| Russian | German |
| автотранспортные перевозки грузов | Güterkraftverkehr |
| автотранспортные перевозки грузов на дальние расстояния | Fernfrachtverkehr |
| введение системы перевозки грузов с укладкой на поддоны | Palettisierung |
| введение системы перевозки грузов с укладкой на поддоны | Palettierung |
| вся масса поступивших для перевозки грузов | Transport auf kommen |
| готовность судна к приёму и перевозке грузов | Ladungstüchtigkeit |
| груз, противоречащий нормам и правилам перевозки | außergewöhnliche Sendung (напр., внегабаритный или тяжеловесный груз) |
| дальние перевозки грузов | Fernverkehr |
| дальние перевозки грузов предприятия собственным транспортом | Werkfernverkehr |
| договор морской перевозки грузов | Chartervertrag |
| договор на перевозку грузов | Frachtvertrag |
| договор на перевозку грузов | Frachtkontrakt |
| договор на перевозку грузов морским путём | Seefrachtvertrag |
| договор на перевозку грузов по железной дороге | Eisenbahnfrachtvertrag |
| договор перевозки грузов | Frachtgeschäft |
| документы на перевозку груза | Frachtpapiere |
| доплата за перевозку тяжеловесного груза свыше 2 т при морских перевозках | Schwergutzuschlag |
| дополнительное распоряжение отправителя груза об изменении договора на перевозку груза | nachträgliche Verfügung |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route;- lcorcunov) |
| железнодорожный тариф на перевозку грузов | Eisenbahngütertarif |
| железнодорожный тариф ФРГ на перевозку пассажиров, багажа и срочных грузов | Deutscher Eisenbahn-Personen-Gepäck- und Expressguttarif |
| железнодорожный тариф ФРГ на перевозку пассажиров, багажа и срочных грузов | Deutscher Eisenbahn-Personen-Gepäck und Expressguttarif |
| коносамент на груз, принятый в перевозке | Übernahmekonnossement |
| массовые перевозки грузов | Massengüterverkehr |
| массовые перевозки грузов | Massengütertransport |
| Международная конвенция о перевозках грузов по железным дорогам | Internationales übereinkommen über den Eisenbahngüterverkehr |
| Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге | Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer lcorcunov) |
| морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны | cross-trade-Verkehr |
| морские перевозки грузов | Seefrachtverkehr |
| необходимость перевозки таможенных грузов только по путям, ведущим к пограничной таможне | Zollstraßenzwang |
| Общество перевозок грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr im Bundesgebiet (в пределах ФРГ) |
| Общество по перевозке грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr im Bundesgebiet |
| Общие правила перевозок грузов речными судами | Allgemeine Verfrachtungsbedingungen (ГДР) |
| операции по перевозкам грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| коммерческая операция воздушной перевозки грузов | Luftfrachtgeschäft |
| отправитель груза по договору морской перевозки | Absender im Frachtvertrag |
| отправка грузов транзитом при смешанных перевозках | durchgehende Abfertigung |
| отправка грузов транзитом при смешанных перевозках | direkte Abfertigung |
| отсрочка платежей за перевозку грузов | Frachtstundung |
| перевозка груза сухим путём | Landfrachtgeschäft |
| перевозка грузов | Lastentransport |
| перевозка грузов | Gütertransport |
| перевозка грузов | Güterbeförderung |
| перевозка грузов большой скорости | Eilgutverkehr |
| перевозка грузов морским путём | Seefrachtverkehr |
| перевозка грузов на близкое расстояние | Güternahverkehr |
| перевозка грузов на дальнее расстояние | Güterfernverkehr |
| перевозка грузов наземным транспортом | Landtransport |
| перевозка грузов особой срочности | Expressgutbeförderung |
| перевозка грузов особой экспресс-грузов | Expressgutbeförderung |
| перевозка грузов по железной дороге | Eisenbahnfrachtverkehr (mirelamoru) |
| перевозка грузов по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| перевозка грузов транспортными средствами предприятия | Werkverkehr |
