
)
передать
на
чьё-либо
усмотрение
zur Entscheidung überweisen
(jemandem)
передать
на усыновление
zur Adoption freigeben
(
Andrey Truhachev
)
передать
на утверждение
zur Freigabe vorlegen
(документации и т. д.
jurist-vent
)
передать
на хранение
zur Lagerung übergeben
(
Лорина
)
передать
на хранение
zur Aufbewahrung übergeben
(
Лорина
)
передать
на экспертизу
ein Gutachten anfordern
передать
обществу определённое имущество
einen Vermögensgegenstand auf die Gesellschaft übertragen
(
mirelamoru
)
передать
пенсионную долю
Anrecht übertragen
(
Лорина
)
передать
по наследству
vermachen
передать
по наследству
erbschaftlich übereignen
передать
по наследству
vererben
передать
по подсудности
eine Sache an das zuständige Gericht verweisen
передать
по подсудности
zuständigkeitshalber abgeben
передать
по принадлежности
an die zuständige Stelle überweisen
передать
по принадлежности
bei der zuständigen Stelle einreichen
передать
по принадлежности
an die zuständige Stelle weiterleiten
передать
полномочия
Befugnisse übertragen
(
Лорина
)
передать
полномочия
Vollmacht übertragen
(
Лорина
)
передать
права
Rechte übertragen
передать
права
Rechte abtreten
передать
права
Rechte übertragen
(an D oder zu D (на что-либо), auf A (кому-либо)
jurist-vent
)
передать
права
zedieren
передать
право
Anrecht übertragen
(
Лорина
)
передать
право
Recht übertragen
(
Лорина
)
передать
право
Recht vergeben
(
Лорина
)
передать
право собственности
das Eigentum verschaffen
(an D (на что-либо)
jurist-vent
)
передать
право требования
eine Forderung abtreten
передать
спор на разрешение арбитражного суда
einen Streitfall einem Schiedsgericht unterbreiten
(
Andrey Truhachev
)
передать
спор на разрешение арбитражного суда
Streitigkeit an ein Wirtschaftsgericht übergeben
(
wanderer1
)
передать
спор на разрешение арбитражного суда
die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten
(
Andrey Truhachev
)
передать
спор на разрешение третейского суда
die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten
(
Andrey Truhachev
)
передать
спор на разрешение третейского
арбитражного
суда
einen Streitfall einem Schiedsgericht unterbreiten
(
Andrey Truhachev
)
передать
спор на рассмотрение арбитражного суда
Streitigkeit an ein Wirtschaftsgericht übergeben
(
wanderer1
)
передать
счёт в электронном виде
Rechnung per E-Mail übersenden
(
wanderer1
)
передать
счёт по почте
Rechnung per Post übersenden
(
wanderer1
)
право
передать
в аренду
Vermietungsrecht
(
Лорина
)
участник общества, который хочет
передать
свою долю
übertragungswilliger Gesellschafter
(
Лорина
)
Get short URL