| перевозка массовых грузов | Massengüterverkehr |
| перевозка массовых грузов | Massengütertransport |
| перевозка мелких грузов | Kleingutverkehr |
| перевозка мелких грузов | Kleingutbeförderung |
| перевозка таможенных грузов с одной таможни на другую | Zollbeförderung |
| перевозка транзитного груза | Transitgutbeförderung |
| перевозка, хранение и переработка груза, освобождённого от таможенного обложения | Zollsicherungsverkehr |
| перевозка экспресс-грузов | Expressgutbeförderung |
| перевозки грузов малой скорости | Frachtgutbeforderung |
| перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Guterverkehr |
| перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Verkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-Haus-Guterverkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-Haus-Verkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| перевозки навалочных грузов | Freiladeverkehr |
| перевозки сборного груза | Sammelgutverkehr (через экспедиционные предприятия) |
| перевозки срочного груза | Schnellgutverkehr |
| плата за перевозку грузов | Fracht |
| плата за перевозку грузов | Frachtgebühr |
| плата за перевозку грузов | Frachtlohn |
| плата за перевозку грузов | Frachtgebühr Frachtgeld |
| плата за перевозку грузов | Fahrgeld |
| плата за перевозку грузов большой скорости | Eilfracht |
| плата за перевозку грузов по железным дорогам | Eisenbahnfracht |
| повреждение груза при перевозке | Transportschaden |
| повреждение груза при перевозке | Transportverlust |
| порядок перевозки морским путём опасных грузов | Seefrachtordnung |
| последующее изменение отправителем груза заключённого договора перевозки | Absenderverfügung |
| права отправителя, вытекающие из договора перевозки грузов железной дорогой | Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr |
| правила перевозки грузов по железным дорогам | innerdienstliche Güterbeförderungsvorschriften der Eisenbahn |
| правила перевозки морским путём опасных грузов | Seefrachtordnung |
| правовые нормы перевозок грузов морским путём | Seefrachtrech t |
| пригородные перевозки грузов предприятия собственным транспортом | Werknahverkehr |
| пункт договора железнодорожной перевозки грузов | Mindestmengenklausel |
| пункт договора перевозки, предоставляющий право транспортным организациям производить перевалку грузов по своему усмотрению | Umladeklausel |
| сделка на перевозку грузов морским путём | Seefrachtgeschäft |
| сделка на перевозку грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| стоимость перевозки грузов морским путём | Seefrachtkosten |
| судно для перевозки массовых грузов | Bulkfrachtschiff |
| судно, предназначенное для перевозок массовых грузов | Massengutfrachtschiff |
| судно, предназначенное для перевозок массовых грузов | Massengutfrachter |
| судно, предоставленное для перевозки грузов | gechartertes Schiff |
| судно, предоставленное для морской перевозки грузов | Charterschiff |
| тариф на перевозку грузов | Gütertarif (G Tar) |
| тариф на перевозку грузов | Tar Gütertarif |
| тариф на перевозку штучного груза | Stücktarif |
| тариф па перевозку грузов | Gütertransportpreis |
| трансевропейские перевозки грузов большой скорости | Trans Europ Express Marchandises |
| требование на перевозку грузов | Güterbeförderungsschein |
| убытки, понесённые при перевозке груза | Transportverlust |
| упаковка для морской перевозки грузов | Überseeverpackung |
| условия перевозки автотранспортом специальных грузов | Schwerlasttransportbedingungen |
| условия перевозки автотранспортом тяжеловесных грузов | Schwerlasttransportbedingungen |
| условия перевозки груза | Frachtbedingungen |
| фрахт за перевозку грузов на известное расстояние | Distanzfracht |
| фрахтовые ставки за перевозку сборного груза | Kundensätze |
| чартер с предоставлением всего судна для перевозки груза | Vollcharter |
